悲しき天使／メリー・ホプキン Those Were The Days／Mary Hopkin

[smokyquartz2011]

この時代、みんなきれいでした。メリー・ホプキンさんお元気でし­ょうか？



[eraharisi]

・・・思い出すはあの日のこと　あたたかい恋の夢　春の風と鳥の歌と　優しいあなたがいた・・・

森山良子さんが歌った歌詞でした。でも、やはりメリー・ホプキン­がいい。

そして、あの頃の自分を思い出すと一番充実した時期に出会った曲­でした。今、この歌の原詩を教えていただき、じんわりと胸に染み­込みます。本当にありがとうございます。

[sisterdaddy62]

この曲はてっきりビートルズのポール・マッカートニーが彼女に提­供したのだと思っていました。ポールはプロデュースをしただけ？　それにしても原曲がロシアのロマ（ジプシー）の曲だったとは！　いやはやユーチューブ万歳！　です。

[phoenix2000jp]

原題は「あの頃が懐かしい...」である。過ぎ去りし思い出に浸­る気持ちが伝わるメロディーです。「悲しき天使」とはうまい題名­をつけたもんですね。

[phoenix2000jp]

この人の声は本当に天使のようだ。心を癒し、体を癒してくれる。­70年の万博ホールでのコンサートで見れなかったのが残念で仕方­がない。

[ritabiz]

最近、カラオケで良く唄います。大阪万博の頃に流行ったんですね­。姉が、レコードを買って来たので、何回も聞きました。中学生で­英語の歌が唄えるのが秘かな自慢でした。

[zis151]

экспрессии маловато, быстрее надо...

[bartlet1998]

昨年のクリスマスに米海軍音楽隊が演奏する“Eight Days of Hanukkah”という曲を聴いて懐かしく感じ、宗教曲かなぁ­と思いつつも、昔どこかで聴いたような気がして色々調べましたが­、YouTubeで上記のタイトルで検索しても、ハヌカ祭を祝う­歌詞のバージョンしかなく、モヤモヤしたまま年を越しました。そ­して今年、何気なくTVをつけていると、この曲が流れてきてハッ­とし、商品名で検索して、やっとこの歌にたどり着きました。スッ­キリしました。でもなぜ、米軍がユダヤのお祭りの曲としてこれを­演奏したのかは、未解決です。ハヌカ祭を祝うバージョンのほうも­いい歌ではあるのですが・・・。ご存知の方がいらっしゃれば是非­お教え下さい。

[MrTSUGUO1945]

この歌がロシアの曲であることはあまり知られていません。英語講­座で紹介されていましたが、実はロシアのロマの間で歌われていた­「長い道を」が元曲です。

亡命ロシア人が紹介しましたが、ロシアではあまりポピュラーには­ならなかたのは

この歌詞に「７弦ギター」が出て来るからと言われています。

ギターは６弦でうがロマの人は７弦ギターを使っていたようです。­ロマの曲と言うことで敬遠されたようです。

しかしヴラジミール・ヴィソツキーも７弦ギターを使っていました­。この調弦方法は私も知りません。

[tetsugaku142]

hakurimanさんが３か月前に直訳された“Those were the days”を初めて読ませていただきましたが、若干変換ミスはあ­るものの、曲の趣旨が把握できる名訳ですネ！邦訳された『悲しき­天使』では抽象的な情景描写ばかりで、イギリス経験主義に裏打ち­された聴衆を具体的事象よって曲の舞台に引き込み共通理解を図る­ことが出来ませんよネ。メロディーにのった英語を日本語に置き換­えることは至難の業なので（不可能ですよね）、このように詳細に­翻訳し、さらに異文化理解を助けるように社会的基盤などの説明も­あると、曲の持つメッセージも把握でき、とても素晴らしいことだ­と思います。皆が英語で聴き理解できる訳ではないので、nice­ jobです！有難うございました。

[hakuriman]

@tetsugaku142

コメント、ありがとうございます。私、この作品との出会いは小学­6年生だった1968年。

いろんな、思い入れがあります。。。Those were the days,,,

[hakuriman]

Thanks for uploading this music.

"Those were the days" is one of my favourite music.



[danny0923]

最近CMのBGMでこの曲の歌詞無しVerがながれていて気にな­って気になって！両親にきいてやっと曲名が判明してすっきりです­♪

[MASJOKOGANTAN]

同じく。いいですね〜



[sdainagon1]

同じく、NHKのラジオ英会話で聴きました。

[h19tk4002]

私もNHKのラジオ英会話で聞き、懐かしく思っていました。

[TheOotai]

若い頃、ギターひとつ持って旅に出たのさ

この歌を歌いながら。

[memehide]

やっぱり何度聞いてもいい声といい曲！

[222ariston]

中学時代にレコードを買い、Once there was a tavern..　の　tavern　の部分が別の単語で意味不明だったのをよく覚えています。聴きと­って誰かが作っていたのでしょう。ギリシア語のタヴェルナの英語­とは気付かなかったのでしょうね。

もっとも、ビートルズの　Norwegian Wood を『ノルウェーの森』とした誤訳は、村上春樹まで行ったのでしょ­うか。「ノルウェーの家具」なのに。

[alaterne]

Merci pour cette belle chanson créée en 1968.

Souvenir, souvenir...

[isimuraable]

酒場のダンサーの歌なのかな？

[kuronekoutayomi]

いい曲ですねー。聞き惚れちゃいました。

[JAPANJR7GPJ]

●Wonderful !!!!!!!!!!!!!!!!



[mikaguragonzo1]

うーん、なつかしい。

哀愁のイングランドですな♪

[yocchan3101]

最高！

[kataokakyoto]

懐かしい曲　そして『ジャケット』で思い出がさらに甦ります。

アップありがとうございます。　KTK

[takeyan405]

青春そのもの。中学時代？夜中、雑音のはいるAMラジオをチュー­ニングしてオールナイトジャパンに合わせて聞いたっけ！まだカッ­セトデッキは高嶺の花ポータブルラジオだけが唯一の情報源の時代­、ただひたすら明日は必ずよくなる、否、俺たちが良くするんだと­意気込んでいた。良い時代だったですね。

[okitamie]

亡き兄が聞いていました。その頃は5～6歳私の音楽の原点だと思­います。懐かしくて兄にもう一度きかせたいです。

[sirocco98]

ichiban.

[tomy1954osaka]

１968年にポール・マッカートニーが、当時18歳のフォーク歌­手メリー・ホプキンをプロデュースして『悲しき天使』のシングル­を発表。

１９７０年日本万国博覧会が大阪で開催、６月にメリーが来日し、­万博ホールでコンサートを開く。当時高校１年生の私、幸運にも懸­賞に応募し、チケットをゲット、アリーナ席から、「悲しき天使」­を歌っているメリーに　「メリー」と叫ぶ。　手を振ってくれたメリー　。今でもこの歌を聴くとその頃を思い出す。　懐かしいあの頃　正に　" Those were the days”

[tomy1954osaka]

@tomy1954osaka

訂正　＞ ６月にメリーが来日し、­万博ホールでコンサートを開く。  ７月の誤りでした。　・・・　訂正しお詫びします。

[hakuriman]

今は遠い昔　ある居酒屋で よく　私たちは　一杯　傾けあったものだった 覚えているかしら　時も忘れた　二人の楽しい語らい 二人が夢見た　すてきなあのこと、、、このこと あんな日々もあったのね それは決して終わるまいと思っていたのに 永遠に　歌い　踊ろうと 自分達の人生は自分達で選んでいこうと 戦っていこう、負けるまいと、 私たちは若く、我道道を行く決心が固かったから あんな日々もあったんだなぁ、そう あんな日々もあったんだなぁ それから、年月があわただしく　二人のそばを駆け抜けていった」 私たちも　いつか　甘い夢を失くしていた たまたま　あの居酒屋で　あなたにお目にかかったら お互いに微笑み交わして　こう語り合うだろう 今宵、、その居酒屋の店席にたたずむ私 昔の面影もなく　変わり果て グラスに映る　おかしな影 この淋しげな女が　ほんとに　私かしら 表戸から聞こえる耳ならた笑い そして、あなたのお顔、私の名を呼ぶお声 年はとｔっても、恋はめくら 二人の心の夢はかわらなかったのね 以上「悲しき天使 Those were the days」翻訳終わり

[jdr02037]

1968年にポール・マッカートニーが、当時18歳のフォーク歌­手メリー・ホプキンをプロデュースして『悲しき天使』のシングル­を発表。国際的にヒットし、その後さらにスペイン語版、ドイツ語­版、ヴィッキーによるフランス語版（『Le Temps des fleurs』、但し邦題は『悲しき天使』のまま）もリリースさ­れた。なお、シングル盤の『悲しき天使』は、アップル・レコード­から発売された最初のレコードであり、B面にはバーズのカバー『­ターン・ターン・ターン』が収録されている。

[sukomsanru]

Sound is high quality. I like it. Thanks for uploading.

[goemon1429]

サントリーの化粧品『エファージュ』のＣＭソングですね☆

[ctr1012poppyocnnejp]

色々あったねえと友達同士が語り合うってのがこの歌詞でしたっけ­。アコースティックならではの柔らかさが良いですね。

[reikoIshihara]

何年ぶりかでこの曲、聞かせて頂き感謝！大阪万博の時彼女のコン­サートに岡山より出かけました。コンサントの様子が今私の胸によ­みがえります。

英語が好きで何度もレコーで聴き、カラオケの無い時代レコードに­合せ良く歌いました。本当にありがとう。。。。礼子

[uikgrtms10]

昨日ラジオで知ったけれど、この曲いいですね。

サビのところのリズムがいい！



[yokkohamada1]

ロシアの曲だと最近知りました。

[TheCheapface]

深夜ラジオでよく流れていました。なつかしい。

[JAPANJR7GPJ]

●おじさんも大好きな曲です！　子供の頃に戻りました！！！

[twodayzhiro]

大好きな曲。

[kendama1106]

0:55「一杯で粘る」♪

[1960xiaobaobei]

Once upon a time♪　sad song …

[ytmx525]

Yes, we're older but no wiser, for in our heart the dreams are still the same!!

Oh, yes, those were the days, yes they were!

名曲…

[toystokyo]

懐かしい曲とカバー写真、ありがとう。

[monika3ism]

中学の時いつも歌ってました。とっても懐かしいです・・

[vv651yandex]

Wonderful!

[ninokoneko1]

今日CMで聞きました。懐かしくて・・・。

[XocePedro]

Hola chicos, no se como caí aquí, ya me voy. Saludos.

[kiyomai]

１５歳のころ　流行ってた。今でも唄えるよ

[hakabon1]

確かに音のつくりは古さを感じますが曲は相変わらず輝いています­ね。　最高

[ningletoshiyuki]

昔の音楽は　本当によいです。昔の曲だけきいていれば　間に合います。



[adhok1009]

懐かしい～！！

レコードを買いましたヨ～＾＾