Lea-Marie (15) "Wo ist die Liebe hin" [english captions]

[KittyuaSigneej166]

Ûhm_ÀNYÔñÉ_wÅNnã_chát_wîth_mÉ_­í_fèél_sÓ_lÖñÉlý_t0Ðåÿ♥

[Norinaschatz112]

Echt ein sehr tolles lied ich will auch so ne schöne stiimmmee haben........ich wurde dir raten mal irgend wo auf zu treten glaub mir ich grige ja schon gänse haut ;D

[LeniinMarie]

du hast auf jeden fall wiedererkennungswert.

[Dr00gen]

Es tut mir leid, aber ich glaube singen ist nicht ganz deins...

Dafür bist du... wunderschön und hast ein... unglaubliches taktgefühl

<3 u ;)

[LuLuMausz]

Oh man..du bist sooo wahnsinnig toll!Geh auf keinen Fall zu Dsds!Du bist viiel zu gut dafür!

[Powermaus92]

ich hab des lied bestimmt 20 mal hintereinander gehört und es zieht mich immer mehr in meine traumwelt...mach weiter so bitte!!

[mojjao2]

good translation =)

ich mag das lied =)

echt gut...

[sweeetaangel]

@ Chillerbome hat recht ;)

Ich denke sie singt das um den text besser rüberzubringen weil er selber geschrieben ist?

[akni5]

Total Schoenes lied

+

GeiLe stimme

[Chillerbombe]

das lied ist schön, aber ihre aussprache ist komi(eh)sch.

[challiloose]

so amazing.

[Runenschuppe]

"that we're self-responsible for our luck"

Hätte man wohl besser mit

"that we're responsible for luck ourselves"

übersetzt. Self-responsible klingt zwar schön, ist aber viel zu wörtlich übersetzt. Vom Inhalt passt das nicht.

[fuckingLovestory]

Oh mein Gott, wunderschöne Stimme....traumhaft

[hennipusch]

wirklich traumhaft! ;)

[misstrini2debone]

did she die someone plase answer me back

[kueki90]

no.

[civsation]

@misstrini2debone no she didn't die. she's safe and sound, and she wrote 3 new songs after this one which is her first one.

[KimmiCash]

no she doesn´t. why do you think that?

[Simple00Man]

Wenn ich das höre,

... fehlen mir die Worte.

[sweetyisi]

WOW WUNDERSCHÖN:)

[xxxAnnalenaxxx]

haha lol ich gehe in die 7. und hab das sogar schon gecheckt dass will werden heißt...^^ obwohl ich nicht soooooo gut bin...

[dtdschmaid]

Dann geh weiter brav in die Schule dann wirste lernen das "will" auch Wille heißt.

[BlutigRot]

@xxxAnnalenaxxx : become heißt werden ;D

[lordyuslaan]

klasse aus kassel :D

[mrsmarysmith]

boah du bsit echt klasse! tolles lieb!! :.**

[GreenEyezx3it]

@ GreenBuddafly

haha wenn du englisch studieren würdest, wüsstest du das 'will' nicht 'wollen' heißt sondern 'werden'

ich geh in die 10te klasse.. also sorry

ist ja peinlich -.-

[ako22frio]

boa das lied is klasse .......

echt supper stimme ......

echt das is einfach nur welt klasse

.......mach weiter sooooo suppppi :-) ♥

[HipHopLady98]

hey dieses lied ist super gut !!

aber ich würd dir NICHT raten zu

dsds zu gehen du wirst sicher auch so

von jemanden endeckt ..

mach wieter so =)

[ako22frio]

boa das is einfach nur tolll.....

super stimmmmme ....

mach weiter sooo :-) ♥

[rapismylive]

leamariemusic09 de

[rapismylive]

david

[rapismylive]

hey

[trinetrine94]

Den text versteht man bei manchen sachen nicht, aber das is gar nicht schlimm;)

Ich schreibe auch Lieder;)

Über alles mögliche und dein Lied gefällt mir sehr gut;)

Die melodie ist esonders und das macht das Lied auch sehr besonders;)

Spielst du in einer band?

ich schon;)

Du könntest gut als sängerin [ in einer band =schulband ]

mit singen;)

Viele grüße

anni

[minhhoang0203]

echt cooler video effekt! moment, ist ja nur vom bildschirm abgefilm xD

[BammBoomBamm]

iich weiz wo die liebe hin is XDD

[marsling12]

ja,wo isse denn hin,die liebe,hm?

[schnuggie1324]

ne ich rate ab von dsds...!!! bloß nich

da bist du viel zu gut da für ich bin mir sicher du kriegst auch auf einem anderen wege erfolg und dann auch nich nur ein paar monate wie bei dsds..............

kanst echt super singen

dieses lied kann ich mir die ganze zeit anhören des is soo schöönnn :)

[WiesseiW]

jaa ich stimme dir zu , aber wenn sie sich bei dsds zeigt , dann entdeckt sie 100% jmd.sie muss ja nicht unbedingt gewinnen(würde ich ihr auch raten) denn dann ist sie wirklich verloren

aber ich würde ihr raten , dass sie sich i.wo zeigt ;)

[kartoffel93]

tut sie doch im net

[bierbeben]

OH..MEIN...GOTT

___so was schönes hab ich noch nie

gehört____ 

bitte geh zu DSDS

[terrorcookieH]

wow...

[shammeltaddel]

wow du hast ne superstimme

[pink29061988]

Oh mein gott also ich bin Engländerin und die übersetzung ist nicht die schlimmste außerdem müsst ihr wissen das englisch zum deutschen hin sehr schwer zu übersetzten ist...

Wenn ihr was wissen wollt dann fragt mich ok

[Heyyanightmare]

okay =D kam wir auch wa skomisch vor aber hab gedacht dasis zumindest richtiger als vorher xD sry mein fehler^^

[SamyDeluxeP]

Unglaublich ahmmer stimme

[StefanVoerding]

n bisschen weniger text, es kommt viel zu viel auf einen zu. bei ''wo ist die lieeeebe hin'' könntest du gerne mal ein paar dur-akkorde spielen;) das bleibt sonst son einheits-moll. sonst ein schöner song! freu mich schon auf neue von dir

[GreenBuddafly]

Genau das ist ja das Schöne an dem Text. Dieser ungleichmässige Rhythmus...und trotzdem hört es sich klasse an. Wieso soll sie sich anpassen, damit es sich 'harmonisch' anhört, vlt. soll dieses 'Unharmonische' ja die Aussage des Liedes (achte auf den Text!) unterstützen...ich finde nicht, dass zuviel auf einen zukommt, wenn man sich dem Lied voll und ganz widmet.

[ihtak22]

hey, your living will goes down,soll bedeuten dass der lebenswille untergeht,als übersetzung für lebenswill würde ich will to live bevorzugen!

ich finde es sehr geil,in dem alter schon so geil texte schreiben ,klavier und singen zu können!! außerdem finde ich es unfair negative kommentare hier her zu schreiben!

[Rockengelchen2oo7]

your living will goes down !? :DD englisch ist nicht wirklich dein Ding oder ? your living will goes down = dein leben (leben als verb) wird geht unter ... ehm ja. und vllt solltest du dir mal gedanken über die Konnotation deiner Übersetztung machen ^^

[Heyyanightmare]

living will = lebenswille und nicht "leben wird"

[Rockengelchen2oo7]

nein ^^

(das) Leben heißt life und nich living (das isr ein Verb) will heiß zwar Wille, is in dem Zusammenhab aber Falsch, glaub's mir mein vater kommt aus london ...

[GreenBuddafly]

Und ich studiere Englisch, beides ist möglich, Leben=life, Lebenswille=living will...ist einfach so und living will ist angebrachter (sonst auch 'the will of living')...und das dein Vater aus London kommt, heisst ja nicht gleich, dass DEIN Englisch gut ist ;)

[GreenEyezx3it]

ist ja lächerlich!

wenn du englisch studieren würdest, wüsstest du das 'will' nicht wollen heißt sondern werden

ich geh in die 10te klasse

sorry, ist ja peinlich!

[GreenBuddafly]

@GreenEyez, Mädel, jetzt setz dich hin, mach dein Britney Spears aus und lies dir nochmal meinen Beitrag durch :D Ich glaube, dass du das noch nicht in der Schule gelernt hast: Aufmerksam lesen, ok?!

Danach lies dir einfach nochmal die Lyrics von dem Song durch Ich bin im 4. Semester und habe etliche Auslandsaufenthalte hinter mir, ich habe NIE behauptet, dass "will" wollen bedeutet und nicht werden...ist doch klar ;) Oder habe ich das etwa geschrieben?! Nein habe ich nicht :D

[hotmenmo]

will heist werden(zukunft)du Student!!!

[GreenBuddafly]

Soweit bin ich schon laaaange...schliesslich lernt man das schon in der 5. oder 6. Klasse, hast du dir ja gut gemerkt, wenn du in der 10. Klasse bist *Applaus* Sieh es im Zusammenhang Schätzchen: Die Worte sind folgende: "Do you want that your living will goes down?" - Ich denke, dass Lea gewollt hatte, dass man es als "Willst du, dass dein Lebenswille verloren geht/den Bach herunter geht?" "Living will" ist grammatikalisch und wörtlich richtig, es ist der "Lebenswille"...as simple as that!

[GreenBuddafly]

In dem Satz ist das "will" also WEDER als "will" = wollen, noch als "will" = werden zu verstehen.

Jetzt schau dir nochmal die Grammatik und die Vokabeln an und dann sehen wir weiter...wer weiss, vlt. unterrichte ich dich eines Tages noch einmal :D Studiere auf Lehramt, wenn du mir nicht glaubst, komm zur Ruhr-Uni-Bochum, am besten um 11 Uhr Mittwochs und schrei laut 'GreenBuddafly' - ich werde da sein =) *seufz* So genug jetzt!

Hoffe, dass du es nun verstehen kannst.

[ansemboy]

Hey ich bin ein Held.

Ich´muss immer meine Freunde vor paar schläger beschützen (oder sagt man schlägers?oder schlägern?)

[SpideyNY]

schlägern

[XxPaeIaxX]

Ah genau xD und destiny benutzt man als "ziel" wenn man sein Lebensziel damit meint ;)

Englisch ist wohl für manche leute kompliziert ^.^

[XxPaeIaxX]

Man kann im englischen viele Wörter doppelt übersetzen ^^ aber in manchen satzgefügen bringt es mehr ein anderen zu benutzen wie hier zb. destiny ist schon richtig ^.^ und untergang kann so vieles heissen bsp: doom,downfall,nemesis,ruin,dem­ise ect... also ^^ gibt vieles.

[ichdu94]

du hast vool die geile stimme ich beneide dich vool

[DTH04]

"Die Rolle des Liebenden" als "The role of the lover" zu übersetzten - das macht den großartigen Text leider völlig kaputt. Wenn man kein Englisch kann, sollte man eine Übersetzung einfach sein lassen. Sorry, aber wer schreibt: "Dou you want that your living will goes down", der hat keine Peilung. Lasst es doch einfach sein.

[playawithattitude]

ääähm nunja..ich sag nur "A very close translation"... Ist ja schon quasi wortwörtlich..mach kaum noch sinn...aber wen interessierts, es stimmt ja sinngemäß ;)

Aber echt, der Song is Bombe...!!

[freedarknesslord]

Ich liebe dieses Lied wirklich.

Nur. Am Schluss, wo sie 2-Mal sagt 'Wo ist die Liebe hin' erinnert es mich total an 'Wo ist die Kokosnuss'.

Ich liebe das Lied, aber ich kann nicht anders, ich hörs einfach.

lg

Free

[dailivesinaustria]

ich wär stark für einen link zu lea-marie's channel oder zum video in der video-description rechts ... is fairer

aber gute übersetzung

[xSevenSmilex]

is da jmd eifersüchtig...?

meine fresse lass den doch

[DeathByAGuitarString]

wer von euch hat eig ne ahnung von klavier spielen? das sind n paar akkorde!! mehr nich. ja es hört sich ganz gut an. aber ich würd nicht von 'supi klavier spielen können' reden -.-

[Moep91]

Dein Doom ist Untergang destiny ist das Schicksal o.O

[DasTierMitDerM4]

sollte man schicksaal nicht mit doom übersetzen? destiny bedeutet doch ziel oO

[DasTierMitDerM4]

sorry meinte natürlich fate xD

[nicki5055]

echt schönes lied hast du da geschrieben!

[FlorianHabermann]

los Lena !!! du bist so heißt wenn du das singst und supi klavier spielen kannste auch ! SUPI !!!

[Ociniho]

JO BOMBEN_STIMME auf jeden!!!!!!!!!!

hau rein LEA=)

[Traumengelchen08]

hamma!!!

hast du den song selbst geschrieben ???

wenn ja ist das doppelt so gut , ist es baer auch so

du singst hamma kannst supi klavier spielen

das man dich noch nicht endeckt hat ^^

[beatboxxillah]

Hey, das ist verdammt gut xD du singst mindestens so gut wie du aussiehst =)

[Flovieh]

Hey echt klasse das du dir die Arbeit gemachgt hast und so ein großes Talent unterstüzt

solche Menschen brauch die Welt

[Liebling1516]

boor nicht schlecht mach weiter so

[ThaSUE]

...