Steady as the beating drum (in 16 languages)

[Niokuma]

I think this would have never worked for a 'full length' song unless done in a similar manner as this one. ^_^ The switching of languages actually was a lot better than I thought!! ^_^ ∞/5

[Starlightkitty12]

@heyhopehey *frowns* That would be extremely difficult. They're language is extinct, as far as I know. There are no full native Angonquin people today. Their language is oral, as are all of my people's languages, so It'd be really hard just to track down anything. I was amazed they could use the 2 lines between the medicine man and Chief Powhatan in native.

There's no chance of that happening, but it would be really nice.

[RBonJovi95]

i liked this very much, but the finnish was a little weird, maybe it was just the quality of the cut :D

[Diego0402]

spanish part is not spanish

[BoyWithBlackWings07]

@Diego0402 I've seen an other 16 languages version of the song and they said it was Catalan Spanish.

[PunkRockNinja9237]

Brilliant job. I think it's really cool how the languages (and keys sometimes) switch very quickly and it still sounds great.

[mercadillo123]

what's the name of the application that you have used for to do this video? The audio is perfectly linked. Congratulaions!!!

[dariazaba94]

Polish?

[Minarakastan]

I tottaly agrre with you alezito3, I also speak spanish and I couldn't understand that part.

And for you Cierrakahana, don't even worry. Actually people that speak spanish sometimes have to ask what a word means in another country where spanish is spoken.

An example; SKIRT. In Mexico, a skirt is called "falda", in Argentina the skirt is called "pollera".

[Xenopeugenia]

i want the greek version...pleeeeaseeee.... :)

[alezito3]

it was so creative, but i speak Spanish and i didn´t understand the spanish part, i´m afraid that it´s not that language.

And Cierrakahana, don´t be afraid to speak spanish, wherever you go, we can understand you. :).

[0101A]

Have you a copy of the full slovak version of this song?

[elicitaelanor]

hehe, very creative, haha

[3moti0nx3]

Danish

Czech

Icelandic

French

Greek

Japanese my favorite

[senetiinsanity]

Does anybody have the japanese version of this song by any chance?

[YusukeKuramaHiei]

I have it ;) Cause I used it for this video. Just send me your email, icq or msn addy and I'll send you the japanese version ^^

[xosunshineox]

Oh wow! Can you send it to me too?

[YusukeKuramaHiei]

As I already wrote: send me your icq, msn or email addy and I'm going to send it ;)

[Cierrakahana]

I don't like downloading stuff thanks to virus so I usually record it; can you show me a place where I can play it and record it that way please?

[kagome109865]

can you also send it to me? the japanese version?

[19MATE95]

"Mitsu itsumademo" xD

[silviamesagne]

you forgot italian!!!it's not fair!!!

[hyadain3]

i got really confused :S

[SaRdelaFtw]

it's the first multilanguage pochacontas vid with greek...Finally!!!!

[JakubStoll]

ゆすけさん、ありがとうございました！

[Translations4you]

"Las uns immer aufrecht gehen" (Let us walk always go upright) it really sounds as stupid as in english! it is an absolutely ungerman sentence but most multilanguage video uses this sentence :(

[lienka11112]

when it write slovak they dont speak nothing.. so bad :(

[heyhopehey]

Does anyone know why this movie is in all the languages except the one they speak lol? In the movie they had a few lines here or there where it had the subtitles say [speaking in Algonquian] lol it would be cool to have the whole movie like that :)

[Niokuma]

@heyhopehey That would be epic.  ^_^

[Volvoretta]

That isnt spanish :S

not latin american spanish

not castilian spanish

what?

[Wilfrida1991]

yes I agree with you.. Im Spanish and its not any kind of spanish.. its very different from Spanish :S IDK what language is that

[hyadain3]

I know im Mexican and thats not the spanish I know

[Cierrakahana]

good lord there's so many kinds of spanish language that learning one isn't enough. I'm afraid to go overseas because I can't speak the right kinds of spanish! :(

[elicitaelanor]

there isnt a spanish part, trust me

[Spidey23girl]

yeah, spanish sounds like some Asian launguage.

Thai or Korean, maybe.

[IinesKisu2]

that finnish not are finnish :oo

[samettinen]

Yeah it's not Finnish :0 It's... Other language ^^'

[hupsu]

Definitely not Finnish! I had to hear it twice and it's definitely not Finnish. I have no idea what it it, though..

[Eodaiya]

It sounds to me like Icelandic. o:

[kaisu705]

it's hard to recognize any language ;) nice job anyway :) and there is Polish version too!

[Wilfrida1991]

when you say SPANISH its not spanish :S its another language

[weedjeromewolflove]

norwegian???

[cyl25]

It sounded like the whole thing was sung in one single language... Me likey...

[ChadsBish]

I don't think so. There was drop in pitch and tones, and bit of a drop in beat at parts.

[zgodnie]

ofc not, how can you think that swedish and japaneese is the same?:P

[roflroflrofl11]

polish is misssing

[Gyte75]

The slovak, icelandic and finnish versions sounded good.

[roflroflrofl11]

polish is missing! =)

[Sherilyntje]

i like the mandarin

[backseat00]

The mandarin is beautiful

[Chibi0Peach0Neko]

I love how it sounds like they are all singing together.^^ Seems very.. worldpeace-y, if that makes any sense.

[Cirvantes123]

I like it.

[sleepinginthenight]

Danish, English & Franch are very cool:)

[aznpoet112]

man, there was a video showing the full Japanese version of this song and now all of the sudden it's gone :(

that version sounded so beautiful, i wonder if i can still find that version anywhere

[Toboekyo]

Is czech and slovak that differ?

[StrawBerrySwing]

not really ... we understand each other we can speak each others language (although it sounds little bit funny :)) there are lot of words we have in common or at least are very similar

[Toboekyo]

Oh okay, I was asking since I wish to learn one of them but I am not sure which one Is closer to what my great aunts father spoke.

My family moved to the US while it was still czechoslovakia. I really wish to learn but am not sure which one would be a better tie in with my 'past'.

[StrawBerrySwing]

and you have no way to find out in which language they spoke? or where have they lived in czechoslovakia ... in which city? ... nevertheless both are one of the most difficult languages to learn and in my opinion for example if you would learn slovak and then watch many czech movies you will learn both :)

[Toboekyo]

well the one who lived there passed away, and I dont want to bring it up with the only other aunt I have since she doesnt really know and I dont want to bring back the loss. But Okay, I was thinking of learning slovak. Thank you!

[olamcbola]

Slovak is sort of the bridge between Czech and Polish, so it may be better because you'll have three countries covered.. :)

[Toboekyo]

-laughs- Good to know!

[rak126]

where it says icelandic, is not icelandic :S

and when it says finnish it's icelandic

[VerityAtTheDisco]

i lovedd it <3

[mafermononoke]

there is not an spanish part!!

[2xCuttlefish]

yes there was

[smgwww]

I know japanese. and now i want to learn czech!!!

[JapaneseIndianGirl]

that was pretty good.i like the czech alot

[NormaJeanuseybutt]

haha that was a litl bit too fast huh

[Smraldah]

dutch is the best

[achareeya]

The Spanish part is in fact a Thai version.

[7874869]

that is DEFINATLEY NOT spanish

[gunty85]

i think th spanish spart is brasilian portuguese, isn't it? i am sure it wasn't spanish, and i am portuguese...

[Elmfg]

I don't think every language was right with the subtitle, but it sounded quit good.

[sukraloosi]

The finnish part is not finnish. I don't know what language it is but finnish it is'nt.

[Eodaiya]

I believe that is Icelandic.

[19Casiopea89]

Are you shure you used spanish?

i speak spanish and i couldn´t understand a word!

[YusukeKuramaHiei]

I used the scenes uploaded here on youtube and there it was descriebed as spanish...

I don't know...

[gunty85]

the spanish part was brasilian portuguese i think

[plasticzakje1]

it sounds funny ^^