земфира блюз zемфира земфира

[Zlieben]

а что там у нее за бинт на левой руке? под ним только что появившаяся "Р"?

[TyObezyankaNol]

Thanks for translation =) Now I understand this song.

[vonRech]

спето хорошо, но всё же это плагиат-послушайте песню Dear Friend Пола Маккартни и все поймете

[lololo4421]

Ничего страшного)))) Нот всего семь)))

[FaradiClum]

Ну я например много раз встречал на просторах юба отчаяные вопли итальяно, ля франсе, юсов, дас райх и прочей публики с просьбой о том, как найти переводы на многие русские песни, которые за рубежом предпочитают слушать в оригинале ибо англоверсии наших песен явно лажают, доходит до того, что некоторые начинают учить русский.... есть интерес делают субтитры.

[vadimko84]

Кому этот перевод нужен?

[greenslashpurple]

i like a band that can take a punch.

[lasol333]

моя любимая песня зе!

[OTAMAHCIPKO]

Любимая моя тема Замфиры

Красава

[GeDa5GeDa]

башкирка

[MsAramzamzam]

@GeDa5GeDa

татарка она....

[GeonWhite]

"ближе.. ближе... здесь я дышу..."

прекрасная песня, прекрасная передача настроения, тонко и чувствительно, как обычно у Земфиры

[ToxaBiysk]

много есть песен-эмоций, часто без смысла, главное завопить вовремя изображая крик души это исполнители типа Тату.....Земфира кроме искреней эмоции дарит её глубокий смысл, часть внутрених переживаний....очень отчаянно...

[mordjon]

She is really very talanted.

Russian Janis Joplin.

[mordjon]

Наиталантливейшая певица.

Русская Джанис Джоплин.

[jmisael]

nice song and im from mexico

[Krasivaya23]

Обожаю эту песню. Слова пронизывают мою кожу. Классика Земфиры.

[deliciousmorton]

zemfira, perform for Philadelphia pozhaluysta.

[kurshakov]

... нет равных на эстраде!

[voverrr]

там в конце адрес проскакивает vadim80-собако-точко-com.

можно ящик ему спамом завалить

[Kommunisten91]

love this!! <333

[KISADWA]

нда...с переводом подкачяли

[lasol333]

любимая песня. и шикарный клип!

[millicent1990]

love her!!!

[behindthen0thing]

the dood with the hoodie looks like tomas haake

[ninachervatiuk]

the translation is really far from the real meaning of words) the song is great

[deliciousmorton]

@ninachervatiuk what is the meaning of the words?

[RobbyWuu]

чё за блядские субтитры?

[Irakli1981]

One and only kind in russian music... she rocks!!!!! the best in russian and one of the best in the world!!!

[MrGevik]

But I like the song very much the video is kind of schizophrenic

[MrGevik]

Weird video

[Korolevaify]

Сама себе завидую,она стала ещё лучше.

[sweeatback]

какая же она здесь красивая!

[devochkaizmitish]

боже.как она прекрасна.такая талантливая и офигенная

[episolove]

my god,why not english.....

So ungly listen russians.....

[Carolitagirl]

@episolove Why would you complain when you speak neither of them? Because last time I checked "so ungly listen russians" isn't a sentence.

[blackMZworld]

it's the problem of your own: you don't need to listen to that music...

[kata666xP]

эта песня так и называется блюз?

[Juka94]

да лана, перевод как перевод, хоть те кто по русский совсем нечего не понимают посмотрят о чем песня примерно ))

[Bambambigollow]

кагбе гений!

[MrSNEGINA]

Обожаю эту песню..ахх

[drgonzo1103]

ive listened to a few songs by this band in the last couple weeks. some were not bad, none were astounded me. but this a really inspired, haunting tune. i want to know how hard she actually got hit in the face. that looked extremely sincere.

[elinor33]

Zemfira is not a band:) She is a very talented Russian singer who composes ALL her music and lyrics herself. Have you listened to her "Progulka"?

[dorotttta]

niezłe, ciekawe, lubie to, zabiera do innego świata

[MsAlexaV]

Спасибо, конечно, тому с Яху, который вставил свой перевод... Хотя он и долбоё...ий. В плане смысла. Язык - не только слова, но фразы и смысл. "Отвези меня НАЗАД" Откуда Зёму насильно вывозили??? BRING me to the bridge!

[TSIANA69]

полностью согласна!перевод sucks!!

[TSIANA69]

только не BRING me to the bridge,а TAKE me to the bridge

[Aangalingy]

Замечательная песня

[adibucak]

Lublu EE!!

[hoblost]

It's a very beautiful melancholic song and she makes Russian a very musical language. It's a pity she is completely unknown in Italy.

[homonovus6]

Yes, I agree with you. All Russian music is unknown, only Tatu once.. Anyway thanks to YouTube, we can listen to it and watch videos.

[SusiSheSMyLove]

гениальная вещь!

[MoonchildMindaugas2]

Особенно мне нравится "ближе... ближе... здесь".

[stanis163]

谢谢！真好！像春哥！

[olesya20090113]

очень красиво

[Suzdaltseva1989]

перевод средний, не самый плохой.. содержание и смысл переданы, но не она сама, не её дух.

какая ж она красивая тут..

[MrLikeadrug]

шикарная Зема...

[nelhin]

translation is very week and video doesn't really relate with lirycs

[dontgiveafucker]

yeah trasltation is very "week")

[socrumic]

And u shouldn't pick on the meek :))

Просто красиво....

[greenslashpurple]

this is the best song i've ever heard in my life, of all the songs i couldn't undestand at least. i stands above most of the songs i even could understand.

[Raslsta]

Как же я её люблю :Х

[eristyneisyys]

On the choice of words(and the words-not-originally-present) - that must show vadimich's story-behind-the-song,so it's rather an interpretation than translation. To Blackwhatzitt : try reading certain russian translations of Byron's - for example - works,but - !popping a couple of sedatives beforehand! - see,one can get a stroke from being that angry.....just don't get on a road to addiction upon finding such a "better solution" (pun intended)...

[Polinich1]

она меня возбуждает:)

[blackMZworld]

лох, который сделал этот лоховский перевод, либо русского либо англ. не понемает.

короче, ацццтойный перевод!!!!

[ginaima]

your translations are very poor

[alkwliet]

Thank you very much for the very nice song.... favourite..:-)

[MilongaMi]

Люблю эту песню и клип)))

[lappland]

Thanks so much for taking the time with translating... Beautiful song (like so many others by Zemfira) and with the lyrics it had a much stronger impact on me !!

[HenryHendricsson]

да кому нужна Земфира в переводе?

[AlternativaGirl]

великолепный перевод... интересно, почему это мост вдруг стал "old bridge"? Такие песни вообще нельзя переводить, они сильны только на родном языке, дальше они теряют атмосферу и смысл, они теряют жизнь.

[blackMZworld]

@AlternativaGirl

if you haven't noticed it yet, i'll tell you: THIS TRANSLATION REALLY SUCKS!

anyone who thinks that's a "великолепный перевод" should start to learn English properly....

[AlternativaGirl]

@blackMZworld, it was a satire.

And if you want to comment something, written on russian - you should firstly learn this language. Because this time you missed the meaning of all phrase.

I said, that songs like this in translation, even if it's much better than this, loose their meaning, atmosphere - everything they had.

And, of course, translation is the worst, I agreed.

Sorry for my English.

[marinersfan87]

I'm not a huge fan of the translation, but poetic license I guess. It gets the point but I think it could be better. Anyways, amazing song, decent translation. For someone who doesn't speak Russian, this is more a more than adequate translation.

[lasol333]

Моя любимая песня!

[romannk]

хотя она мне нравиться) и я был на ее концерте в питере)

[OYuliaV]

zhizn' voobwe ne sahar...

[eltan2008]

как жаль, хочу видеть её именно такой,как раньше..ничего не возвращается

[lokteva31]

Господи, какой голос! Она божественная.

[eenr256]

its not "watch out more, more", but "look further and further"

[mvfmvfmvf]

Перевод кстати интересен тем что слегка меняет, несколько уточняя смысл...

Например в первом припеве переведено "... к старому мосту ... ближе ... ближе ... здесь!.. Я начинаю дышать"

А во втором "Я ещё дышу"...

Интересно...

[youngschechter]

Nanananaa. I want to smile now that I have blood on my face. I didn't get that in Iraq. Just a little on my hands.

[Vol4icaNorway]

самая замечательная песня из всех песен написанные человеком

[vladavidov]

согласен на 100%

[kuzyava76]

Это одна из моих самых любимых песен. На концерте "в живую" еще больше забирает за душу...

[lasol333]

это одна из ее самых лучших песен!

[Nelya68]

Я обожаю Земфирины выражения лиц в этом клипе. Про песню-я вообще молчу, гениально-сентиментально, глубоко и далеко:

"И мееняя моя милиция,

Заберёт и не подавится!", какждый раз проговариваю вместе с З. голосом такой "очень плохой девочки"-отрывает по полной программе!

[panther496]

Great song, mediocre translation. But then again, it is impossible to translate Zemfira. So hats off for even attempting))

[bonitaxoxo]

wtf with the end

[oksinana]

konets koneshno klevii XD

[alekscooper]

Можно по-разному относиться к Земфире, но нельзя не признавать существования того особого мира, который она создает своими песнями, выступлениями, характером, самой собой. Это делает ее Явлением на нашей неупорядочной и временами пустой музыкальной сцене. Побольше бы нам всех таких исполнителей...

[Katchenkaa]

я ее люблю...чудесная, необыкновенная-проникновенная)­))

[EjenAmy]

kakoi horoshiy chelovek perevodil tak zamechatelno.???

[nysya67]

Совершенно волшебная девушка!

[dashenkalakhtikova]

Божественно!

[LilWayne19860]

любимая песня Земфиры...

[BlueStorm297]

horosho video, da svidaanja :)

[justsony]

nice video )

[idioteqeu]

при всём уважении..текст весьма глупый...

[chernyha]

ну, смотри, на вкис и цвет билетов нет, песинка душевная, так сказать мечты.

[parizoda07]

yes of course it is obviously stupid what you do not get what you expected?

[djdjtztg]

i like this song!very!!!!!!she is best of the best!

[MegaYolka]

мне было 7 лет када я начала её слушать...по моему старые песни лучше.Впрочем как всегда=)

[pelaotheone]

"...покатаемся по городу

отвези меня, пожалуйста,

к мосту. ближе, ближе -

здесь я дышу..."

Я люблю эту песню!

Я люблю эту женщину!

Greetings from Chile!

=)

[nagainavyborg]

Литвинова гениальна!!!

Зёма тоже!

[KuromiAlex]

spasibo, moya lybimaya pesnya. <3

[salomeeya]

Zema, detka, ti nujna etomu miru. Your songs and lyrics are in our hearts and minds traveling all over the world. We love U!

[BYNT1985]

Превосходно! Искусное сочитание Сюжета и песни.

[eprozumente]

Отличная идея с паром и пальцами на стекле... Здорово снят клип!

[case1254]

God!! Every time i watch this it makes want to go back to Peter!!

[tm1956]

ktv always tells me about the best music...thanks dude!!

[case1254]

This is such a beautiful song!! She is the best in Russia!!

[VolgaTatar2007]

Земфира, не бойся петь по-татарски. Не стесняйся своей национальности.

[Carlsberg200]

Богиня

[OlegSuperPooper]

Земочка, ты умница. Клип отличный. Для меня эта песня стала звучать богаче с этим виедорядом. Я бы продолжил линию с авто, уж больно хороша картинрка. И мост снял бы не московский, а какой-то другой. Впрочем... Все и так очень хорошо

[ademen]

Вот ведь господь поцелует девочку...

[heeellooooo]

И почему меня так не поцеловали?

[rectymbass]

хочу это клип plizzzz

[Paukstissfoje]

nerealu.... nuostabi atlikeja:)... super

[manimok]

Please , could you tell me how we can spell

her with our letters.

She ´s rather amazing.

[sadbutterfly808]

ZEMFIRA

[simonisabitch]

ZEMFIRA

yeah, she is very talented... an amazing artist :)

[mvvcorp]

Превосходно. Непревзойденно. Исключительно талантливо.

[Tan9l]

очень странное видео!

[freddurst647]

klass,like a portishead.. triphop

[talefacile]

umnica

talantlivaya

krasavica

Zemfira

[matrika777]

vadim, horosho..nekotorii netochnosti v perevode, no voobshe horosho, poslala amerikantsam dryz'yam..

[Milena141414]

она потрясающая!!!!!!!!!!! она такая единственная!!!!!!!! гениальная и самая самая красивая на свете!!!!!!!!!!!!! я люблю тебя зёма!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Honigtoepfchen]

красавица!

[KimimaroXxX]

lol shes dreppressed nd high at the same time lolz

[Lemonde367]

zemo4ka super!!!

[ukiko18]

Vamos a dar un paseo por la ciudad. Llévame hacia el puente, Mas cerca, mas cerca, aquí puedo respirar. Estamos muy tristes por la culpa de la Luna, Como quiero saltar hasta alcanzarla. Vamos a beber aquí mismo y ahora mismo, Y a mi mi policía va a coger sin vergüenza. Mira, mira mas adelante -- Aquí, nunca... Vamos a dar un paseo por la ciudad. Llévame hacia el puente, Mas cerca, mas cerca, aquí puedo respirar.

[Superdietka]

Prosto prima!

[SheenaJ]

she is lovely.

[renlphim]

bozhe, kak ya ee lyublyu i uvazhayu! she is soooo amazing!

[tsituri]

super

[arinstein123]

богиня!

[agolovina1985]

wow, ya vowe obaldela....na skolko zdorovo! klip udalsya!

[ibroibroibro]

simply amazing

[manuzemfira]

porfa si alguein pueda poner la traduccion en español seria super gracias!

[ukiko18]

lo escribire abajo

[NiceBitch]

klass!