На сопках Манчжурии / The Hills of Manchuria

[200707alexandr]

В изначальном варианте - именно - "кровавую тризну" - смысл в том, что в память погибших героев будет литься не вино, а кровь врагов.

[krp1112]

Зачем так бездарно передернут оригинальный текст, на 1:17 вообще какая-то несуразица, что значит "кровавая тризна", в оригинале "славная тризна", как тризна вообще может быть кровавой?, ведь в русской традиции, это обряд поминовение усопших за поминальным столом. И потом эта строка в оригинале находится в конце песни. Зачем все переворачивать с ног на голову?

[EgoryNov]

@krp1112

А в гуннской традиции как?:Кто на развалинах Рима тризну справлял?

Мстить за них не нужно.

А помнить Должны всегда.

[AloisVonRot]

Такую страну загубили краснопузые. Смотрю кадры царской России и ностальгия пробирает.

[cosmos3532]

Ive been in manchuria its absolutely fantastic,ive seen the hills,my grandfather was russian! BUT i hate Russia as it is today! Its awful!!I

I hate to walk in a coffebar and sit beside a man with a kalashnikov and have my cup of tea! Its not Russia as i remember from my grandfathers stories!

[TheForkBuster]

@cosmos3532

wow either you are stuiped american lier or either you living in the mountains.

give me one city where you sit in a coffe bar with man who had kalashnikov in his hand and i will dump myself.

[pickola123]

Divna pesma braco moja

[Dikkon62]

слава героям

[Dikkon62]

мы с вами

[Leedke]

Biej zoltych zvieriej! Slava Makarovu!

[emerpus01]

Is that what this song is about? Glad my grandfather got out of the czars empire before they could call him up for that war!

[vassiiy76]

Коммунисты - сволочи, русско-японскую войну представили как империалистическую войну, но правда восторжествует и герои будут не забыты русскими людьми, спите сыны , спите спокойным сном...

[aleksandr699]

Слава Русской армии

[Kmitzitz]

Воины полководца Жукова отомстили самураям в 1939 году на реке Халхин-Гол, отучив японцев нападать на Россию.

[calvibbes]

a nation of grace and deep melancholy

just cannot help sighing with emotion...

[jasonbently2002]

@calvibbes A nation of glory and love of God. Slava Rossiji!

[jugbojan]

ВЈЕЧНАЈА ПАМЈАТ

[CvetomirBulgarian]

Slava vam Ruska imperia!

Pozdrav

[alexey777100]

манжурию китайцам продали:((((((((((((((((((((

[wieslawaify]

Swietne!!!!!!

[Only4Russian]

lovely

[rgbjb01]

Piekne!

[delta11434]

А все-таки японцам мы наваляли.

[svh1970]

@delta11434 Твоя ПРАВДА!!! Потом в 45-ом!!! Отгребли по полной(дед рассказывал)!!!

[Krapinov]

who sings?

[BanditskaStrast]

Максим Трошин

[Krapinov]

Thank you.

[GrimSRB]

Слава Русији! Поздрав из Србије!

[paukrus]

Жалко Трошина. Убили басурманы

[bitWhitefox]

Katyń ja nie zabudu, nu ja was ljublju ljubimyje Ruskije. Slawa wam!

[gonorhin]

@bitWhitefox Z całego serca dziękuję!.. Po raz pierwszy spotykam ciepły serdeczny stosunek młodych polaków do nas, rosyjskim, i do naszego kraju, Rosji.. Jeszcze raz dziękuję !.. P.S. Przepraszam za błędy, posolku cieszył Translate-tłumacz..

[alicja20020]

@gonorhin

я полька, один из моих дедов воевал в этой войне, был царским солдатом, но я думаю, что цар Николай был лучше для поляков, чем Ленин, Сталин и другие из СССР, я теперь очень люблю русскую культуру, историю и литературу (ненавижу СССР). Извините за ошибки...

[arfilin]

@bitWhitefox spierdalaj na drzewo, huj polacki

[MegaDesant]

Слава Русской земле,слава Русскому народу.Всегда с честью выдерживали любые испытания!

[korab556]

śliczne...

[SuperTankT95]

Лучше бы сделать видео на песню Юлии Запольской, она несравненно лучше поет эту песню.

[icirobin]

Hi 77, I am no Russian, and learnd of this beautiful air in the Movie Urga by Mikhalkov. I am curious, what do the pictures represent in general?

[Krapinov]

I would say they represent the russo-japanese war.

[icirobin]

Ha yes, thanks for stating the obvious. I should have read the description.

[333lover333]

Вариант не очень хорош-как тестом,как и исполнением.Рекоменжую послушать вариант в исполнеении Козловского.

[paramosha1976]

Нет слов... Сердце в крови... Царствие Небесное Русским Героям!

[chil561]

Золотые слова.

[bitWhitefox]

How to play this song on guitar?

[tostesson]

Do you know if there exists a decently orchestrated version of this song with accordeon? like the one in Urga but from a studio recording?

[trinadcatiyMS13]

Мало чем одни слова отличаются от других. И в начале прошлого века, и в середине его, на сопках Маньчжурии умирали русские солдаты. Умирали за РОДИНУ. Светлая им память!

[din33z]

Манчжуриa=Pyc

[mourniq]

Vse zdorovo, tolko vokal ne ah

[albertik100]

Конечно, вокал не ах, но все равно очень трогательно

[zwerskij]

77easterly77: Spasibo za raspechatku novogo teksta. Tekst, otkrovenno govorja, govennyj. Povanivaet rusopjatstvom.

[plovdivman]

A beautiful song...

It is pitty that the Old Rus disappeared and the bolsheviks won...

Although your empire oppressed many nations,it was much better than the Soviet union.

[77easterly77]

Советский вариант (слова - А. Машистов) 1 Ночь подошла, Сумрак на землю лег, Тонут во мгле пустынные сопки, Тучей закрыт восток. 2 Здесь, под землей, Наши герои спят, Песню над ними ветер поет и Звезды с небес глядят. 3 То не залп с полей долетел - Это гром вдали прогремел. И опять кругом все так спокойно, Все молчит в тишине ночной.

[77easterly77]

4 Спите, бойцы, Спите спокойным сном, Пусть вам приснятся нивы родные, Отчий далекий дом. 5 Пусть погибли вы в боях с врагами, Подвиг ваш к борьбе нас зовет, Кровью народной омытое знамя Мы понесем вперед. 6 Мы пойдем навстречу новой жизни, Сбросим бремя рабских оков. И не забудут народ и отчизна Доблесть своих сынов.

[77easterly77]

7

Спите, бойцы,

Слава навеки вам!

Нашу отчизну, край наш родимый

Не покорить врагам!

8

Ночь, тишина,

Лишь гаолян шумит.

Спите, герои, память о вас

Родина-мать хранит!

[bitWhitefox]

It is not text which is sung by Maxim, I heard this one in Hvorostovsky concert from 2003 (but only part)

Would you be so kind, and find & host the Maxim's version?

[Sakh10]

Очень жаль, что здесь только новый текст "На сопках.."

[tashusik]

Светлая Вечная Память Максиму