Stevan St. Mokranjac - I prva rukovet - First garland

[92Norah]

Koliko smo mi bogati lepim melodijama, recima i majstorima muzike...:))) UMETNOST.

[babbaleoi]

is it possible to have a translation?

[dundy991]

@babbaleoi Well, the lyrics are... traditional, and I can say a bit archaic. So it sounds awkward when translated - because it doesn't present the tradition in the right way... But this book (which I took the original lyrics from) has all the translations into English. I am not sure if I can get that books now, but I can try to find them.

[babbaleoi]

@dundy991 thank you so much!

[sevdahfeedback]

Fenomenalno. Interesantno je da veliki kontrast-majstor Mokranjac u svojoj jedinoj rukoveti za muški hor koristi samo jedan motiv iz jedne narodne pesme koja nije iz Srbije i to (prve tri strofe) ženske sevdalinke iz Sarajeva “Protužila Pembe Ajša” (dertli = tužna, jadna, žalosna, brižna, bolna)!

Ova sevdalinka ima i refren koji glasi: Jes' tako mi zdravlja mog, ne imala nikog svog!

Da li neko zna melodiju ovog refrena?

Je li neko već snimio ovu bosansku narodnu pesmu u originalu?

[stojsinsasa]

@sevdahfeedback Protuzila Pembe Ajsa nije narodna pesma, reci je napisao Jovan Ilic.

[SerbianOrthodox888]

Ja znači umirem u 8:10 kad čujem ovaj prelepi tenorski glas... znači nije mi dobro!

[Miskomi]

Najteza, najlepsa, najkompleksnija, najmocnija rukovet od svih! :)) Obozavaaaaam je! Muski hor... savrsenstvno.

[Natzilla22]

"Karavilje, lane moje, kara li te majka?"

Beskajno divna muzika! Ziveo nas Mokranjac!!!

;)))

[bujrum014]

Ovo sam u horu najviše voleo da pevam i najviše se radovao! Jednostavno, Mokranjac je ... savršenstvo!!!

[DrMartenSvsScull]

jel' turcine?

[bujrum014]

O čemu ti to zboriš!?. kakva Turska?

[marina1mrk009]

tehnički jako dobro dotjerano. "fuzija" zbora jako dobra. interpretacija teksta odlična. posebno zapanjuje aktivni pijano. jednostavno savršeno

[DrMartenSvsScull]

sve si objasnio...

[werwer022]

Nice : )

[pavllica]

Čarobno!