Alexander Rybak on Belorussian ONT channel part 3

[MrPassante]

ОБАЯШКА!

[jayrx300]

thank you for the translation!

[ar0lg]

He is so sweet <3

[Workingsheepdogs]

"Well she phoned the newspapers, but not me"! What a jurk she must be!!

[evilangelx1]

is he still in belarus?

[RussianPrincesza]

2:08 is funny :D !

He's so cute .

♥

[musicloveroninternet]

I love all three videos from the interview! Thank you very much for your tranlation, must have been a huge job!! And of course thank you very much for uploading them!

[xoxcaketinxox]

He is so sweet when talking about breaking his bow, even though its totally normal :-p

Thank you so much for the translation :-)

[Candyy92]

Thank you sooooo much for the translation! <3 This is one of the best interwiews I've ever seen about Alexander :)

[ChillOut17061989]

такой смешной, когда русские слова забывает)))

[Petronelaad]

Im watching this interview and it makes me wonder how its possible that Alex is so perfect?! <3

[Orroz44]

thanks for the translation! :)

[znlel]

You're welcome))

[TheNatali88888]

красотулька!!!

[znlel]

The end:)

[znlel]

Mother:- Near Minsk.

Alex:- Yeah near Minsk. I remember the landscape itself much better, there was a train, I wonder if it is still there. The house was very very small.

Someone:- Would you like to visit it?

Alex:- Oy! With pleasure!I think next summer I would be much less popular))

[znlel]

Question:- Do you have any childhood memories of Belarus?

Alex:-I remember 2 dachas ...I don t remember the second location,the first one is Leshnie.

Mother:-It is grandma Maya's dacha.

Alex:- And grandma Zina's..

[znlel]

And journalists were standing there with enormous cameras pushing small children and of course children started crying and there was nothing I could have done about it, so I drove away.And the next day all papers wrote that I drove away while children where crying.

[znlel]

Question:- The most outrageous rumour you have ever heard about yourself?

Alex:-The one that I don't play violin myself. After eurovision for example. After a big concert in Norway with 10000 people in a very small town of course I couldn't give autograph to all of them and the crowd was enormous, so I had to get into a car straight away to quickly let out the audience.

[JeanneFan94]

thanks for translation!!

[znlel]

Mother:- About a broken violin, it had really happened in the middle of the play, when he played fiddler on the roof, it was really extraordinary it has broken right in the middle and had to be urgently replaced with another.

Alex:- And the most known norwegian violinist quickly arrived at the theatre and offered me his violin.

[znlel]

Interviewer:- Did you do it on purpose in Eurovision?

Alex:- No, no no!Exactly in eurovision I understood that it is very exciting to everybody that a hair can fall down and i can continue playing, it is really funny.But now I'll do it on purpose in concerts))(Turns to his mother) Ah! Oh! Oy! What have I said, how terrible is this!)))

[znlel]

Question:- Did you have any funny accidents in your concerts.

Alex:- I have broken bow and violin some times.

Someone:- Accidently or on purpose?

Alex:-Accidently.But now I'll start to do it on purpose, because I understand now,that people applaud more,it is has an effect when the hair on the bow tears and everyone goes OooH!!

[znlel]

Question:- Would you want to represent Belarus in Eurovision 2010?

Alex:-Heheheh))) Not a bad idea!But if I have taken third or fourth place, then I... firstly I would have needed to live here for a few years.Yet I have won and beaten the record, so I don't want to... I think I would have spoiled everything.

Interviewer:- Spoiled the impression.

[znlel]

Alex:- A pleasant change.

Mother:- Very pleasant.We try to preserve our former lifestyle, though it is very difficult, as there is so much attention around.

Interviewer:-By the way do you have guards?

Mother:-In cases when Sasha is having concerts of course someone is needed to take care of his safety.

[znlel]

Alex:- Oh! I've forgoten!Oy, how could I forget!It was the first day after I returned back home and so many many people have met and greeted us , all who know my mom,because she is a teacher, so everyone congratulated her and sang songs,there were about I don't know 400-500 people.

Mother:- It was very very nice.And it was one of the many changes in our lifes, because when Governor congratulates you on your birthday with many people it is a change

[znlel]

Question:- Did you have an opportunity to celebrate mother's jubilee?

Alex:-Yes,but we haven't yet celebrated it with a large banquet.On a birthday day we watched,have you seen Wall-e in Belarus? I knew mom would like it very much. There were neighbours and they cooked very delicious food and I bought a cake. And then we sat and watched the movie. You enjoyed it (to mother).

Mother:- And Governor congratulated

[znlel]

Someone:- To close this subject..

Alex:- Yes

Interviewer:- And she hasn't phoned you?

Alex:- Well she phoned the newspapers,but not me.

[znlel]

Question:- Have you met after the victory with the girl you dedicated your song to ?

Alex:- No I haven't. The last recollection that I have in my memory is that of an innocent love between a girl and a boy, I dont want to , though of course i began all this-told eveyone in Europe,but anyway I don't want it to finish with circus and business, I have already sung my story to everybody, and would like to finish on this note.

[znlel]

Question:- Do you know any belarusian words?

Alex:-I remember some. But, but it is very difficult when so many people look at you,I become flustered. I am now trying to learn some frases, which i will say in the evening I hope.

[ARfairytale]

Romashka99905  да подстригся

[MDPAUSA]

Хорошо, что он решил со своей мамой посетить свою родину-это правильно!

[boboking69]

could you please translate it...

thanx heaps for upoading it...

i am sorry but i dont speak Russian

[faun93]

неее, не подстригся :)

наверное, укладка другая :)

[Romashka99905]

Кстати,а ведь он подстригся,верно?:)

[grs333]

какое кино он упоминает 1:28 ?

[ArmyOfDusk]

Wall-E.

[grs333]

спасибо

[JDesertRoseB]

on takoi iskrenii