Amel Mathlouthi-Dima Dima By SaRrOuRa©

[yaarky]

sang by yasser jraidi before the tunisian revolution :) under ben ali regime listen to this song was like committing a crime :))

[safsoufaaaaa]

(la suite) لا لا مانمل من صعبك عليا نكتب اسمك بالدم في يديا نرجعلك ديما ديما ديما مهما زرعولي الشوك في الثنية و مهما الايام حبت تهرب بيا نرجعلك ديما ديما ديما و نسقي زرعك بدموع عينيا مهما خنتيني انت عزيزة عليا نرجعلك ديما ديما ديما

[safsoufaaaaa]

نحلف بعرق البناية اللي يهبط على الحجر يذوب باللي رجليهم حفايا و اللي تعبوا مالمكتوب نحلف بيمين البحارة بالشمس و الريح و السحاب نحلف بالموجة الغدارة لا لا على حبك ما نتوب لا لا ما نمل من صعبك علي نكتب اسمك بالدم في يدي نرجعلك ديما ديما ديما مهما زرعولي الشوك فيا و نسقي زرعك بدموع عينيا مهماخنتيني انت عزيزة عليا نحلف بايدين الفلاحة اللي اتولدت في الشوك و التراب ولدت الخبز بجراحها و غلبت هالدهر الكذاب نحلف بليالي الكناسة بخدام الحزام و الحطاب ولاد المنجم و الخماسة لا لا على حبك ما نتوب

[algersoleil]

Fantastic! Well done! Bravo!!

(in my favourites and in facebook!)

[dlebouc]

Cette magnifique chanson est à rapprocher de l'Estaca de Lluis Llach, autre chant de révolte.

[BeletteRTF]

I swear by the farmer's hands

those who were born in thorns and earth

[----]

those who've been defeated by the house of liars

I swear by [---]

(Chorus)

[BeletteRTF]

(Chorus) No no, I will not tardy because you are hard on me I write your name with the blood on my hands And I come back to you Always [Dima] Always, Always Even though they've sown thorns in the way Even though the days tried to hurry me away I come back to you always Always, Always I water your seed with the tears in my eyes Even if [----] you are dear to me

[BeletteRTF]

[I've tried to translate this gorgeous song.

It's very very patchy so please anyone who knows better, offer a correction! Those beautiful lyrics should be shared with the largest number!]

I swear by the mason's sweat

that which falls on the stone and melts

[by] those whose feet are naked

and those who have been made to suffer by fate (mektoub)

I swear [--- didn't catch that one]

by the sun, the wind and the clouds

I swear by the wave [something]

[lala ---]

[regortb]

@BeletteRTF

The original song was written by a catalan singer and songwriter called Lluís Llach.

You can have more info searching "Lluís Llach" and "L'estaca"

[hatchiii]

awsome



[kalabaze]

brilliant and peacfull, thank you,

[algersoleil]

Beautiful!

[juliaisafilmbuff123]

Beautiful! Is there a translation?

[BeletteRTF]

@juliaisafilmbuff123 I've tried ^^' Hopefully someone will offer a better version! :D

[regortb]

@BeletteRTF

The original song was written by a catalan singer and songwriter called Lluís Llach.

You can have more info searching "Lluís Llach" and "L'estaca"

[hamdoudou1]

Rabby ye5ou biydykom w la y5alliha beekom

[hamdoudou1]

Ma7lek ya Amel w ma7leh yasser

[doussa15]

j'adore ,vraiment bravooooooooo :)