Luiz Gonzaga - Sabiá - English Subtitles

[anaprincesalinda]

MARAVILHOSO!!!! MÚSICAS QUE TOCAM A ALMA!!!!

[pedrocborges]

Esse cara é o maior, seu inglês é que está osso camarada...

[abcdefghi5860]

amoo!

essa musica .

vou cantar no Shopping .

[EstudioTrilhaSonora]

Muito boa a homenagem... Viva a cultura brasileira!!!

[andreigurgel]

Gênio

[TheMariParente]

Muito lindo!

Pernambuco é meu país, viva o sertão pernambucano.

[mpoket01]

Meu filho esteve em Auckland em janeiro de 2010 e adorou ! Vc precisa de alguma informação sobreo Luiz Gonzaga?

[jova220]

oh jah, já acochei muitas e apaixonado ouvindo essa ai, claro antes desse forró universotário surgi pra distanciar agente das menina ..ainda aprendo aquele passinho do suco de laranja,aquele coladinho, da umas voltinhas e da uma apertadinha .rsrsrs.

[adairlokaum]

Eita forró da gota serena! lol

[pompom234]

GRANDE

[cauezinhoh]

Luís Gonzaga para sempre.

[sergiogk]

Psiu não tem a ver com shhh. É usado pra chamar a atenção, mais como "hey"

[MsIlane]

Antinga , mas vale a pena recorda!!!

[dougmontes]

este é o mestre...

soparent.com.br

[patacatu]

Gênio.

[rafaelmoraesbarbosa]

a unica coisa q não gostei nesse video foi essa legenda em Inglês

[xirondanielx]

Além de ser uma palhaçada vc traduzir o pratrimonio nacional na lingua inglesa, adotando postura imperialista, traduiziu erroneamente. Burro.

[maiceli]

Muito boa as musicas do Luiz Gonzaga, com certeza ele deve ser lembrado por todo mundo.

[8mogly]

Obrigada por ponerla. somente uma observacao: "tem pena d'eu" se traduz "feel sorry for me" Um abrazo caloroso com gostinho do xote

[TalmaLennon]

Maravilhoso o nosso Gonzagão!!!!

[joantalmei]

O sábio sabia do saber do assobio do sábiá. Ou, será que o sabiá assobiou o saber ao sábio Lula.

[patacatu]

Gênio.

Elevou a música Nordestina (que já era incrível) a uma condição UNIVERSAL.

[cycyvaz]

adoro esta musica do mestre Lua

[genilson149]

isso que é musica , hehe esse morreu , mas deixou sua historia , é isso aeeeee

[faula19]

kkkkkkkk

boa boa

[heriveltocanales]

Putaquepariu!

Que música fantástica!

Luiz Gonzaga, acima de gênio, era um ser humano maravilhoso.

Parabéns Luiz Gonzaga.

Muito obrigado por suas belas composições e músicas nesse acordeon maravilhoso.

Imortal.

[3233Juju]

Acima de gênio era um Irmão fantástico, tive o prazer de conheçe-lo em 1984 na cidade de Belém quando tive hospedado no hotel Vanja que hoje não existe mais,ele era simple e cortez. Foi muito gratificante conhecer uma pessoa como o Lua que o GADU o tenha com muito carinho. TFA. Juarez Soares Almeida

[rubensrosas]

O Sela Sabiá tinha como a ave O Sabiá da Laranjeira!E esse aí não é...........

[rubensrosas]

Será que o Selo Sabiá ; foi criado pelocompositor ; Anacleto Rosas Junior.Diretor Artistico da Copacabana na Épóca!??

[malicia1234]

;):);)

[jdp0612]

A boa música não envelhece, infelismente, a mídia, tenta entupir a inteligência do nosso povo com o lixo sonoro.

[anneotakes]

infelizmente é com z, como em infeliz ou feliz.. =]

[jomar897]

onde anda sabiá se continuá assim vai acabá,se a acobiça dos omem cotuná. provavelmente essa seria a nova versão do pema pelo própio autor, infelismente. vamos correr á frente antes que seja só música....jomar

[cycyvaz]

***** stars para o mestre Lua.

[poldosklibonati]

vem cá sabia... heheehhehehee

excelente!

[poldosklibonati]

kkkk quis dizer sabiá..

Se for assim que se escreve...

[cycyvaz]

Lindissima...Sabiá é um passarinho!!!

[israelit123]

tnx to the subtitles mmtrh

rly brazilian classic.

[Afonso2001br]

Esta é uma das mais lindas canções gravadas por Gonzaga. Não custa informar que ela é de autoria de Zé Dantas (1921-1962), o mais talentoso parceiro de Gonzaga, nascido em Carnaíba, sertão de Pernambuco. Era médico. Infelizmente faleceu precocemente. Um grande compositor.

[Inky261]

good 5*

[jedefatima]

Nossa Nova Zelândias? estas loge né amiga.

Mas esta musica é divina.

Precisa vê-la com Elba,Alceu,Ze ramalho e geraldinho Azevedo .Lindimais.

[mytholike]

PEDO!

[mmtrh]

Oi, obrigada. Aqui na Nova Zelândia não é muito diferente. Meu marido neozelandez deu uma revisada há uns anos atras mas acho que hoje eu mesma traduziria diferente.Valeu a dica, obrigada.

[milkwayusa]

Voce esta' no North Island (Auckland,Wellington,etc ) ou voce esta' no South Island (Queenstown,Dunedin,etc ? )

[mmtrh]

Em Auckland :-)

[milkwayusa]

Posso te dar umas dicas?:1)In USA,Shh sound more proper.2)eu vivo assim a dar psiu= I keep living so to say shh 3)alivia a minha dor= releave my pain 4)perguntando por meu bem= inquiring about my baby 5)tem pena d'eu = have mercy on me (sentido correto)6) sabia vem ca tambem= sabia come around too 7)Tu que tanto ja voou= you who flew for so long 8)bearing aN empty heart 9)tu que falas aos passarinhos= you who talk TO other birds

10)Onde anda o meu amor?= Where's my Baby gone to?

[mmtrh]

Oi, obrigada. Aqui na Nova Zelândia não é muito diferente. Meu marido neozelandez deu uma revisada há uns anos atras mas acho que hoje eu mesma traduziria diferente.Valeu a dica, obrigada.

[alexzey]

what can I say? One of Luiz Gonzaga's greatest songs...will be played and replayed for many more years! Salve Gonzagao!

[clenioccc]

Bom de mais né? Além de ver e escutar uma ótima música ainda dá pra aprender inglês !! Abraços

[lulusaad]

Gaúcho que mora no rio, mas com muito orgulho da poesia e da musica nordestina, um salve aos irmãos dai de cima!

[BSBcty]

@lulusaad ainda bem que vc pensa assim :) diferente de alguns xD

[vtrlsantos]

música linda, tradução tosca

[LeaoDN]

Tem tem bom gosto de verdade não se pode dar ao luxo de ter qualquer tipo de preconceito. Viva Gonzagão e tudo que ele representa para o Nordeste e para o Brasil.

[savn98]

Lindo, sem palavras...

[MOHSabia]

Ahh A Song About Me XD

[warpuppyTN70]

eu sou da Nordeste. i'm from bahia but we migrated from Panembuco. i love ganzaga even though i am in america and listen to more american music.

[priscaluz]

Pra vc que postou esse vídeo, PARABÉNS! Será que vc consegue o vídeo das músicas "Riacho do Navio" e "De Teresina a São Luís"? Grande abraço!

[mmtrh]

Se conseguiria traduzir para o Ingles "Riacho do Navio" e "De Teresina a São Luís"? Sim, poderia fazê-lo. Acredito que precisaria acrescentar informações sobre estes locais no Brasil que tanto nos emocionam. Mas não sei se despertaria o interesse dos estrangeiros tanto como ocorre para "Sabiá" ou outras. As "figuras", os "paralelos" explícitos em romantismo na nossa música são muito apreciados pelos estrangeiros.

[mmtrh]

Muito agradecida pelo comentário. Respondo sua pergunta em outro espaço :)

[rengoncaldoi]

O povo nordestino e animado, apesar das dificuldades. Hj estou fora do pais, morro de saudades. Quando encontro um nordestino e aquela festa, povo muito animado e diferente das pessoas dos outros Estados brasileiros.

[rengoncaldoi]

Muito bom! Sou carioca mas meus pais sao nordestinos, e sinto orgulho disso! Nunca neguei minhas raizes! Por a cultura nordestinas e linda, povo sofrido, mas guerreiro e animado. Fico triste a over pessoas negando suas origens e se envergonhado. Deveriam se envergonhar dessas "musicas" sem conteudo, apelativas, q fazem apologia ao sexo e ao crime. As musicas de Luiz Gonzada sao pura poesia!

[carolg86]

Eita, forrozinho arretado!

Bom demaaais...melhor ainda na voz do eterno Rei do Baião!

Orgulho do meu NORDESTE!

[Luisfabianosipke]

Sou estrangeiro mais adoro a musica dele.

E muito bom, isso e cultura Nordeste.

[katiaboby]

Isto sim é tradição e cultura Nordestina e brasileira

[horusroach]

great, sound!!

it makes me feel emoption!

congratulations to y'all brazilian

[d3Lberto]

I don't know much about Gonzago and baiao but I am told he is a god.. but aside from his great voice, etc, I love the use of triangle - never heard it used like this anywhere else! : )

[Brazdolph]

rsrsrsrsrsrsrsrs..engraçado..

[algs229635]

sou paulista sem raises do nordeste mas tenho orgulho imenso da nossa cultura regional

[solemio09]

Great! Sou brasileira mas certamente estou muito agradecida pelo responsável por traduzir, bem ao que postou este video.

[pedrobq89]

PERNAMBUCO FOREVER AND EVER!!!!

[tuttyrenzo]

"Só ponho bip-bop no meu samba quando o tio Sam pegar no tamborim, quando ele pegar no pandeiro e no zabumba, quando ele entender que o samba não é rumba..." essa é de outro mestre mas diz td tb...

[lisergicgrrl]

i agree! my ceará is the heart od brazilll hihihi =))

[ICuInTube2007]

xotezinho gostoso, faz a gente quere dancar mesmo que nao queira.. It's just Fabulous.

Obtigado.

[dyegofederal]

é pra lascar a boca do balão!

[dyegofederal]

exenlente!

[kekeuzoio]

bom demais!

[marcaodaweb]

Grande instante de emoção!!!O povo nordestino é a força da cultura brasileira. Parabens!!!(MGcafé rg3 net)

[glaumo]

Desculpa, mas o Mestre Lua era pernambucano, ele dizia que uma parte dele era cearense e a outra era pernambucana, pq ele nasceu na Fazenda da Caiçara, lá em Exu, no sertão de Pernambuco.

[mmtrh]

Nada a desculpar. Benvindo comentario. Briefly the comment says where Master "Lua = Luiz Gonzaga" was born in the inland city called Exu, State of Pernambuco, Brazil.

[Lunnygg]

melhor nao há! Ceará is the heart of brazil!!

[deocampos]

Muito lindio demais!!!!!

[carolpopy]

So poetic!! A+

tks to u mmtrh.

[BispodeGaranhuns]

This a good opportunity to show the Brazilian music. Excellent.