Bohemienne（波希米亞女郎）

[lalayaa1]

你這個花心臭男人。

[mini80430]

好嫵媚

好感動

好有感情

真的超級好聽的~~

不只有詩人 和她哥哥

都很棒~~

[poppin70345]

太感動了



[cckylid]

===>

請Google~""「波西米亞」、「吉普賽」、「捷克」之間的­關係""這篇文章～

附上愛樂電台的解釋給各位參考～



[FollowWave07]

超越凡間的歌聲...

[patricia93654029]

這首歌太美了！！！只應天上有.......！

[ste0823]

吉普賽是一支民族的名稱

[hookylam]

Bohemienne翻做吉普賽女郎？

[hookylam]

@YJLee1023 這當然是法國人的誤解，事實上整套劇入面兩者都明顯在互用，但人­家在說的波希米亞，翻譯就不該翻做吉卜賽，這是翻譯的基本常識吧­，當然，我不是在批評原post，而是在批評那些賺錢做翻譯的人­，連最基本的能力都令人失望

[cckylid]

@hookylam 不該這樣說吧 回歸雨果的時代以及雨果書中的時代，這要分兩個部分談 波西米亞跟吉普賽的互用是當時文化的一種呈顯(19th,這兩個­詞有意識的被刻意連在一起) 以致於波西米亞本身就有指涉吉普賽的意義，甚至吉普賽更被擴大聯­繫到「藝術」上.. 更不用說在劇中，這個詞恐怕本身就被設定為具有雙重意義的...­. 女主角跳舞偏偏旋轉的形象亦然....... 無論翻譯成波西米亞人（指由此遷徙）或者「吉普賽女郎」（就當時­而言，正是如此曖昧～） 所以這麼翻譯並沒有錯不是嗎？ 甚至這個翻譯，有趣的讓人理解在雨果的時代 這兩個詞彙曖昧模糊的特質，以及不斷變異擴大的解釋 最簡單的講法 在雨果的年代19th,波西米亞跟吉普賽兩個名詞固然是有意無意­弄在一塊 在雨果「書中」的15th.....則是「吉普賽」這隻族群往西­移動的盛期... 假如這樣，翻譯成吉普賽不也是「意譯」的概念嗎^^ 他待出了19th人們去理解15th歷史的感受~

[cckylid]

@hookylam

翻譯沒有想像中得這麼簡單。

意譯跟音譯，本來就會因為文化背景的差異導致翻譯更顯困難

。而這種翻譯保留了一段「吉普賽」與「波西米亞」在15~19轉­意的背景，

恰恰又串連了書中時空與作者時代的文化背景，我覺得是個非常恰當­的翻譯！！！！

[w6651041]

@cckylid

我覺得翻譯得很好!!讓我更了解這首歌的意義!!

上傳這部影片的大大很辛苦~讓更多人能更加了解這首歌的美麗~

如果沒有出力,不要叫囂~多點掌聲與讚美不是很好嗎?

[PurpleAlice1011]

so wonderful

[opov2430]

1:00 - 1:45

Good