Värttinä - Käppee

[kitooshy]

Je suis française j'ai 14 ans et c'est ma chanson préférée du moment! J'en connais les paroles presque par coeur!

[tony77210]

@kitooshy "sexion d'assault blood diamondz"

[musicmuzik51]

wtf

[VR1892]

Sniper Ft. Sexion D'assault - Blood Diamondz, sample of this song :)

[jecmen2]

does anybody know what is the song about?

[MinerWalt]

@jecmen2 It's basically about women's fear of never finding a good man and eventually having to marry some weak, boozing and short-tempered slob, chosen mostly by fate ("thrown to me").

[heilwences]

glallarhorn is nuch better

[Napero135]

fuck in this video is that fucking bitch who took my best friend's house so fuck you >X(

[taniecgodowy]

Oh, please - translation! (or at least - what is it about? ;))

It is awsome, magic :))

[mattoverho]

Hallanrauta: the language is karelian dialect of Finnish, it's not Karelian language.

[theSitrouille]

en frans ossi on vous aime

[litupoika69]

Sen verran tuota karjalaa ymmärrän että käppi tarkottaa rumaa laihaa miestä ja tässä jotku akat juoruilee kun jollaki on huono "käppi" eli huono mies,ja tuo käppee on siis on sanasta käppi tai jtn sinnepäin.. Hienoa joka tapauksessa!! Onneksi joku vielä laulaa näitä!!

[WereC0w]

I have met Mari sometimes, and she is great :D

[henricusbajanensis]

WOW! this is really great!!! Thank you, you are definitly bravissime!! Now if you want to be kind too... you should be so nice to upload the finnish (or estonian...?)text and its translation into english... but maybe I'm asking too much ;-) CIAO!

[prosperitycraft]

Värttinä actually has the Finnish and English lyrics on their website for almost all of their albums.

[Hallanrauta]

Henricus, you really are asking a bit too much. :) I'm not even sure whether the language some eastern dialect of Finnish or Karelian language, so many words that I don't recognize in there...

In a nutshell, it's about a young maiden who moans because the crones of the village are trying to make her marry a lousy man, who's both heavy drinker and aggressive. I think. ;)

[kstpst77]

Tajuaako joku, mitä tuo "paha ajatus" on tarkoittavinaan?

[MisLuck]

Minä ymmärrän sen niin että se on se juoni. Kasa akkoja kokoontunut yhteen kyllästyneenä tilanteeseensa ja juonivat muuttaakseen asioita, ja ettei se juoni kovin kiva ole, tai ne juoruavat pahaa miehistä.

[Elluuu]

We sing this in choir right now and I must say it's not easy. Sometimes it's hard to find a good place to breathe and we should sing pretty loud after all. It's a good song though.

[gavinoaw]

omg, this was my favorite song when i was like 11!!! i knew the lyriks by heart!!!! (i'm austrian, and the only words i know in finnish are suomi and rakastan sinua)

[LilyLollypop10000]

@gavinoaw amazing, it was mine too! i'm italian!

[gavinoaw]

@LilyLollypop10000 yeah, the song is just so catchy, and the language is very beautifull to listen to, even if you don't understand anything :) and their voices are beautifull!!

[eaterofdreams667]

Johanna is the best out of the three!!

[Ulguncuju]

...and she's so beautiful :-)

[szlovakdiszno]

wich one is johanna?

[avaphynx]

this song seems very hard to sing, but one of my very faves! :)

[jetsque]

great! the flemish group Laïs performed this song last week at their concert, i was really curious about the värttinä-version :)

[14erjohn]

Wow - thanks for posting!