Koncz Zsuzsa - Ha én rózsa volnék

[planinastan]

Semmi nem lehet mondsni wgy szó super volt és most is !

[exbaker53]

And finally:

If I were a flag, I’d never wave,

But stand against winds from every direction,

I’d be happy if I were stretched out tightly,

I’d not be the plaything of every passing breeze.

[exbaker53]

Con't.:

If I were a window, I’d be so big and wide,

Displaying the whole world for all

To see through me with understanding eyes,

That’s when I’d be happy, revealing everything.

If I were a road, I’d always be clean,

Every blessed evening I’d be showered in light,

And if someday army tanks come trampling,

Under me the earth, also weeping, would collapse.

[exbaker53]

Here's my own translation,,,hope you like!

If I were a rose, I wouldn’t bloom just once,

I’d burst into flower four times a year,

I’d open for a boy, I’d open for a girl,

For true love and for passing away.

If I were a gate, I’d always be open

To anyone, no matter who or from where,

I wouldn’t ask him, Well who sent you?

I’d be happy when everyone had come in.

[ZAti999]

Ha jól emlékszem, itt történt az egyik legmegkapóbb és legfelemelőbb jelenet magyar koncerten: Koncz Zsuzsa a dalt annak ajánlotta, akire leginkább igaz, hogy "nem lennék játéka / mindenféle szélnek - megszólította a nézőtéren ülő és mosolygó Államférfit, az Én Elnökömet - Göncz Árpádot.

[AdonaiYeshuaMessiah]

I grew up in Cluj, Romania and I never believed magyar language can sound so beautiful. Is it possible a lyrics translation?

[ZAti999]

@AdonaiYeshuaMessiah Hi, I promise you I will find an English translation :)

[ALU3hig]

Ezt a számot csak Koncz Zs-tól tudom elfogadni.Tőle hallottam először és mindig visszatérek az Ő hangjához. Nekem Ő az igazi előadó,akinek nem csak a hangja,de szíve,lelke benne van e dalban.Köszönöm Zsuzsa!!!

[XxSmallCxX]

gyönyörű.....énekeljük el a parlament előtt nagyon sokan hogy mindenki MEGÉRTSE a lénnyeget

[manuel74098]

Köszönöm a nagyon szép videódat. üdv. Manuel

[vasmarock]

bárcsak ott lehetett volna mindenki kinek szíve nem hazug....

[kibuczlako]

Ha én prosti volnék

mindig kurválkodnék...

[dropkarozi]

ez a dal a miénk MAGYAROKÉ!!!!!

[albi012]

Még mindíg gyönyörű ez a dal,és az is marad örökké! Köszönöm !!!!

[ALU3hig]

Erre a csodálatos számra fel kell nőni!!!

Akinek nem tetszik,nem érti a mondanivalóját!!!

[molli1212]

A leggyörübb és a legtisztább dal

[56toth]

az első....és az igazi...

[Mex674]

Ez a legszebb magyar dal:)és az első nóta amit megtanultam gitáron:)

[IleanaBonnyqm172]

lol nie mehr schuften bin so reich

[3355880001]

Bárcsak ilyen lenne a világ mint ez a dalszöveg, ennél szebbet nem lehet alkotni, ezzel sosem tudok betelni.

[szofijudit]

@3355880001 Igen,igen!!!

[SongPegfz330]

hmz mein hintern ist geil

[painkiller991]

greetings from "Telehaz" - organization about hungarians in Macedonia!

we are playing this song every 23 October!

[MsJane0607]

még meg se születtem amikor ez a dal irodot de egyszerüen imádom!!Nagyon szép!

[hevele]

én meg azokat taposnám akik betiltották ezt az albumot 10 évre annak idején

[LIZA0130]

Minden embernek ajánlanám meghallgatni.

[BOGOZDKI2011]

Tetszenek....hümmmm...a Ciril betűs hozzászólások......Itt már SAJNOS semmi sem szent.......

[VBeatrix16]

holnap ezt fogom énekelni énekversenyen szeretném így előadni

[TheJucika]

zsuzsikàm èdes, gyönyöru vagy! Elkèpzelhetö, hogy csak a hangod gyönyöru, de nekem TE AZ egèsz Koncz Zsuzsa gyögyöru vagy!

Te hozzàtartozol az èn fiatalsàgomhoz, te annak egy rèsze vagy!

Lassan - ennek az idönek vège van - örulök, hogy rèszese lehettem annak, hogy èlvezhessem a tehetségedet! Mindenki tudja, hogy Te egy fantastisztikus nemzetközi star lehettèl volna, de te màst vàlasztottàl!

Ez volt a te vàlaszàsod, de hidd el nekunk Zsuzsa, mi nagyon èrtèkelunk tèged -te örökkÉ èlni fogsz!

[ZAti999]

@TheJucika Kedves Jucika, Hidd el, Zsuzsának nem csak a hangja, hanem az egész személyisége, a lelke és, bizony, a megjelenése is gyönyörű. Ő egy királynő, aki nem lett játéka mindenféle szélnek - ezért is hallgatom ezt a dalt meghatottan gyerekkorom óta ma is, 42 évesen.

[cica973]

Még mindig olyan szép hangja van,mint mikor még kislány koromban hallgattam.....és ezeket a számokat mintha csakis neki írták volna!!Más hiába énekli őket,az nem ugyanaz!!!!

[MrAlexander1951]

если бы я была бы твоей розой!?

[nesih111]

Csoda szép!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Figy­eld Bródy utolsó mondatát. Akkor lennék boldog ha kifeszitenének, NEM LENNÉK JÁTÉKA MINDEN FÉLE SZÉLNEK!

[kontras23]

Лепа песма.

[Szami83]

Gyönyörű, a szív hangján íródott ez a dal, és Koncz Zsuzsa a megtestesítője e dalnak! Köszönöm! :)

[casjudit]

Én nem minősítek senkit..,aki erre pirosat adott..,megtartom a véleményem magamnak ezzel kapcsolatban...,de ez a szám..,..mindig..,ahányszor csak hallgatom..,a hideg ráz ki...,( a szó jó értelmében..),, mindig hangosan éneklem..,persze csak magamnak..,másokat nem kínzok vele! :DD....és mindig könnyekig hatódom meg tőle...,sokadjára is...,az aki ezt nem értékeli..,nem ..,háát nem tudom..,én nem nevezném Igaz Magyarnak!!!

[tenalady62]

@casjudit Belőlem szóltál. Én szinte naponta hallgatom őket.

Egyszerűen gyönyörű, de érteni is kell. :)

[husigsr]

aki pirosat nyom az sajna nem tudja át érezni a dalnak a mondani valoját de talán ha többször meghallgatná oda figyelne akkor rájönne .....gyönyörü ez a dal is

[banyaipeter74]

Isten áldja a Királynőt!

[RitterTeodor]

Az itt látható videoklip sok száz más videoklippel együtt elérhető a FilmLink filmes linktár Magyar videoklipek kategóriájából.

filmlink.hu



[ZdzislawSocha]

beautiful

[henriettaczokoly]

Ezek a m' tolvaj'nép mindenütt ott van? Legalább magyarul írnál.....istenem....istenem!!

[RhythmWithn]

@henriettaczokoly Te tényleg ilyen szegényes bútorozású vagy?

[RhythmWithn]

If only a small street, I would always be clean

Every blessed evening, I would bathe in clear light

And if some day steel threads crushed the life within me,

Even earth beneath me, would mourn in desolation.

As a nation’s flag I’d never wave in anger

Winds from all directions could never provoke me

I would only be glad if they fixed me stretched out

And would not be slave to all manner of ill winds.

[RhythmWithn]

If I were a gate then, I would stand wide open

Come from where they may come, I would let them pass through

I would never ask them, “Tell me who has sent you?”

I would only be glad, if they all could enter.

If I were a window, I would be so great big,

That the whole world could be, seen without distortion

Eyes with understanding, all could look out through me

I would only be glad, if nothing were hidden.

[RhythmWithn]

If I were a rose, I would not bloom just once.

Yearly I would blossom, true devotion four times:

Once each for the young man, once for the young maiden,

Once for ever-true love, and their final passing.

[Chreon666]

Can someone tell me the lyrics in english please? It's so beautifull:)

[Erika6202]

Seyy2011 önimádat a mai előadókra vonatkozik. Koncz Zsuzsa soha nem volt önimádó akár csak a többi régi előadó. És igen is volt tehetsége.

[Sebyy2011]

Kedves @Erika6202 !! Ez kívülről így látszik, de aki kicsit jobban figyel, utána néz vagy ismeri a szakmát az rájön. Akinek van hallása szerintem észreveszi, hogy a másik két énekesnő tehetsége sokkal-sokkal nagyobb van/volt a fent említett énekesnőnél.

[marcan245]

Gyonyoru dal! Igy tovabb! Koszonom!

[TheGregstar92]

32 ember garantáltan süket.

[Sebyy2011]

Nagyon szép ez a dal, de ez a szövegírónak köszönhető. Hát azért Koncz Zsuzsa nem egy Kovács Kati !! Tehetsége nincs akkor mint Kovács Katinak vagy Cserháti Zsuzsának. Nekem valahogy sosem tűnt olyan őszintének előadásmódja. Egész pályája olyan megcsináltnak tűnik és egy kicsit önimádó is.

[scooty8117]

Úgy tudom régen ez a szám be is volt tiltva. Talán éppen a szöveg jelentése miatt. Nagyon szép zene.

[vasszs]

...és ha engem egyszer....sírva...



[szasz100]

Ki tudja mi avilag legnagyobb es a legfifetobb uzlete ?

Megmondom

Csak gondoljatok vehig

Hat persze hogy a haboru

a legtobb politikus szamara a menyorszag

[szasz100]

Egyszoval manipual minket a politika (es eszt globalis szinten ertem)

[szasz100]

ha ertenek az emberek a szoveg mondanivalojat akkor nem lenne tobbe HABORU

de ez sajnos mar nem rajtunk mulik hanem a politikan

[DAnnaHUN]

:')



[MyBunko]

a leggyonyorubb dal a magyarsagrol. Koncz Zsusza pedig kulon kedvencem, a dalainak mindig volt jelentese, jelentosege. barcsak a mostani generacio is tudna ilyet alkotni!

[MrZaolziak]

Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.

For Zuzsa with love :)

[bafec78]

A Himnuszom..



[jugagannka]

kirázott a hideg.. a szó, a szöveg, a dal.. mindig aktuális!

[trif129]

Bravo Zsuzsa !Te iubesc!

Dan

[jozanesszel]

Nemsokara itt az ideje ismet elenekelni ezeket a dalokat. Az elnyomok ellen,akik a nyakatokra ültek es sanyargatnak benneteket.

[MsAnetka78]

gyönyörü megható dal...

[ColonelManatee]

hatalmas, ahogy a végén a közönség nyomja az utolsó versszakot. nem semmi.

[covaciuv]

e o melodie foarte frumoasa. O poate traduce cineva in romana sau engleza?

[MrDanzo234]

@covaciuv a wild guess is that u would like an english or romanian translation?

[covaciuv]

imi place

[enikoke666]

nagyon szép szám... :)) szeretem:)

[MrAndorf]

egyszeruen muveszet 12 evesen hallotam eloszor a zsuzsat es most 50 evesen is szivesen hallgattom mert ez muveszet

[MrAndorf]

egyszeruen muveszet

[Lucoofull]

kiráz tőle a hideg! annyira csodálatos...

[berjolan]

nagyon szeretem kedvenc énekesem

[gyunata]

A 29 nem-tetszőnek semmi baja, csak nem tudja felfogni hát van ilyen! :(

[teomokus]

Koncz Zsuzsa egyszerűen zseniális! Már a kisfiam is őt értékeli a legtöbbre! Amit Ő "művel", az valóban zene, és nem csupán zörej! Nagyon köszönöm, és örülök ennek az összeállításnak! teomokus:)

[jpuzsi]

Nagyon sajnálom, hogy vörös vagy.

[TheFanaticBeatles]

de nyugi mert en is zoldeltem. Es amint lattam a zoldek tobben vannak.

Igy a helyes vagy nem.

[TheFanaticBeatles]

Hat kar GyOroszlan. De nagyon kar. Aki erre piosat adott azt mar reg megette a fene.

[birksandor]

Egyetértek GyOroszlánnal hogy van 30 botfülü akik hallgassanak lédigagát.

[ilimaree]

hmmm....:-)

[MrsTinacska]

Igen sok mondani valója van ennek a dalnak,és valaki élt már át hasonlókat, márpedig én éltem igen kemény dolgokat, az teljesen megérti és át tudja érezni azt amit Ő is.

[deetakey]

@Lordmacbeth1982 Fiatal vagyok az igazi érzéshez,ennek ellenére örök hálám középsulis énektanárnőmnek a gyöngyszemekért...

[deetakey]

Fiatal vagyok az igazi érzéshez,ennek ellenére örök hálám középsulis énektanárnőmnek a gyöngyszemekért...

[deetakey]

Fiatal vagyok az igazi érzéshez,ennek ellenére örök hálám középsulis énektanárnőmnek a gyöngyszemekért...

[deetakey]

Fiatal vagyok az igazi érzéshez,ennek ellenére örök hálám középsulis énektanárnőmnek a gyöngyszemekért...

[ildiscorpions]

Gyönyörű! Libabőr minden egyes meghallgatáskor!

[XGabenX]

Az akinek ez nem tetszik, nem tudom azokkal mi lehet?

[BadGirlCiara]

Gyönyörű szöveg, gyönyörű hang nincs mit hozzáfűzni..

[maumauhun]

soha senki megegyszer ilyet nem tud. Csak O tudja igy enekelni. Ez egy kotelezo szam, es mindenkinek tudnia kell miert szuletett, mirol szol.

Evtizedek mulva majd ugy mutatom az unokaimnak hogy ez volt a vilag egyik legszebb szama a vilag egyik legszebb nyelven!

[ivan19641107]

Lepa pesma, koju ce moja cerka pevati u svojoj skoli.

[Szalamandi]

@ivan19641107

zaista je lepa pesma :)

i zasto bas ovu? nije mi jasno :))

[magosimre]

kérdezd már meg tőlle hogy be engedne az ő birtokára?utána szővegelj hogy mit mikor csináltál ott az NDK -ban.kőszi Imike

[cbejach]

@Lordmacbeth1982 1974 tilos volt ez a dal az NDKban, de mi Hungarologus-diákok még hangosabban énelkeltük mint hymnusz. Sajnos, a mai napokban - 2011 - ez a dalt újra aktualis Magyarországra. Sose hittem, hogy olyan helzet bármikor lehet M.országon, ami minig szabadabb volt mint a többi akkoro stalinista országokkal.

[cbejach]

@Lordmacbeth1982 

[cbejach]

@Lordmacbeth1982 èn akkor Hungarologia-diák voltam az Humboldt-egytemen Berlinben (NDK). Nálunk tilos volt ez a dal!!!! Azért mi diákok még hangosabb énekeltük ezt a "hymnuszt". Ma még tudom az egész söveget. Pedig, Ti magyarok sokkal szabbadok voltunk nálunk az igáz stalinista országban. Hozzá kell füznem: Sajnálom, de a mai napokban (2011 április) ez a dal megint aktuális az átlalában szép Magyarországra.

[1980Hogolyo]

Gyönyörű.....

[xorfrion]

Keressetek rá itt a Youtube-on és hallgassátok meg, hogy mennyire hasonlít az alábbi török dal a miénkre!:

ilkay akkaya_izmir aglıyor

Könnyen meglehet, hogy a "Megkötöm lovamat..." népdal, ami a "Ha én rózsa volnék..." dallamát adja török eredetű. Fordítva nem tartom valószínűnek.

[hiljaisentalvenlapsi]

@xorfrion meghallgattam, tudod, engem mire emlékeztet? a Hull az elsárgult levélre. ezt a népdalt nem sikerült felfedeznem benne, de Máté Péter rögtön beugrott.

[MrISTVAN71]

Gyönyörű...Hű MAGYAR.

[macococo1]

Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék. ... Nem kérdezdém tőle, hát téged ki küldött.

Akkor lennék boldog, ha mindenképp eljön.

Napsinak Gábortól

[frencoaq]

Imádomm!!! Gyönyörű!

[frencoaq]

Imádomm!!! Gyönyörű.

[sylverp1]

Mindig elsírom magam ha meghallom ezt a szép és kesernyés dalt!

[sylverp1]

Mindig elsírom magam ha meghallom ezt a szép és kesernyés dalt

[begibugi]

Szeretném ha minden Magyar ember értené ezt !!!!

[52SM52]

Gyönyörű

[prohircsi]

Beleborzongtam, én is libabőrös lettem!!!!!!!!!!!!!!

[57pypa]

nagyon szép

[falevelek]

libabőrözök, annyira jó

[GyOroszlan]

Aki erre pirosat adott, abba kár a levegő!

[aakmaros]

@GyOroszlan színes világban sokszínű emberkék

[GyOroszlan]

@aakmaros

A gazt, irtani kell, hogy a kultúra megmaradhasson!

[kissbeci1]

@GyOroszlan taos vas taps neked az aki ere pirosat ad az szeritem nem erti miről van it szo és nagy marhák nekem a szivem belefájdul mikor halom

[Viva1116]

Jézusom, szerintetek @juditasch-nak mi baja van? Barátom, normális vagy?

[RittyNT]

Ez az a szám, amit igen nehezen fogadnék el mástól, ha egyáltalán.

[62laszlo]

Pont Néked kerestem Kedvesem! Gábor

[naplemente53]

Köszönöm ,Kedvesem Gábor !

Nagyon szép ,gyönyörű szám .

[MrBundy67]

Én mindig 56-ra gondolok,ha ezt a dalt hallom!!

[gastownbc]

It is pity though their accents are beautifully Hungarian BUT their hearts!

[gastownbc]

It is pity though their accents are beautifully Hungarian BUT their hearts!

[nafasamawa]

Ez a nyitva álló kapu ami mindenkit beenged, nem kimondottam szimpatikus nekem.

[renatabertok]

szuperrrrrrrrrrrrrrrrr

[ikszorn]

Egy kicsi intonációs hiba van benne, nem is kicsi nagyon nagy, Ruzsa Magdi milliószor szebben énekli.

[martialyn]

mindegyik szakasz mas-masrol szol es megis csodalatosan osszekapcsolodnak :)

[franyesz23]

Gyönyörű magyar dal....

[franyesz23]

gyönyörü.....

[malacka76]

ha ezt a dalt hallom mindig belesajog még a szívem is ,szerintem csodaszép.

[feco11111]

Csodálatos!

Köszönet a művésznőnek a frenetikus előadásmódért!

Örök érvényű és aktuális a mai Magyarországon is!

Aktuális és örök érvényű!

[eberti43]

Ez a dal örök érvényű!!!

[Sanyi1968]

bocsánat Zsuzsát akartam írni

[Sanyi1968]

Ez az IGAZI ZENE!

Mindenféle megasztárosok, meg x-faktorosok a béka feneke alatt vannak Koncz Jutka mellett!

[sacco8036]

Nagyon klassz

[keszegecske]

Nagyon szép...eredetibe..:)

[ttimeea]

Gyönyörű szám, pedig nem szeretem Koncz Zsuzsát. Isteni a hangja, de valami taszít benne, ettől függetlenül le a kalappal előtte.

[JoHorv]

nagyon tetszik. makszmális egyéniség.



[JoHorv]

nagyon tetszik. makszmális egyéniség.

[gezakekazeg56]

Ha valakit imadtam, "A" Kocz...

[ANGEL1983E]

Kedves Maria!Ezt a dalt Neked ajanlom!

Kellemes es szep estet kivanok Neked!!

Ez a dal az egyike a kedvenceimbol.

[lcpacific]

ugylatszik Brody volt az elso hazai folk to pop crossover

Megkötöm lovamat szomoru fuzfahoz

De amikor ez a dal ment ra nem jottem volna

[ilyenz]

Gyönyörü dal.......

[Rufusz1996]

Zsuzsi, Istennő csodálat maga a lelki beteljesülés! A psychoanalitica gyógyító ereje.

[ysgsjh]

Nagyon szép!!

[vasbeton100]

minden elismerésem.....ez a szám gyönyörü........Koncz Zsuzsa fogalom ,ezt kell megérteni mindenkinek.....és a tehetségét senki,de senki nem kérdöjelezheti meg:)

[zoli372]

kavics...látszik hogy gyermek vagy,mert nem érted meg,ez nem csak egy zene......

[bzsf]

sehr schön

[wolfheart0111]

sírásra késztet...

[BadBoyz199612]

kavics ki a halál kérdezte a véleményed ?

Szerintem nagyon is jó zene :D

Respect

[kavics456465]

nem nagyon jo ez a szám nem szeretem

[gezakekazeg56]

@kantor789 akkor te se nezddd

[MrPisti2]

nagyon szép

[ActionMutante]

sad 'n' touching song.

[80Csucsu]

Hova tűnt @francseszka1 hozzászólása a legmagasabb értékelésű megjegyzések közül?Az ő hozzászólása legalább olyan szép,mint ez a dal!!!Úgy látom 90 embernek tetszik,és ez a legmagasabb mind közül.Tegye vissza az illetékes!!!Köszönöm!

[Drusszilla]

Csodálatos ez a dal (is). Többen énekelték már. Egyik sem közelítette meg a színvonalat. Már csak azért sem, mert ehhez érzés kell. Koncz Zsuzsa meg átélte az 56-os eseményeket. És ezáltal szívét, lelkét bele tudja adni a dalaiba.

[Drusszilla]

Csodálatos ez a dal (is). Többen énekelték már. Egyik sem közelítette meg a színvonalat. Már csak azért sem, mert ehhez érzés kell. Koncz Zsuzsa meg átélte az 56-os eseményeket. És ezáltal szívét, lelkét bele tudja adni a dalaiba.

[hummeltimea]

gyönyörű ez a dal! Köszönöm a feltöltést!

[hummeltimea]

gyönyörű ez a dal! Köszönöm a feltöltést!

[kicsiike10]

Élle még?:)

[patamcsui]

Ha én Koncz Zsuzsi volnék, akkor is csak ezt hallgatnék...

[msvelazquez]

Gyonyoru !!!! 

[RittyNT]

Vannak nagyhatású énekesek, de ezt a számot Zsuzsa után nem vállalhatja senki.

[bazso4]

nagyon de nagyon szep ez a dal es Koncz Zsuzsanak pedig fantasztikus hangja van!

[xWerson]

ja, ez a dal után parázhattak a ruszkik

[Aichabea]

gyonyoru dal.....

[circumductio]

A végén, mikor mindenki énekli... hát az valami hihetetlen...:)

[ptwodz]

Wonderfull!!!

And

"Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,

Mindenféle szélnek haragosa volnék,

Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,

S nem lennék játéka mindenféle szélnek."

says everything!

[Fanti69]

nagyon szép, és örüljünk hogy Zsuzsa énekli:)