a gorgeous voice, and what an emotion-filled performance. are those lyrics the translation of the words of the song? ( "whosoever loves and leaves.....") thank you.
Nu am cuvinte sa-mi exprim sentimentele pe care d-na Tanase i-mi trezeste. Vibratiile sufletest se ridica in asemenea inaltimi undei limba cintata devine universala. Cred ca nu este om pe pamint cine asculta aceasta melodie sa nu inteleaga fiecare cuvint. (scuze pentru ortografie sunt ungur)
do you want to know why does romania have singers that express as much feeling in there songs?!? because romania has history, and it's old, and has as many tears shed over it, as many as the moust wept countries and nationalities in the world ... though it's a small and insignificant country...
romania has soul !!!
i'm talking to other nationalities try to understand this song, you'll be amazed!!!!
@19dec1981 it's not hilarious at all. even the smallest creature knows what humans often forget, and that is the celebration of the purest feeling of all. so she curses every soul who give up his love to shlep like a snake, to move in life like a beetle, to turn to dust while feeling the burden as ravaging and devastating like the whistle of the wind. try to read behind the metaphores.
@19dec1981 Let me see if I can help a little.Romanian language has older words and meanings that can be easily lost in translation.It is difficult to interpret it and understand the depth of the words.However,in fewer words,a hurt soul actually throws a curse upon the loved one that has made promises of love,
but left them unfulfilled and walked away from that relationship;wallowing in despair,the wounded soul calls upon deities to make the cursed soul restless.
@19dec1981 The punishments are associated with facts from the nature,such as the snake image.The part that is more difficult to understand actually says that us,humans,as christians or believing in something greater than us,should be keeping our promises ...and then ..makes a weird comparison with the ANTS..saying that although they are such small creatures they dont take back their promises.this i think its just an illustration meant to emphasise the serious damage that has been made.
@daddysromangel Ants work together in exemplary harmony. I think that the ant symbolizes personal sacrifice and responsability. Here I think the singer tries to bring to the attention of the audience that even animals, such as an ant, that are not held accountable under god still carry their responsibilities stoically; but us humans? The singer also describes the ant as big in body (strong given its size) but small in the head (probably no where near as intelligent) but is still responsible.
m.a uimit sa vad ca unii greci asculta Maria Tanase..interesant..numai cv de lauda din partea mea..ce voce..ce femeie frumoasa..ce stil..ce pierdere..va ramane in schimb, undeva in sufletele noastre pt totdeauna..
@Mazgaliciro totusi are si o parte buna...din cauza fumatului i s-a cizelat vocea asa... nu spun ca orcine fumeaza ajungle la asemenea glas...dar am intalit persoane...desi eu nu am tras nici un fum niciodata..
Rectific, Whyolin: te contrazici singura. Nu poti fi unguroaica din Miercurea-Ciuc; acest oras este situat, din punct de vedere geografic, in Carpatii Orientali. (care fac parte din Romania)
Felul in care este interpretata aceasta melodie imi da fiori. :| Nimeni nu cred ca si-ar dori un astfel de blestem.. Iar vocea Mariei Tanase este superba!
inegalabila!ptr cei care vor sa cunoasca cite ceva despre aceasta mare artista...recomand sa citeasca biografia scrisa de fostul ei manager...Dumnezeu s-o odihneasca!
ce prostii vb ce maria ciobanu ce zice fata asta care habar nu are de cantec ori e beata ori confunda muzica populara cu mai stiu eu ce trece prin mintea ei ,,,,,,desteptarea ca asta nu e muzica de comentat pt care nu o cunosc
This comment has received too many negative votesshow
superb blestem:)superba voce..superb siperb....uneori imi vine si mie sa blestem asa...dar ma abtin....poate pt ca nu am vocea mariei ciobanu si pt ca se tin blestemele.....vroiam doar sa imi zic si eu parerea....nu mai exista o voce ca a mariei ciobanu in toata romania...oricat s ar dezbraca astea la tv nu vor avea aceeasi rezonanta peste ani.Parerea mea
"Eu aveam atuncea doi ani, bunica 42 şi era văduvă. Ea se cam ocupa cu cântatul, iar «tărăgănata» asta se ştia că-i cântecul ei de văduvă", şi-a amintit maica Silve. Blestemul unei văduve dintr-un colţ de ţară mărginit de mlaştini a ajuns celebru graţie interpretării dumnezeieşti a Mariei Tănase. (Jurnalul Naţional, 2007)
Greu blestem de dragoste, cântecul "Cine iubeşte şi lasă" a fost cules de etnograful Harry Brauner în 1929, din satul braşovean Drăguş. Specialistul a "lucrat" versurile şi linia melodică a originalului ("Târâişul şarpelui"), astfel încât să se potrivească vocii şi ţinutei scenice ale artistei Maria Tănase. Am mers la Drăguş pe urmele faimosului cântec şi am întalnit-o pe maica Silve, nepoata lelii Hirea, cea pe care o înregistrase Brauner în urma cu 78 de ani.
sa fie sanatoasa fetita ELENA NUMAI CA NIMENI PINA ACUM nu se poate compara cu DOAMNA MARIA TANASE,limba noastra e frumoasa asa ca, cintati in romaneste .
@ andradapinky: femeie, tu-ti dai seama ce-ai scris??? ai scris ca "de altfel Maria Tanase suna ca draq". Draq se intelege dracu...daca nu-ti dai seama ce scrii, esti tu imbecila. daca tot incepi sa jignesti.
ooo... cat de tare.. ti se face pielea de gaina cand asc mel.... adik cuv astea au o vibratie in castile mele de.. brr :o.. mfff :x:x:x Senzatii mari din 1948 :)):)):)) nu, reallu: super tare :x
fetito, mai tre' sa cresti un pic, ca sa faci diferenta dintre o voce buna si una ca a lui Lopez...pana atunci, nu mai folosi adj, care nu stii ce inseamna
Se-intampla sa iubesti fara sa aprecizi valoarea iubirii pe care ai putea-o oferi, dar celalalt sigur o apreciaza, pt ca ii este absolut necesara. Se-ntampla sa iubesti si sa fie greu sa fii cu persoana iubita si atunci poti renunta. Se-ntampla... sa nu lupti, sa nu-ti PRETINZI iubirea. Iar asta e un mare, mare, f mare pacat... Eu am simtit-o pe pielea mea, si cred ca fiecare. Maria Tanase are un talc aparte in toate cantecele ei, pe care-l intelegi uneori prea tarziu...
Maria vrea sa spuna aici.....Inegalabila vrea sa arate.....Domnia ei spune defapt.... Atat va cacati pe voi. Maria Tanase dupa parerea mea vrea sa spuna ca : "cine iubeste si lasa,
Dumnezeu sa-i dea pedeapsa" iar aceasta sa fie "tarsaitul sarpelui si pasul gandacului, vajaitu` vantului si pulbera pamantului"
Doar cine a trecut prin ce spune Maria Tanase poate intelege ce i cu cantecul asta...E o durere si o suferinta pe care doar un om "incercat" o poate intelege...
cait de dobitoc sa fi sa spui ¨i´m romanian& I luv(pote love) ROMANIA oare tu nu vezi ,nu te uiti in jurul tau bai medicueul cita prostie si rautate in jurul ta in rominia ta superba deschide dracu ochii mai bine ,avem si noi citeva valori artistice dar foarte putine .
Facuta pe muzica lui Gheorghe Zamfir, melodia deznoada mintea odihnita si artistic inteligenta a unei taranci oltence cu sange aprins ... arata un semn de speranta in adevar, un inteles apropriat al existentei umanitatii in sine. Ce un om poate trai si poate canta aproape de perfectiune este un miracol si ridicat la grad de comparatie peste cel divin. Arta este tot ce exista cu adevarat in mintea unui om,este cel mai de valoare concept si redus la absolut, singurul. I'm romanian & I luv Romania
Ce bati campii cu ZAMFIR..?!Nu esti sanatos/sanatoasa!Ce-nseamna "facuta pe muzica lui Zamfir"..?!facuta ce?O omleta,o friptura..?!Cum poti sa o compari pe Doamna Cantecului romanesc cu Zamfir?!Zamfir este talentat,dar are locul lui bine definit;fata de MARIA TANASE este un pitic.
Romanian folk music is usually cryptic, and although understood by most natives, it is quite difficult to understand by others. I tried to give a translation that is as loyal as possible. I'm sorry if it didn't get through...
as zice ca nu e tocmai locul potrivit pentru polemici in termeni asa "plastici"si mai ales in engleza,sa va inteleaga tot globul....dar pana la urma e problema voastra.Scuze!
incercam sa o apar pe maria tanase...uitati`va mai in urma..ce zisese un idiot despre ea....rataule ....se vede k esti intradevar o parasuta=))) pt parasuta92;)
Nu cred k o sa se mai nasca vreodata asemenea vocea...a fost si o sa ramana unica,avea o voce care putea sa iti inghete sufletul sau putea sa ti-l inunde de caldura...unica...
Se numeşte blestem, fiindcă e un blestem adresat celor care nu au respect faţă de dragoste. Ascultă cu atenţie versurile. Aşa se face un blestem. Mulţi au ajuns să pună preţ pe bani şi avere, uitând că fericirea adevărată şi de durată e adusă doar de dragoste. Blestemul e şi mai crunt pentru cei care îşi părăsesc persoana iubită pentru un boşorog (sau o babă) cu bani mulţi şi zile puţine.
cea mai tare artista
nyky962 2 months ago
Comment removed
4ndr31K 3 months ago
Supeb canta!!!!!!!!!!Pacat ca n-am cunoscut-o!GABY COSTYN
GABRI3LLU 6 months ago
cel mai dureros sa iubesti si sa lasi toata viata nu uiti.
andredeeaful 7 months ago
a gorgeous voice, and what an emotion-filled performance. are those lyrics the translation of the words of the song? ( "whosoever loves and leaves.....") thank you.
karmaya55 8 months ago
@karmaya55
yes, those lyrics are the translation of the words of the song
teo208 7 months ago
@karmaya55
yes, those lyrics are the translation of the song
teo208 1 month ago
Υπέροχα!
Отлично!
!ممتازة
Excellent!
Minunat!
Prekrasno!
Excelente!
Ausgezeichnet!
Magnifique!
Well, all words in the world are not good enough to praise this wonderful singer!
MsBiljcica 8 months ago 15
13 dislikes? fratele meu, ce are lumea asta? si daca nu-ti place, mai bine schimbi melodia decat sa dai dislike
RuxLauraNae 8 months ago 7
Nu am cuvinte sa-mi exprim sentimentele pe care d-na Tanase i-mi trezeste. Vibratiile sufletest se ridica in asemenea inaltimi undei limba cintata devine universala. Cred ca nu este om pe pamint cine asculta aceasta melodie sa nu inteleaga fiecare cuvint. (scuze pentru ortografie sunt ungur)
atyupatyu 8 months ago 7
DIVIN !
iruleshard 8 months ago 3
cu astia englezoi vre-ti sa se ridice romania
mspinaka 8 months ago
@mspinaka pai doar nu cu tine care nu stii sa scrii in "vreti" legat
lphewI 4 months ago
@mspinaka se scrie "vreti" impreunat! Mai intai treci pe la scoala si invata gramatica limbii romane si apoi poti sa te intorci pe youtube:d;)
mia95m95 3 months ago
a fost cumva muzica din Haiducii lui sapte cai?
alinasev 9 months ago
@alinasev Da !
zmolix 9 months ago
do you want to know why does romania have singers that express as much feeling in there songs?!? because romania has history, and it's old, and has as many tears shed over it, as many as the moust wept countries and nationalities in the world ... though it's a small and insignificant country...
romania has soul !!!
i'm talking to other nationalities try to understand this song, you'll be amazed!!!!
good luck
medicueul 9 months ago 3
O voce exceptionala, din pacate prea putin apreciata in tara ei...rusinos!!!
Flavius314zda 11 months ago 4
superba melodia.....dar am o intrebare voi nu mai vorbiti limba romána ? ca vad si la melodii de astea comentati in engleza,,,,,,,bv´o vouá----
solotueresmivida 1 year ago
@solotueresmivida Pai sa "vaza " lumea ce "cultivatzi" sunt ei,comenteaza in engleza .
69Steffanny 10 months ago
@solotueresmivida Pai sa "vaza " lumea ce "cultivatzi" sunt ei,comenteaza in engleza .
69Steffanny 10 months ago
This has been flagged as spam show
FELICITARI!UN MONTAJ DEOSEBIT PE MASURA MARII NOASTRE- MARIA TANASE!!!!-
TheSaharit 1 year ago
FELICITARI!UN MONTAJ DEOSEBIT PE MASURA MARII NOASTRE- MARIA TANASE!!!!
TheSaharit 1 year ago
probabil celor ce nu le place melodia nu sunt romani sub nici o forma chinionul lor ca nu sunt romanii deoarece nu stiu ce pierd saracii
TheHereboy 1 year ago
una din marile valori ale romaniei....maria tanase,faramita lambru,gabi lunca , toni iordache
RSzamora1994 1 year ago
I like this song very much. Can please anyone explain the lyrics? What she realy means with these words? thank you.
GasparDruid 1 year ago
great song BUT the translation is hilarious
19dec1981 1 year ago
@19dec1981 it's not hilarious at all. even the smallest creature knows what humans often forget, and that is the celebration of the purest feeling of all. so she curses every soul who give up his love to shlep like a snake, to move in life like a beetle, to turn to dust while feeling the burden as ravaging and devastating like the whistle of the wind. try to read behind the metaphores.
zaness 1 year ago
@zaness i'm trying i just cant covey the meaning. sorry
19dec1981 1 year ago
@19dec1981 Let me see if I can help a little.Romanian language has older words and meanings that can be easily lost in translation.It is difficult to interpret it and understand the depth of the words.However,in fewer words,a hurt soul actually throws a curse upon the loved one that has made promises of love,
but left them unfulfilled and walked away from that relationship;wallowing in despair,the wounded soul calls upon deities to make the cursed soul restless.
daddysromangel 1 year ago
Comment removed
daddysromangel 1 year ago
@19dec1981 The punishments are associated with facts from the nature,such as the snake image.The part that is more difficult to understand actually says that us,humans,as christians or believing in something greater than us,should be keeping our promises ...and then ..makes a weird comparison with the ANTS..saying that although they are such small creatures they dont take back their promises.this i think its just an illustration meant to emphasise the serious damage that has been made.
daddysromangel 1 year ago
@daddysromangel nicely done! you managed to convey meaning successfully ;)
19dec1981 1 year ago
@19dec1981 thank you. im glad i could help a bit
daddysromangel 1 year ago
@daddysromangel Ants work together in exemplary harmony. I think that the ant symbolizes personal sacrifice and responsability. Here I think the singer tries to bring to the attention of the audience that even animals, such as an ant, that are not held accountable under god still carry their responsibilities stoically; but us humans? The singer also describes the ant as big in body (strong given its size) but small in the head (probably no where near as intelligent) but is still responsible.
pegasnegru 1 year ago 2
@pegasnegru lovely way of putting it. thank you! xxx
daddysromangel 1 year ago
@pegasnegru please don't talk about ants at maria tanase's song.that is highly inappropriate.
yubitzica007 10 months ago
foarte tare! cunosc ceva muzica..... inegalabila,am vazut si documentarul despre viata ei,te ia capu'
aurolaca4500 1 year ago
care'or fi fost cei 10 ce nu le'a placut melodia, sa le fie rusine !
c3po45 1 year ago 4
Great song and video! Thanks for posting!
Adamfulgence 1 year ago
Dn-zeu sa dea sanatate romanilor!!!\m/
tinuiarbafiarei 1 year ago 2
m.a uimit sa vad ca unii greci asculta Maria Tanase..interesant..numai cv de lauda din partea mea..ce voce..ce femeie frumoasa..ce stil..ce pierdere..va ramane in schimb, undeva in sufletele noastre pt totdeauna..
pisuakoko 1 year ago 2
such a pity that the images attached to the audio make it just a lame ppt presentation... the song's worth more than that and should be copyrighted
stefanlivadaru 1 year ago 2
@stefanlivadaru People on Youtube don't really follow copyright rules... Take a look at her wikipedia page. think this IS copyrighted.
pollak40 9 months ago
e adevarat pieasa iti da fiori...insa e si superba!!!
LokoMargo1 1 year ago 2
bellissimo...e tu sei molto brava,complimenti
paolatrev 1 year ago
Η Σοφία Βέμπο της Ρουμανίας
mantouvala 1 year ago
im english yay for me.
TragiicMagiic 1 year ago
maria tanase e esenza sufletelui rominersc...unica,de neuitat
paolatrev 1 year ago 5
Pacat ca s-a dus prea devreme din cauza FUMATULUI!
Mazgaliciro 2 years ago
@Mazgaliciro totusi are si o parte buna...din cauza fumatului i s-a cizelat vocea asa... nu spun ca orcine fumeaza ajungle la asemenea glas...dar am intalit persoane...desi eu nu am tras nici un fum niciodata..
67mop 1 year ago
@67mop probabil nici nu cânti!
andigrim007 1 year ago
@andigrim007 da e adevarat ... faceam doar o remarca...
67mop 1 year ago
Comment removed
andigrim007 1 year ago
This has been flagged as spam show
lonelymoonrise... remove the rights to comment on this song please... don't let these retards argue about such a great song.. i beg of you.
p.s. if you really care about the song that is... thanks a lot for uploading and sorry for the 3* rating!!! swear i did not mean it!!!
kucam12 2 years ago
Comment removed
kucam12 2 years ago
Ce frumos! In ziua de azi nu mai gasesti pe nimeni sa cante asa o doina.
galidros 2 years ago 2
cool that you made a translation even. cool.
Whyolin 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
aki szeret, s sorsodra hagy
aki szeret, s sorsodra hagy
az Úristen verje meg azt
az Úristen verje meg azt.
kússzon, mint a kígyó, másszon, mint a bogár, vijjogjon, mint a szél, a föld porában.
Whyolin 2 years ago
Whyolin draga, aici se vorbeste despre valorile romanesti. Ce-ar fi sa treci dumneata granita?
bloodbricktear 2 years ago
bloodbricktear draga, ma confunzi cu cineva.
Am tradus versurile pe ungureste sa inteleaga si ungurii. Te doare?
Am trecut granita deja ca sunt unguroaica din Miercurea Ciuc.
Whyolin 2 years ago
Rectific, Whyolin: te contrazici singura. Nu poti fi unguroaica din Miercurea-Ciuc; acest oras este situat, din punct de vedere geografic, in Carpatii Orientali. (care fac parte din Romania)
bloodbricktear 2 years ago 5
Hai, fa o vizita odata in Miercurea Ciuc.
Whyolin 2 years ago
Comment removed
Whyolin 2 years ago
bloodbricktear, valorile romanesti sunt valori numai daca le promovezi.
Prietena Whyolin a facut un lucru foarte frumos, traducand acest cantec!
Pentru ce pui tu granita, ce crezi ca aperi sau cladesti judecand asa?
Eu nu sunt de acord cu tine.
ElfulDePadure 2 years ago
elfude&forintz - ce-ar fi sa auzim si noi traducerea de la csardas?! am cerut-o si am fost refuzati acum ceva vreme.
one more thing: ce-ar fi sa nu murdariti cu tipologia tomberoniana tpic maghiara pagina asta? batem palma?
clerik21 2 years ago
Stimate clerik, tu vrei traducere la csardas?!
Csardas-ul este doar dans nu are cuvinte!
"one more thing"-ul ma fac ca nu l-am citit!
ElfulDePadure 2 years ago
Whyolin, imi cer scuze in locul lui blood....!
Te rog sa nu pui la inima mojicia respectivului!
ElfulDePadure 2 years ago
Tiriisul sharpelui si pasul gindacului vijiitul vintului pulbera pamintului....turbat!!!! bravo
abstract8moldova 2 years ago
Merveille roumaine!
mumulet1969 2 years ago 10
SUPERB! Unica noastra Maria Tanase merita acest video MINUNAT. Felicitari!
Cu drag
Dana
dana1053 2 years ago 4
This is definitely a Romanian artist that needs more advertising. Why don't we hear about her more often at least post-mortem?
budmiami 2 years ago 85
because the media is infected with non-valours wich are very profitable !
DRAGOVODA 2 years ago 7
why? because she is romanian !
MrDandan101011 2 years ago 2
I agree with you..unfortunately today media apreciate plasticated womans with no brain
amajowanna 2 years ago
@budmiami a treasure is left hidden to discover
RENEDU2 11 months ago
doamne ce mel,mi s-a fqt piele de gaina
..frumos!
9644yoyo 2 years ago 7
Felul in care este interpretata aceasta melodie imi da fiori. :| Nimeni nu cred ca si-ar dori un astfel de blestem.. Iar vocea Mariei Tanase este superba!
blackdelirium 2 years ago 78
inegalabila!ptr cei care vor sa cunoasca cite ceva despre aceasta mare artista...recomand sa citeasca biografia scrisa de fostul ei manager...Dumnezeu s-o odihneasca!
andrada311 2 years ago 9
c'est la malédiction!!!
Quelle chanson épouvantable!
didoupiaf 2 years ago 9
Cântecele astea mi-aduc aminte dece a studiat limba şi cultura română...
Superb! Bravo România!
Salutări cordiale din Olanda
greceanu 2 years ago 17
This has been flagged as spam show
cantecul asta imi aduce aminte de prima noapte de sex. imi amintesc ca eram in gara sibiu, cand o curva s-a apropiat...
pisihopat 2 years ago
ce prostii vb ce maria ciobanu ce zice fata asta care habar nu are de cantec ori e beata ori confunda muzica populara cu mai stiu eu ce trece prin mintea ei ,,,,,,desteptarea ca asta nu e muzica de comentat pt care nu o cunosc
saminescu 2 years ago 4
uluitor!!!!!!!!!!!!!!!
nicraul2002 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
superb blestem:)superba voce..superb siperb....uneori imi vine si mie sa blestem asa...dar ma abtin....poate pt ca nu am vocea mariei ciobanu si pt ca se tin blestemele.....vroiam doar sa imi zic si eu parerea....nu mai exista o voce ca a mariei ciobanu in toata romania...oricat s ar dezbraca astea la tv nu vor avea aceeasi rezonanta peste ani.Parerea mea
!
andreea1771 2 years ago
Care Maria Ciobanu?
Aici canta Maria TANASE !
proktoses 2 years ago 7
This has been flagged as spam show
te blestem sa-mi sugi pula cu tot cu coaie !
pisihopat 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
Mda... Limbaj de psihopat...
3wL7 2 years ago
Continuare la comentariul de mai jos:
"Eu aveam atuncea doi ani, bunica 42 şi era văduvă. Ea se cam ocupa cu cântatul, iar «tărăgănata» asta se ştia că-i cântecul ei de văduvă", şi-a amintit maica Silve. Blestemul unei văduve dintr-un colţ de ţară mărginit de mlaştini a ajuns celebru graţie interpretării dumnezeieşti a Mariei Tănase. (Jurnalul Naţional, 2007)
proktoses 2 years ago 4
This has been flagged as spam show
Nu intereseaza pe nimeni!
andradapinky 2 years ago
Comment removed
proktoses 2 years ago
Comment removed
proktoses 2 years ago
Nu era o informatie personala, ci un articol despre provenienta cantecului, articol publicat in editia de colectie dedicata Mariei Tanase...
proktoses 2 years ago
Greu blestem de dragoste, cântecul "Cine iubeşte şi lasă" a fost cules de etnograful Harry Brauner în 1929, din satul braşovean Drăguş. Specialistul a "lucrat" versurile şi linia melodică a originalului ("Târâişul şarpelui"), astfel încât să se potrivească vocii şi ţinutei scenice ale artistei Maria Tănase. Am mers la Drăguş pe urmele faimosului cântec şi am întalnit-o pe maica Silve, nepoata lelii Hirea, cea pe care o înregistrase Brauner în urma cu 78 de ani.
proktoses 2 years ago 5
This has been flagged as spam show
nice music,
I am getting ready to write music encyclopedia which in greatest musicians from every country will be existed.
Can you help me about Romanian musicians please, Can you write me top legendary 5 Romanian musicians of all-times?
( I need an expert opinion, please answer if you think you are capable of to decide it)
decideyourmusic 2 years ago
sa fie sanatoasa fetita ELENA NUMAI CA NIMENI PINA ACUM nu se poate compara cu DOAMNA MARIA TANASE,limba noastra e frumoasa asa ca, cintati in romaneste .
bijdroaba 2 years ago
@ andradapinky: femeie, tu-ti dai seama ce-ai scris??? ai scris ca "de altfel Maria Tanase suna ca draq". Draq se intelege dracu...daca nu-ti dai seama ce scrii, esti tu imbecila. daca tot incepi sa jignesti.
Ialdaktana 2 years ago
Comment removed
Ialdaktana 2 years ago
Adevaratele voci ale Romaniei! Adevaratele valori, maestri care merita tot respectul!
La ce melodie din ultimii ani de zile vi s-a mai facut pielea de gaina ca la asta?
Ca la Elena Gheorghe, de exemplu, cu a ei Balkan Girls, mie una nu.
almostnothere 2 years ago 4
ooo... cat de tare.. ti se face pielea de gaina cand asc mel.... adik cuv astea au o vibratie in castile mele de.. brr :o.. mfff :x:x:x Senzatii mari din 1948 :)):)):)) nu, reallu: super tare :x
alleinxandra 2 years ago 2
Comment removed
andradapinky 2 years ago
nu canta ca dracu. Si nu-mi fac reclama la casti. Mal asta e ft marfa:) Ha ha. Si chiar are o reznonanta inalta. Daca tu nu o percepi, asta e. :))
alleinxandra 2 years ago
fetito, mai tre' sa cresti un pic, ca sa faci diferenta dintre o voce buna si una ca a lui Lopez...pana atunci, nu mai folosi adj, care nu stii ce inseamna
Ialdaktana 2 years ago 2
Comment removed
andradapinky 2 years ago
Comment removed
Ialdaktana 2 years ago
asta da muzica adevarata :x
mindikay18 2 years ago 7
o iubesc
corinamuzicala 2 years ago 7
Just great!
gmihut 2 years ago 3
ok~ din toate punctele de vedere~ok <superba
natasa76m 2 years ago 3
thank you for translation!
Ochsenburg 2 years ago 7
Supeeerb!... Extaziant!... Trebuie doar ascultat... Si privit... Minunat video!
dordeacasa 2 years ago 6
O adevărată artistă, genial! Să'i fie ţărâna uşoară
ozzychesterrod 3 years ago 5
Se-intampla sa iubesti fara sa aprecizi valoarea iubirii pe care ai putea-o oferi, dar celalalt sigur o apreciaza, pt ca ii este absolut necesara. Se-ntampla sa iubesti si sa fie greu sa fii cu persoana iubita si atunci poti renunta. Se-ntampla... sa nu lupti, sa nu-ti PRETINZI iubirea. Iar asta e un mare, mare, f mare pacat... Eu am simtit-o pe pielea mea, si cred ca fiecare. Maria Tanase are un talc aparte in toate cantecele ei, pe care-l intelegi uneori prea tarziu...
cleodana 3 years ago 15
dar cine poate sa iubeasca si sa lase intentionat ? poate e vorba de dragostea de mama ceva...
Spy0nu 3 years ago
doamne...daca m-ar blestema pe mine cineva asa as crede
tothdanielnicusor 3 years ago 5
Maria vrea sa spuna aici.....Inegalabila vrea sa arate.....Domnia ei spune defapt.... Atat va cacati pe voi. Maria Tanase dupa parerea mea vrea sa spuna ca : "cine iubeste si lasa,
Dumnezeu sa-i dea pedeapsa" iar aceasta sa fie "tarsaitul sarpelui si pasul gandacului, vajaitu` vantului si pulbera pamantului"
gramada04 3 years ago
The only solution is anoter REVOLUTION
twincylinder666 3 years ago 3
geniala melodie si despre voce nu exista cuvinte :|...
s-a zbarlit pielea pe mine
mari56x 3 years ago 6
fara cuvinte.
escu58 3 years ago
Maria a fost si va ramane Edith a Romaniei!
viostoica 3 years ago 5
su voz condensa toda la pasión de esta tierra maravillosa...Rumania
malenabegher 3 years ago 12
This has been flagged as spam show
penescus* sugi pula !!! ce pula mea ai ma cu limba maghiara,retardat distrus!!! Invata sa traiesti ...fraiere
dany4pain 3 years ago
Da , o capodopera , nu am destule cuvinte sa descriu muzica dansei si sa o apreciez indeajuns!
MiraSchan 3 years ago 2
Fara o asemenea piesa pe lumea asta.. a iubi, a suferi si a cugeta nu ar fi avut nici sens si nici insemnatate. Minunata piesa!
eugeng27 3 years ago 7
mirific...:X
DizZyLov3 3 years ago 2
Bezzeg a kicsi hangya csak egy kis hangya
kicsi a feje, nagya teste, cingár a dereka
s a szavát mégis megtartja
de mi, keresztény emberek,
a szavunkat nem tartjuk meg. "
Am tradus in ungureste, sa ntelegem si noi. :-)
Whyolin 3 years ago 3
This has been flagged as spam show
"Aki szeret, s sorsára hagy
Aki szeret, s sorsára hagy
a Jóisten büntesse azt
úgy csússzon mint a kígyó
úgy másszon mint a bogár
a föld porában
a vijjogó szélben
Whyolin 3 years ago
Formidable !!!!
kavaldzhia 3 years ago 8
Exquisite.
zanetticagni 3 years ago 4
Doar cine a trecut prin ce spune Maria Tanase poate intelege ce i cu cantecul asta...E o durere si o suferinta pe care doar un om "incercat" o poate intelege...
drachonn 3 years ago 12
This has been flagged as spam show
cait de dobitoc sa fi sa spui ¨i´m romanian& I luv(pote love) ROMANIA oare tu nu vezi ,nu te uiti in jurul tau bai medicueul cita prostie si rautate in jurul ta in rominia ta superba deschide dracu ochii mai bine ,avem si noi citeva valori artistice dar foarte putine .
otirod24 3 years ago
superb....ce voce....te cutremura....
Kallypsso 3 years ago 9
atinge corzile sensitive a lor totzi,...greu de inghitzit "nodul" din gitlej ce vine fara sa vrei.. 2:25 PM
gmihut 3 years ago 3
Superb
Si cantecul
Si vocea Mariei Tanase
Absolut superb
dEmOnIzZa 3 years ago 7
Great video!
- Thanks for posting such masterpice of romanian folclor.
gmihut 3 years ago 9
Amin!
gmihut 3 years ago 5
dar noi oameni botezati,dar noi oameni botezati,de cuvint suntem lasatzi.....
frunzutitza 3 years ago 7
Maria Tanase was a folk singer? I didn't not that.
aschenimbus 3 years ago
CUTREMURATOR!Mi-au dat lacrimile...
adasauardoarea 3 years ago 3
Facuta pe muzica lui Gheorghe Zamfir, melodia deznoada mintea odihnita si artistic inteligenta a unei taranci oltence cu sange aprins ... arata un semn de speranta in adevar, un inteles apropriat al existentei umanitatii in sine. Ce un om poate trai si poate canta aproape de perfectiune este un miracol si ridicat la grad de comparatie peste cel divin. Arta este tot ce exista cu adevarat in mintea unui om,este cel mai de valoare concept si redus la absolut, singurul. I'm romanian & I luv Romania
medicueul 3 years ago 3
Ce bati campii cu ZAMFIR..?!Nu esti sanatos/sanatoasa!Ce-nseamna "facuta pe muzica lui Zamfir"..?!facuta ce?O omleta,o friptura..?!Cum poti sa o compari pe Doamna Cantecului romanesc cu Zamfir?!Zamfir este talentat,dar are locul lui bine definit;fata de MARIA TANASE este un pitic.
panflutemaniac 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
mai sint multi ca tine pe ulita voastra?....
sollogrin 2 years ago
Multumesc pt. melodie si pt. clip!
satothequeen 3 years ago 4
unde e traducereA?????
niccolethal 3 years ago
Brilliant!
eonreflux 3 years ago 2
maria Tanase was great and this song her greatest. Greedings from Greece.
konig82 3 years ago 7
superb multumesc ca l-ai uploadat aici!
taliayu 3 years ago 2
This has been flagged as spam show
2Descarcati gratis toate melodiile Mariei Tanase de pe S Ö N G S . R O De la 1 iulie 2008 premii lunare de 2000 euro.
muzicamoka 3 years ago
da e buna.. dar ma rog nu e bine translatata in engleza.
not good translation!
soccerfan2001 3 years ago
the translation is really bad. like, come on. it doesn't even make sense.
alexstormrage 3 years ago 2
Romanian folk music is usually cryptic, and although understood by most natives, it is quite difficult to understand by others. I tried to give a translation that is as loyal as possible. I'm sorry if it didn't get through...
sfaefaol 3 years ago 4
Damn I clicked the down hand by mistake. Sorry about that.
Thank you for trying to translate it.
Regards,
a humble romanian :)
eonreflux 3 years ago 2
o voce imensa,si o melodie superba
Cata2609 3 years ago 2
O capodopera, cutremuratoare !
andreihromania 3 years ago 16
Nice.
pelageja23 3 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
bebelusa ai vrea sa patesti ca in piesa.... oropsite-ar Pitacu1 =))
sticlaplina 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
oropsiv-ar soarta.!.. :)) manca-v-ar Pitacu! :D
sticlaplina 3 years ago
as zice ca nu e tocmai locul potrivit pentru polemici in termeni asa "plastici"si mai ales in engleza,sa va inteleaga tot globul....dar pana la urma e problema voastra.Scuze!
orhidee777 3 years ago 3
ce frumoasa e melodia asta!:X:X:X
bebelusha7dolshe 3 years ago 3
incercam sa o apar pe maria tanase...uitati`va mai in urma..ce zisese un idiot despre ea....rataule ....se vede k esti intradevar o parasuta=))) pt parasuta92;)
alexanderrmbf 3 years ago
Nu cred k o sa se mai nasca vreodata asemenea vocea...a fost si o sa ramana unica,avea o voce care putea sa iti inghete sufletul sau putea sa ti-l inunde de caldura...unica...
anghel85alberto 3 years ago 8
sa ascultati melodia asta in franceza sa vedeti ce tare a cantat`o ;)
DRAGOVODA 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
bai alexanderr.da ce pizda matii ai? /:) ce plm vorbeshti asa....fuck you ;) alexanderrmbf.....you are a loser...talking like this
parasuta92 3 years ago
Se numeşte blestem, fiindcă e un blestem adresat celor care nu au respect faţă de dragoste. Ascultă cu atenţie versurile. Aşa se face un blestem. Mulţi au ajuns să pună preţ pe bani şi avere, uitând că fericirea adevărată şi de durată e adusă doar de dragoste. Blestemul e şi mai crunt pentru cei care îşi părăsesc persoana iubită pentru un boşorog (sau o babă) cu bani mulţi şi zile puţine.
OvidiuPacurar 3 years ago 12
da fff faina mel ....... da dc ii zice blestem?
broscarul 3 years ago
clip minunat..melodie minunata;X
parasuta92 3 years ago 2
cea mai tare doina ...
nutzu93 3 years ago 5
Asta este un Dominus Zeus
Dumnezeu...eu spun...
mick0000000000000000 3 years ago