Him who wrote it is called Heberli. And why he's written anything with that name is beyond comprehension. It's also incomprehensible what he has written but when you hear Michala Petri play it, it is very comprehensible.
So thank you Herr Heberli. Him I didn't see "up there" I have to say. But when you've played the concert he may be admitted.
We play the 3rd movement.
(movement is played)
There you go if only Heberli had heard that. That is what's called a "Recorder".
He died many years ago. He was a railroad doctor. He came to our house as well. He came often because I always had a sore throat. At least that's what he said anyway.
I came to his waiting room once, and there sat two locomotives and a freight car...
Mrs. Petri. Ms. Petri. Still, eh?
Ms. Petri will play 3rd movement of a concert, don't be afraid now, it's called, or he who wrote it, him...he...him? (Petri says "him") Are you danish?
The name Petri is very dear to me because one of my music teachers the great Petri with whom I played. If only it had been the other way around.
Edvin... Egon. EGON that's right. So you know him too?
He was one of the great pianists, yes. Though just one of them.
Victor Schøler was another but he wasn't Petri. That's what was wrong with him. And then we had a house doctor when I was a child. Hit name was Dr. Petri. Are you related to him?
Michala played in New York and it was televised Live on PBS in North America. Would someone translate Victor's words to English for us? Someone has ruined this video because RAP breaks in at 5 minutes.
Underholdende, charmerende og vittigt. Blot lidt pinligt at Borge insisterer på at kalde hende Michaela, hvilket også har forført den svenske tekster til at stave hende forkert. Når hun nu hedder Michala.
I stand corrected, som engelskmændene ville sige! Og dog - jeg mener, at hun har heddet Michala igennem hele sin karriere, også for både 20 og 30 år siden - så det er "lidt for korrekt" af Borge at kalde hende Michaela. Jeg studsede over det allerede første gang jeg så dette på TV. Men under alle omstændigheder: Borge viser sig her fra sin bedste side, og får endda den (efter min mening) ikke så spændende Petri til at falde helt ud af sin seriøse rolle. Dejligt!
OK "Pildskadden" Du har en meningsfælle. Dog ikke om personen, men om hendes instrument som hun i øvrigt diverterer fremragende. Prøv også at se 4:04 til 4:07.
Hvis du med "meningsfælle"mener, at du heller ikke bryder dig om blokfløjte, så er vi helt overens. Og jeg har ellers en meget bred musiksmag. Men jeg synes nu også frøken/fru Petri er lidt...farveløs.Men hr. Borge var f..... alt andet end farveløs!
100% enig j alle 4 punkter, og så kan jeg tillægge, at hvis jeg vil drille min kone eller gæster, så finder jeg min 50 år gamle blokfløjte frem. Og alle hader det for det lyder jo forfærdeligt.... But: Great fun!
Do you feel like... I can see it for myself that when you go over here you feel like playing another one. Let's see, what can we think of?
(Petri:) What about Csardas by Monti?
(VB:) You don't know that one. It's very hard.
That whisteling there, that's nothing. But THAT one, can you handle that one?
(Petri:) Perhaps.
(VB:) Perhaps. You'll try? We'll try. Do YOU know it (directed at the other piano player).
(End part 1)
NikolajWinther 7 months ago
Him who wrote it is called Heberli. And why he's written anything with that name is beyond comprehension. It's also incomprehensible what he has written but when you hear Michala Petri play it, it is very comprehensible.
So thank you Herr Heberli. Him I didn't see "up there" I have to say. But when you've played the concert he may be admitted.
We play the 3rd movement.
(movement is played)
There you go if only Heberli had heard that. That is what's called a "Recorder".
NikolajWinther 7 months ago
(nods) No longer, I hope.
He died many years ago. He was a railroad doctor. He came to our house as well. He came often because I always had a sore throat. At least that's what he said anyway.
I came to his waiting room once, and there sat two locomotives and a freight car...
Mrs. Petri. Ms. Petri. Still, eh?
Ms. Petri will play 3rd movement of a concert, don't be afraid now, it's called, or he who wrote it, him...he...him? (Petri says "him") Are you danish?
She's as Danish as they come.
NikolajWinther 7 months ago
(audience member cries out)
Excuse me?
Take a seat.
The name Petri is very dear to me because one of my music teachers the great Petri with whom I played. If only it had been the other way around.
Edvin... Egon. EGON that's right. So you know him too?
He was one of the great pianists, yes. Though just one of them.
Victor Schøler was another but he wasn't Petri. That's what was wrong with him. And then we had a house doctor when I was a child. Hit name was Dr. Petri. Are you related to him?
NikolajWinther 7 months ago
Translation
(I know it'll be hard to follow but I'll try anyways.)
It is a great honor for me that Michala Petri has accepted to participate in this evenings concert.
Please welcome her - Michala Petri
(applause)
Yes now we'll be singing a different tune. (free translation of a Danish saying)
Welcome to Tivoli... and so on.
I remember the name Petri. First of all it's world famous for their wonderful flute-playing. That is what they are playing, right?
Imagine such a small piece of wood...
NikolajWinther 7 months ago
Can anyone tell me what's the name of the piece that Michala plays from 3:53 on with the orchestra? Thank you very much! A+, Dani
kurzelukdaniel 8 months ago
Michala played in New York and it was televised Live on PBS in North America. Would someone translate Victor's words to English for us? Someone has ruined this video because RAP breaks in at 5 minutes.
careoline75 1 year ago
Michala played in New York and it was televised Live on PBS in North America. Would someone translate Victor's words to English for us?
careoline75 1 year ago
She´s beautiful!!
TheBAGGEN 1 year ago 2
I wish there were English subtitles.
84Fish48Fish 1 year ago 3
Und jetzt übersetzt mir das alles mal jemand (o;
(And now can somebody translate me all this ...)
siganese 2 years ago
Underholdende, charmerende og vittigt. Blot lidt pinligt at Borge insisterer på at kalde hende Michaela, hvilket også har forført den svenske tekster til at stave hende forkert. Når hun nu hedder Michala.
pildskadden 3 years ago 4
Hej Pilskadden!
Tak for de pæne ord om klippet.
Ja, Borge var rigtig i sit es den dag.
Han har i øvrigt ret i, at kalde hende Michaela, for det er hendes fødenavn.
Hun KALDER sig i dag Michala som kunstnernavn... hvilket jo er ganske forståeligt.
Venlig hilsen Mugge
mugge62 3 years ago
Hej Mugge,
I stand corrected, som engelskmændene ville sige! Og dog - jeg mener, at hun har heddet Michala igennem hele sin karriere, også for både 20 og 30 år siden - så det er "lidt for korrekt" af Borge at kalde hende Michaela. Jeg studsede over det allerede første gang jeg så dette på TV. Men under alle omstændigheder: Borge viser sig her fra sin bedste side, og får endda den (efter min mening) ikke så spændende Petri til at falde helt ud af sin seriøse rolle. Dejligt!
pildskadden 3 years ago
OK "Pildskadden" Du har en meningsfælle. Dog ikke om personen, men om hendes instrument som hun i øvrigt diverterer fremragende. Prøv også at se 4:04 til 4:07.
mugge62 3 years ago
Hvis du med "meningsfælle"mener, at du heller ikke bryder dig om blokfløjte, så er vi helt overens. Og jeg har ellers en meget bred musiksmag. Men jeg synes nu også frøken/fru Petri er lidt...farveløs.Men hr. Borge var f..... alt andet end farveløs!
pildskadden 3 years ago
Hej pildskadde!
100% enig j alle 4 punkter, og så kan jeg tillægge, at hvis jeg vil drille min kone eller gæster, så finder jeg min 50 år gamle blokfløjte frem. Og alle hader det for det lyder jo forfærdeligt.... But: Great fun!
mugge62 3 years ago