Fill de l'home, mira el cel. Has d'anar amb el cap ben alt, tu pots fer-ho, posa't dret. Fill de l'home, un home tu seràs. Aprèn i ensenyaràs, i a ensenyar n'aprendràs més. Allò que estimes ara queda a prop. Tot allò que imaginaves, els sonmis que has tingut. Ara el temps ja te'ls dibuixa i els has de viure tu. Fill de l'home, mira el cel. Has d'anar amb el cap ben alt, tu pots fer-ho, posa't dret. Fill de l'home, un home tu seràs. Al final, fill de l'home, en un home t'has tornat.
L'energia per a ser fort, i el talent per a ser el més llest, has de descobrir-los amb el temps. En aquest estrany viatge et caldrà buscar els camins, i tot sol has d'afrontar-los, tot sol has de fer el cim. Fill de l'home, mira el cel. Has d'anar amb el cap ben alt, tu pots fer-ho, posa't dret. Fill de l'home, un home tu seràs. No tens pas qui t'aconselli ni et dugui de la mà, però amb paciència i bon criteri en un home et convertiràs.
@syazwan03 Pretty much anyone who speaks Catalan can speak Spanish. They sound very similar some times and other times they sound very different. I have some relatives who went on a trip to mexico. When they spoke Catalan to each other no one could understand then.
Però els catalans tenim la sort de poder anar tant a tots els països que parlen castellà com aquells que parlin català. Per tant tenim més facilitat de comunicació, si més no, les estadístiques mostren que els catalans bilingües aprenen més fàcilment l'anglès i el francès que els castellanoparlants.
PD: Aquesta versió catalana és millor que la castellana!!!
@Dave17Bdn Totalment d'acord amb tu, menys amb el PD... a veure que la versió en castellà l'ha fet en Phil Collins, no estem parlant d'idioma. Phil Collins es un geni de la musica i si les versions anglesa, espanyola, francesa, alemanya i italiana han tingut la sort de comptar amb la seva veu, s'ha de respectar la seva supremacia en aquest aspecte.
@FanDubSpanish ¡Exacto! MERCEDES SAMPIETRO se encargó de hacer la versión catalana y castellana de Kala. Pero la cantante no fue la misma, para el castellano fue MERCHE MACARIA y para el catalán INGRID MORRAL.
Era bien común que las películas Disney dobladas en Barcelona fueran dobladas por la mayoría del mismo elenco al catalán.
L'energia per ser fort, i el talent per ser el més llest, has de descobrir-los amb el temps. En aquest estrany viatge et caldrà buscar els camins, i tot sol has d'afrontar-los, tot sol has de fer el cim. Fill de l'home, mira el cel. Has d'anar amb el cap ben alt, tu pots fer-ho, posa't dret. Fill de l'home, un home tu seràs.
Avere xato, que l'únic que has fet ha sigut especificar una mica més, trobo que amb lo què li he dit ja en té prou i de sobres.. i si en vol saber més llabors que busqui a la viquipèdia i llestos..
Bé, gràcies, però no acostumo a parar atenció a com escric al tube. En tot cas, ja que et tinc aquí, em sabries dir si el "lo" i "algo" en català és correcte?
Jo m'escarrasso aprendre Catala, i voll saber si algu pot escribir les paraules de aquest cançó? conec les paraules en ingles, i penso que pot aprendre més parules si escoltare en Catala... si us plau?
Molt bé! L'energia per a ser fort, i el talent per a ser el més llest, has de descobrir-los amb el temps. En aquest estrany viatge et caldrà buscar els camins, i tot sol has d'afrontar-los, tot sol has de fer el cim. Fill de l'home, mira el cel. Has d'anar amb el cap ben alt, tu pots fer-ho, posa't dret. Fill de l'home, un home tu seràs.
No tens pas qui t'aconselli ni et dugui de la mà, però amb paciència i bon criteri en un home et convertiràs. Fill de l'home, mira el cel. Has d'anar amb el cap ben alt, tu pots fer-ho, posa't dret. Fill de l'home, un home tu seràs. Aprèn i ensenyaràs, i a ensenyar n'aprendràs més. Allò que estimes ara queda a prop. Tot allò que imaginaves, els sonmis que has tingut. Ara el temps ja te'ls dibuixa i els has de viure tu. Fill de l'home, mira el cel.
ya cansáis tios con lo de la lengua mayoritaria y todo este quilombo. Una lengua que el 90% de sus hablantes son de paises subdesarrollados o tercermundistas, con regimenes politicos de muy dudosa credibilidad,cuando no de comunidades marginales,ciudadanos de segunda,como en los EUA. A quién queréis convencer de que el español es "lo más". Si todo lo que tocasteis lo destrozasteis. Nunca podré entender tanta prepotencia y tanto orgullo ante tanta incompetencia... bueno, que les vaya bien!
revoltat - Pienso que los catalanes tienen todo el derecho del mundo en conservar, usar y promover su lengua. Si tuviera la oportunidad me gustaria aprender catalan, pero deja de criticar tanto a hispanoamerica. Cuando ustedes en la peninsula se estaban muriendo de hambre venian a America en masas y siempre fueron bien recibidos. Toda lengua colonizadora tiene muchos hablantes en el tercer mundo. Piensas que el Frances tambien es lengua tercermundista porque la hablan tanto en Africa?
revoltat (2) - Aprende a respetar para que te respeten a ti. No se de que prepotencia hablas, pues la polemica linguistica que tienen en Espana no existe en America. A nosotros nos da igual si ustedes hablan gallego, catalan, vasco o lo que mejor les paresca. Es mas, el latinoamericano promedio quizas ni sepa que en Espana se hablan otras leguas ademas del castellano.
cuando hablo de la prepotencia hablo del discurso que oimos a diario en España sobre la existencia del catalan. Yo no critiqué hispanpoamerica. Y si ustedes estan como estan no es porque les toque mucho el sol en la cabeza sino por la mano que metieron aqui los señoritos de Castilla hace siglos.Ah,y muchas gracias por su acogida en tiempos difíciles. Ahora tb lo hacemos nosotros: en mi casa han vivido ya más de media docena de hispanoamericanos que han tenido que emigrar. Un abrazo
en català, es com si fossin més maques, només cal mirar bola de drac i entens el que es una cançó en català, diran el que vulguin, queda perfecte en català :D
I per més referències, que mirin qualsevol altra cançó Disney en català i en castellà...o un opening d'una sèrie...no acabo de saber perquè, però acostumen a quedar més maques (ojo...comentari TOTALMENT SUBJECTIU!) ;)
This comment has received too many negative votesshow
Eh mira si son ellos los que vienen a España, lo mas normal es que aprendan el español como lengua oficial del pais que es. Al igual que si tu vas a otro pais lo vas a tener que aprender.
Y mira paso de seguir respondiendo a tus comentarios porque te estas yendo por las ramas y nose a donde quieres llegar. Simplemente informate un poquito mejor y ya sabes si tan poco te gusta España, vete que no retenemos a nadie. Al menos nos quedaremos los que de verdad nos sentimos españoles.
al que le pike, k se rasque. Yo soy italiano de madre, catalan de padre, y se italiano, catalan, castellano, ingles (academias con titulo), y bien, por eso he de detestar la peninsula ? venga ya, si te pica, te rascas y ya ta, pero para de decir mariconadas leñe.
porque si buscas en internet o en cualquier sitio la cifra sube mas de eso, 380 millones de personas. Asi que si pones algo por lo menos que sea cierto. Y por mi muy bien que hableis el idioma que querais mientras que no obligeis a la gente que viene de fuera a que lo aprenda como esta pasando con muchos por ejemplo sudamericanos que vienen a este pais aprovechando que saben nuestro idioma y les obligan a aprender catalan... Lo siento pero eso no me parece bien. Es mi opinion.
This comment has received too many negative votesshow
perdona tu estas leyendo lo que he escrito o simplemente ofendes porque si¿?? yo en ningun momento he dicho que dejeis de hablar las dos lenguas, si ves mi primer comentario puse "yo respeto que haya otras lenguas", ahora claro que lo se que el chino es el idioma mas hablado, pero es asi por la cantidad de chinos que hay, porque por extension es el ingles primero y el segundo el español. Ademas no se de donde has sacado esa cifra de 14 millones de personas que estudian español
This comment has received too many negative votesshow
Perdona pero que yo sepa los ingleses o personas de otros paises en el colegio muchos aprenden español (debido a que es la segunda mas hablada despues del ingles), y ademas tu que sabes las lenguas que se yo? y de que te sirve otra lengua que solo sirve para tu comunidad?? pues si se parecera, pero da la casualidad que el español tambien se parece a otras lenguas. Puede ser porque todas proceden del latin.
This comment has received too many negative votesshow
yo soy española y que quieres que te diga, pero con el catalan no vas a ningun pais, sin embargo, con el español a cualquier pais! yo respeto que haya otras lenguas pero no vayais diciendo que con el catalan se puede viajar, porque tu hablale en catalan a algun ingles a ver si te contesta.
"con el catalan no vas a ningun pais" Falso, vas a Cataluña/Valencia/Mallorca/Aragón, a Andorra (el único oficial), al Rosellón (Francia) y a Alguer (Italia). "con el español a cualquier pais" Falso, vas a España e Hispanoamérica, punto. Si lo q te gusta es viajar por África, Europa, Asia o Australia, el español no te servirá mucho más q el catalán, por si acaso lleva el inglés y el francés en la maleta. Si lo q quieres decir es q se habla mas español q catalan, ya lo sabiamos. ¿Y?
@K4everT Ei nen, no pots dir més mitja veritats no??
El castellano se habla en España e Hispanoamérica y punto dices. Como si Hispanoamércia fuese otro país perdido de la mano de Dios. Es prácticamente todo un contienente el que lo habla. En la mitad sur de EEUU (puedes ir a comprobarlo) se habla castellano. Se habla en el sahara ¿has sido voluntario allí? pues aprovecho para decir que se necesitan. Y hasta en Filipinas.
Lo único que hay que hacer es respetar a las lenguas. TODAS son cultura.
@K4everT mitja vertitats dius?? Lo que he dicho es la verdad simplemente. Con ello quería rectificar tu comentario porque daba la impresión de que menospreciabas al castellano.
Infravalorar el resto de las lenguas para destacar la de uno no es la mejor manera. Sólo quería decir eso. Y ahora di lo que quieras que yo ya no pienso entrar en discusión. Adeuuuu!! que vagi bè!!
Ya pero los catalanes podemos ir a más sitios, porque a parte de los países catalanoparlantes, también podemos ir a los países hipanoparlantes pues los catalanes somos bilingües
Además, ¿a qué viene un comentario como este en un video de Disney? Si es que son ganas de incordiar por incordiar, joder. Eso de "yo respeto q haya otras lenguas pero el catalán bla bla bla" suena igual que el "yo no soy racista pero los negros son unos..." La misma canción de siempre.
Here is the song lyrics in catalan language (català): L'energia per a ser fort, i el talent per a ser el més llest, has de descobrir-los amb el temps. En aquest estrany viatge et caldrà buscar els camins, i tot sol has d'afrontar-los, tot sol has de fer el cim. Fill de l'home, mira el cel. Has d'anar amb el cap ben alt, tu pots fer-ho, posa't dret. Fill de l'home, un home tu seràs.
Third part: Aprèn i ensenyaràs, i a ensenyar n'aprendràs més. Allò que estimes ara queda a prop. Tot allò que imaginaves, els somnis que has tingut. Ara el temps ja te'ls dibuixa i els has de viure tu. Fill de l'home... Al final, fill de l'home, en un home t'has tornat.
it is because we had a dictatorship, in spain for more than 40 years, which banned the catalan language and all the catalan culture, it was totally banned to speak language in the streets, teach it in the school etc. So after this long time catalanis still a weak language in spain since there is a lot of pressure by the spanish language, catalan is a minority language.
i'm from vancouver, canada. oh and i know it's it's own lang. (i kinna sed that in my comment) and spanish and italian are similar but italian is closer to french, like 'to have' (avoir(fr.) and avere(it.)) Spanish is closer to Portuguese (ter (pt.) and tener (Sp.) where are you from in spain? Deus (Dios)vai
contigo! Adeus (adios) PS(esa era portugues (soy portugues) pero yo puedo hablar un poco de espanol)
how about haber? oh, and fare (to do/make) in italian, faire in french and hacer in spanish all come from latin facere... see, some Fs just became H in spanish. Anyway, italian is not related to french at all just because a couple of works look similar. Languages are amazing, and actually, pretty much any european language has something in common with the others.
well i still think french and italian have many similarities, like when we say 'to need', in french and italian you'd say I 'have' need (j'ai besoin de... or ho besogno de....., but in iberian languages, there's a verb, nesecitar, or presiçar. and of course languages will have sumthings common with any other, even if they're completely unrelated but sum r closer together than others. Spanish, Portuguese, Catalan, French, Italian, Romanian and Galician all 'evolved' from Latin.
this is sooo cool!, catlan is the 2nd coolest language in the world!! it's like half spanish and half french, but it's it's own language !! cool! i want to learn this language!! soo cool!
yeah i totaly agree with u, im french and speak a bit of spanish and portuguese so ikinda understand catalan, it dosent seem to hard to learn if u already speak french or spanish
this is not correct. Catalan is not half french or half something, this is a big mistake. Catalan is a language by itself, but as the other romanic languages have similar words with the other romanic languages. As the italian is very similar with spanish but they are 2 diferent languages, noone is half of something.
Catalan is not a minority language. Almost 10 millions is not a minority (it ranks among the 100 most spoken languages). It is a 'minorized' language, something different.
Catalan does not come from Occitan, that was a common mistake that many still believe. They're related and very close, but one doesn't come from the other.
when I said a minority language I was not meaning that was spoken by very few people, what I wanted to say is that catalan is down a very hard pressure of castillian (spanih) language, so it is gettting lost, eevry year less people speak catalan specially in big cities like Barcelona.
it is because we had a dictatorship, in spain for more than 40 years, which banned the catalan language and all the catalan culture, it was totally banned to speak language in the streets, teach it in the school etc. So after this long time catalanis still a weak language in spain since there is a lot of pressure by the spanish language, catalan is a minority language.
@DarthChomper yes, you're right! Catalan is the only official language in Andorra (In fact veryone speaks also spanish, and a a bit french)
But that's not enough, the majoirity of catalan speakers live in Catalonia. And all the products, and dubbed movies are made in Catalonia. Andorra is to small to produce that, in Andorra there are only ski resorts and Caldea, no more xd. All the rest is produced in Catalonia. Disney said that would no dub more movies in Catalan :(
HERMOSO
SergioTokyo 1 month ago
tlmsnm 2 months ago
tlmsnm 2 months ago
Mmm...es una versión preciosa aunque no la cante Phil Collins. Consigue emocionar, tanto el principio como la canción en sí. Really good :)
rarufriki101x100 2 months ago
btw if i speak ctalan u speak spanish can know each other?
syazwan03 3 months ago
@syazwan03 Pretty much anyone who speaks Catalan can speak Spanish. They sound very similar some times and other times they sound very different. I have some relatives who went on a trip to mexico. When they spoke Catalan to each other no one could understand then.
snes317 1 month ago
Molt orgullosa de ser catalana!! :)
juliabarcelona094 6 months ago 2
Però els catalans tenim la sort de poder anar tant a tots els països que parlen castellà com aquells que parlin català. Per tant tenim més facilitat de comunicació, si més no, les estadístiques mostren que els catalans bilingües aprenen més fàcilment l'anglès i el francès que els castellanoparlants.
PD: Aquesta versió catalana és millor que la castellana!!!
Dave17Bdn 6 months ago
@Dave17Bdn Totalment d'acord amb tu, menys amb el PD... a veure que la versió en castellà l'ha fet en Phil Collins, no estem parlant d'idioma. Phil Collins es un geni de la musica i si les versions anglesa, espanyola, francesa, alemanya i italiana han tingut la sort de comptar amb la seva veu, s'ha de respectar la seva supremacia en aquest aspecte.
Aleixpb2 6 months ago
@Dave17Bdn
Però existeixen pel·lícules disney en català????
Blacknordok 2 weeks ago
És difícil està a l'altura de les versions de Phil Collins però la veritat és que, tot i això, ¡és molt bona!
TheBestBlack 7 months ago
Qui ees el que canta?
lenaworld 10 months ago
suena muy bien en catalan^^
me gusta mas k la version de phill colins^^!!
por cierto, la voz de kala es muy parecida a la kala castellana.la dobla la misma persona????
FanDubSpanish 11 months ago
@FanDubSpanish ¡Exacto! MERCEDES SAMPIETRO se encargó de hacer la versión catalana y castellana de Kala. Pero la cantante no fue la misma, para el castellano fue MERCHE MACARIA y para el catalán INGRID MORRAL.
Era bien común que las películas Disney dobladas en Barcelona fueran dobladas por la mayoría del mismo elenco al catalán.
FabulaAncestral 11 months ago
@FabulaAncestral gracias x la informacion!!^^
FanDubSpanish 11 months ago
Catala is pretty! It sounds like a mix between Spanish and French to me!
whatevah88 1 year ago 5
Hehe quina il·lusió que agradi tant el català!
oriohol1 1 year ago 14
best version 5 stars
Runzeli 1 year ago
Y es genial tarzan en català!
ShinobuShii 1 year ago 5
el catalán es un idioma precioso ^^
hitomi332 2 years ago 36
I think is the best version ...
phoenixfeuer85 2 years ago 4
I think this is one of the best versions~
HolyHeadphones 2 years ago 3
Comment removed
athleticazn4820 2 years ago
does anyone know where i can download this song? or does anyone have it? i would greatly appreciate it.
athleticazn4820 2 years ago
I have it, say me how can I send it to you. ;)
aclaparat777 2 years ago
send it to me? : D
HolyHeadphones 2 years ago
Sure, give me your email (Or by an other way u would prefer.) in a personal message and I'm gonna send it to you ^-^
aclaparat777 2 years ago
vostè té la lletra de la cançó?
sacopix 2 years ago
Gerardpb2 2 years ago 2
Gracias!!!
sacopix 2 years ago
No tens pas qui t'aconselli,
ni et dugui de la mà,
però amb paciència i bon criteri
en un home et convertiràs.
Fill de l'home, mira al cel.
Has d'anar amb el cap ben alt,
tu pots fer-ho, posa't dret.
Fill de l'home, un home tu seràs.
Gerardpb2 2 years ago 3
Comment removed
Gerardpb2 2 years ago
No me deja subir más... :S
Gerardpb2 2 years ago
sounds like spanish and french mixed... am I wrong?
LordZaamus 2 years ago
Right. But it's more similar to french.
Catalonia is near Spain and France, so catalan as spanish and french are similar languages.
Gerardpb2 2 years ago 2
@LordZaamus
you are absolutelly right, its due to the geographi situattion of catalonia, in the limit with france and spain.
magicortega 1 year ago
com pot ser possible que en tarzan arribi a tenir més agilitat als arbres que els propis micos?
iansax3 2 years ago
És pel·lícula XDD
aclaparat777 2 years ago
@iansax3 Perqué és una peli Disney, ho idealitzen.
TheBestBlack 7 months ago
I wish I spoke Catala. o-o sounds so nice. i can make some of it out :D
pear1harbor 2 years ago 4
Argh! pero no la canta phill collins en catalan... aunque bueno, no esta mal
Audril 2 years ago
do you have the lyrics? so beautiful
Elessidil91 2 years ago
Una gran cançó i la estimo en catalá !
LienPT 2 years ago
sona mol be :)
magicortega 2 years ago
????????
so strange,so beautifuuuuul!!!
i have never listen this language! O.o but it is cool!
Elessidil91 2 years ago 4
Were can I download this verison of the song?
AnimeFanChick 2 years ago
jajjaja
s'haurien de fer totes les pel·lícules amb català
i aqui no li agradin que'l donguin pel sac
VISCA CATALUNYA INDEPENDENT
Catall2 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
No està malament, però crec q s'haurien de deixar les cançons originals.
sarasakura87 2 years ago
Qui m'ha votat en negatiu ¬¬
Normalment les versions originals son millor.
Prefereixo la veu de Phill Collins. No siguem tan extremistes, perfavor.
sarasakura87 2 years ago
es clar que si dona -_-
d'acord que aquestes estan bé, pero....
en phill collins es en Phill Collins. Y les cançons en anglés també. Votar en negatiu per aixó ho veig una criaturada!
Roxas13Nobody 2 years ago
where do they speak Catalan is it only in parts of Spain or do they speak it in other countries
micheljr17 3 years ago
In 4 countries: Spain--> Catalonia (Barcelona), Balearic Islans, València and Aragó; France--> Rousillon-Llenguadoc; Andorra and Italy--> "Sardenya" (Alguero). ^^ Bye!
aclaparat777 2 years ago 2
Comment removed
ilargitxo2 2 years ago 3
Comment removed
ilargitxo2 2 years ago 2
Avere xato, que l'únic que has fet ha sigut especificar una mica més, trobo que amb lo què li he dit ja en té prou i de sobres.. i si en vol saber més llabors que busqui a la viquipèdia i llestos..
aclaparat777 2 years ago
Comment removed
ilargitxo2 2 years ago
Comment removed
ilargitxo2 2 years ago
No passa res. ^-^
aclaparat777 2 years ago
Comment removed
ilargitxo2 2 years ago
Bé, gràcies, però no acostumo a parar atenció a com escric al tube. En tot cas, ja que et tinc aquí, em sabries dir si el "lo" i "algo" en català és correcte?
aclaparat777 2 years ago
Comment removed
ilargitxo2 2 years ago 3
Comment removed
ilargitxo2 2 years ago
which langue is this please??
Birushya 3 years ago
Catalan
Catala
micheljr17 3 years ago
ok it sounds like spanish !!!
Birushya 3 years ago
tarzan
mariefay1 3 years ago
Puxa...!! gostei mt dessa versão! ^^ Muito bonita!
Parabéns! :D
diegowesley 3 years ago 2
m'encanta aquesta cançò! W el català!
carella88 3 years ago
GENIAL, IMMILLORABLE
JJSANTOS86 3 years ago
dru87,
Moltes gràcies! Es perfecte!
btbltd 3 years ago 2
ole viva el catala
mirmaglon 3 years ago
5. No sé a què ve això dels castellans imperialistes, si en cap moment he dit res semblant ¬¬'.
6. No sé que faig responent un troll...
En fi... deixem de desprestigiar. Em sap molt de greu omplir-te el vídeo de discussions, CatDisney.
kapiya7 3 years ago 4
Per dir tonteries no diguis res. Perquè podria haver començat a discutir que si català que si valencià... i no t'he dit res xDD.
Aviam,
1. És un vídeo Disney, no un fòrum de lingüística.
2. Només he contestat la pregunta d'algú que no sabia què era el català ni on es parlava. (És a dir, res a veure amb tu)
3. La meva resposta és correcta, no hi ha res a discutir.
4. Si li vols dir valencià a la llengua que parles, digues-li. No m'hi ficaré.
kapiya7 3 years ago 3
Ho diria si fos veritat, però si has llegit els comentaris anteriors, hauràs vist que el català no es parla NOMÉS a Catalunya ;)
kapiya7 3 years ago
Ja m'estranyava que no sortís algú dient això xDDD
No entraré en una discussió que no duu enlloc.
kapiya7 3 years ago
Hola,
Jo m'escarrasso aprendre Catala, i voll saber si algu pot escribir les paraules de aquest cançó? conec les paraules en ingles, i penso que pot aprendre més parules si escoltare en Catala... si us plau?
btbltd 3 years ago 3
dru87 3 years ago 3
dru87 3 years ago 3
Catalão é a melhor língua.
analurabelo 3 years ago 8
Can someone please explain to me the difference beteen this and spanish?
lili100l 3 years ago
Catalan is a language... and Spanish is just another one.
Is like asking about the diference between Italian and French!!
kapiya7 3 years ago 2
I don't see why m comment was rated down... I just wondered because to me they sound very similar.
In fact, more similar than Italian and French which are spoken in Italy and France. I just wondered where Catalan is spoken then!??
lili100l 3 years ago
Well I think they sound very similar for you, just because you don't know both, Catalain and Spanish.
So, Catalan is spoken in Catalonia (obviously), part of Aragon, Valencia, Andorra, North of France and in some villages of Italy (Sarda of Alguer).
kapiya7 3 years ago
Thank you very much! I haven't even known there's somehting called "Catalonia" and I'm even a Europena! =(
lili100l 3 years ago 3
qui és el cantant?
paddygirl 3 years ago
ya cansáis tios con lo de la lengua mayoritaria y todo este quilombo. Una lengua que el 90% de sus hablantes son de paises subdesarrollados o tercermundistas, con regimenes politicos de muy dudosa credibilidad,cuando no de comunidades marginales,ciudadanos de segunda,como en los EUA. A quién queréis convencer de que el español es "lo más". Si todo lo que tocasteis lo destrozasteis. Nunca podré entender tanta prepotencia y tanto orgullo ante tanta incompetencia... bueno, que les vaya bien!
revoltat 3 years ago 3
revoltat - Pienso que los catalanes tienen todo el derecho del mundo en conservar, usar y promover su lengua. Si tuviera la oportunidad me gustaria aprender catalan, pero deja de criticar tanto a hispanoamerica. Cuando ustedes en la peninsula se estaban muriendo de hambre venian a America en masas y siempre fueron bien recibidos. Toda lengua colonizadora tiene muchos hablantes en el tercer mundo. Piensas que el Frances tambien es lengua tercermundista porque la hablan tanto en Africa?
samot8728 3 years ago
revoltat (2) - Aprende a respetar para que te respeten a ti. No se de que prepotencia hablas, pues la polemica linguistica que tienen en Espana no existe en America. A nosotros nos da igual si ustedes hablan gallego, catalan, vasco o lo que mejor les paresca. Es mas, el latinoamericano promedio quizas ni sepa que en Espana se hablan otras leguas ademas del castellano.
samot8728 3 years ago
cuando hablo de la prepotencia hablo del discurso que oimos a diario en España sobre la existencia del catalan. Yo no critiqué hispanpoamerica. Y si ustedes estan como estan no es porque les toque mucho el sol en la cabeza sino por la mano que metieron aqui los señoritos de Castilla hace siglos.Ah,y muchas gracias por su acogida en tiempos difíciles. Ahora tb lo hacemos nosotros: en mi casa han vivido ya más de media docena de hispanoamericanos que han tenido que emigrar. Un abrazo
revoltat 3 years ago
en català, es com si fossin més maques, només cal mirar bola de drac i entens el que es una cançó en català, diran el que vulguin, queda perfecte en català :D
NoOrK1 3 years ago 4
Totalment d'acord! xDD
I per més referències, que mirin qualsevol altra cançó Disney en català i en castellà...o un opening d'una sèrie...no acabo de saber perquè, però acostumen a quedar més maques (ojo...comentari TOTALMENT SUBJECTIU!) ;)
kapiya7 3 years ago
vaya tonterias se dice x aki xD
nen, que es un video DISNEY
es que hasta aquí tiene que haber polémica
de que se kejan ls españoles
si cataluña sabe hablar español xD
k cada comunidad hable como le salga d ls huevos (H) y a disfrutar d la vida
oscarspace 3 years ago 6
This comment has received too many negative votes show
tranquilo que no voy... prefiero visitar otras comunidades u otros paises. Ya sabes con el español se puede ir por todas partes ^^
saruxamad 3 years ago
Que tontería dejar de discutir por gilipolleces yo estoy orgulloso de todas las lenguas de españa porque todas son mias tambien, saludos
fermentwo 3 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
Eh mira si son ellos los que vienen a España, lo mas normal es que aprendan el español como lengua oficial del pais que es. Al igual que si tu vas a otro pais lo vas a tener que aprender.
Y mira paso de seguir respondiendo a tus comentarios porque te estas yendo por las ramas y nose a donde quieres llegar. Simplemente informate un poquito mejor y ya sabes si tan poco te gusta España, vete que no retenemos a nadie. Al menos nos quedaremos los que de verdad nos sentimos españoles.
saruxamad 3 years ago
al que le pike, k se rasque. Yo soy italiano de madre, catalan de padre, y se italiano, catalan, castellano, ingles (academias con titulo), y bien, por eso he de detestar la peninsula ? venga ya, si te pica, te rascas y ya ta, pero para de decir mariconadas leñe.
NoOrK1 3 years ago
porque si buscas en internet o en cualquier sitio la cifra sube mas de eso, 380 millones de personas. Asi que si pones algo por lo menos que sea cierto. Y por mi muy bien que hableis el idioma que querais mientras que no obligeis a la gente que viene de fuera a que lo aprenda como esta pasando con muchos por ejemplo sudamericanos que vienen a este pais aprovechando que saben nuestro idioma y les obligan a aprender catalan... Lo siento pero eso no me parece bien. Es mi opinion.
saruxamad 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
perdona tu estas leyendo lo que he escrito o simplemente ofendes porque si¿?? yo en ningun momento he dicho que dejeis de hablar las dos lenguas, si ves mi primer comentario puse "yo respeto que haya otras lenguas", ahora claro que lo se que el chino es el idioma mas hablado, pero es asi por la cantidad de chinos que hay, porque por extension es el ingles primero y el segundo el español. Ademas no se de donde has sacado esa cifra de 14 millones de personas que estudian español
saruxamad 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
Perdona pero que yo sepa los ingleses o personas de otros paises en el colegio muchos aprenden español (debido a que es la segunda mas hablada despues del ingles), y ademas tu que sabes las lenguas que se yo? y de que te sirve otra lengua que solo sirve para tu comunidad?? pues si se parecera, pero da la casualidad que el español tambien se parece a otras lenguas. Puede ser porque todas proceden del latin.
saruxamad 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
yo soy española y que quieres que te diga, pero con el catalan no vas a ningun pais, sin embargo, con el español a cualquier pais! yo respeto que haya otras lenguas pero no vayais diciendo que con el catalan se puede viajar, porque tu hablale en catalan a algun ingles a ver si te contesta.
saruxamad 3 years ago
"con el catalan no vas a ningun pais" Falso, vas a Cataluña/Valencia/Mallorca/Aragón, a Andorra (el único oficial), al Rosellón (Francia) y a Alguer (Italia). "con el español a cualquier pais" Falso, vas a España e Hispanoamérica, punto. Si lo q te gusta es viajar por África, Europa, Asia o Australia, el español no te servirá mucho más q el catalán, por si acaso lleva el inglés y el francés en la maleta. Si lo q quieres decir es q se habla mas español q catalan, ya lo sabiamos. ¿Y?
K4everT 3 years ago 29
tienes mucha razón
iansax3 2 years ago
Comment removed
Samsagazgamyi0908198 1 year ago
@K4everT Ei nen, no pots dir més mitja veritats no??
El castellano se habla en España e Hispanoamérica y punto dices. Como si Hispanoamércia fuese otro país perdido de la mano de Dios. Es prácticamente todo un contienente el que lo habla. En la mitad sur de EEUU (puedes ir a comprobarlo) se habla castellano. Se habla en el sahara ¿has sido voluntario allí? pues aprovecho para decir que se necesitan. Y hasta en Filipinas.
Lo único que hay que hacer es respetar a las lenguas. TODAS son cultura.
vicentcv 1 year ago 4
Comment removed
vicentcv 10 months ago
This has been flagged as spam show
@K4everT mitja vertitats dius?? Lo que he dicho es la verdad simplemente. Con ello quería rectificar tu comentario porque daba la impresión de que menospreciabas al castellano.
Infravalorar el resto de las lenguas para destacar la de uno no es la mejor manera. Sólo quería decir eso. Y ahora di lo que quieras que yo ya no pienso entrar en discusión. Adeuuuu!! que vagi bè!!
vicentcv 10 months ago
@vicentcv
Ya pero los catalanes podemos ir a más sitios, porque a parte de los países catalanoparlantes, también podemos ir a los países hipanoparlantes pues los catalanes somos bilingües
Blacknordok 2 weeks ago
Además, ¿a qué viene un comentario como este en un video de Disney? Si es que son ganas de incordiar por incordiar, joder. Eso de "yo respeto q haya otras lenguas pero el catalán bla bla bla" suena igual que el "yo no soy racista pero los negros son unos..." La misma canción de siempre.
K4everT 3 years ago 10
@K4everT
cuanta raó collons,
magicortega 1 year ago
escolta, deixa de tocar la pera amb els teus comentaris de pa sucat amb oli ¬¬
paddygirl 3 years ago 2
very nice
Samshabati 3 years ago
hi I love it
Issah700 4 years ago
Could someone post lyrics, please? Very beautiful language.
frumetzger 4 years ago 2
totizudo 4 years ago
Second part:
No tens pas qui t'aconselli ni et dugui de la mà,
però amb paciència i bon criteri
en un home et convertiràs.
Fill de l'home, mira el cel.
Has d'anar amb el cap ben alt,
tu pots fer-ho, posa't dret.
Fill de l'home, un home tu seràs.
totizudo 4 years ago
totizudo 4 years ago
Gràcies. :)
frumetzger 4 years ago
it is because we had a dictatorship, in spain for more than 40 years, which banned the catalan language and all the catalan culture, it was totally banned to speak language in the streets, teach it in the school etc. So after this long time catalanis still a weak language in spain since there is a lot of pressure by the spanish language, catalan is a minority language.
ilargitxo2 3 years ago
una buena canciòn es una buena canciòn,no importanta la idioma en la que esta cantada
VincentLevy 4 years ago
So good! :D
ZebraRandig 4 years ago
walaa kina discusio de llengues xDDD
es el primer cop que escolto la canço en català.. m'agrada + aixi o en versio original x)
sempre l'havia sentit en castellà xP
Istaray 4 years ago
does anyone have the audioonly version of this? I would really appreciate it.
athleticazn4820 4 years ago
M'encanta!!!
MerneitMialaRyuu 4 years ago
och ås to sej, jag nej lik du, du ær depüs svavej før mej.
lusoguyJesuspower 4 years ago
(angles) can anyone get the lyrix 4 this song, ?
(portugues)pode algem ter as paravalas desta cancao?
(espanhol) puedo algum tener las parabalas desta cancon??
lusoguyJesuspower 4 years ago
mejor primero aprende bien un idioma y no hagas el ridiculo
Melhor seipa bem um idioma e nao escreva bobagens
Edecarlo2 4 years ago
sim, e verdade, mas queria estar assim, eu faz coisas assins, nao sei porque, mas eu penso que eles sao engracados.
mas obrigado pr'a tua ajuda :P
lusoguyJesuspower 4 years ago
nao entendo coisa nenhuma do que fala, nao tem sentido!!!, bom se diz ''eu faco'' com ce cedilha, se escreve ''assim'', se escreve ''pela tua ajuda''
Voce precisa melhorar seu portugues
Edecarlo2 4 years ago
i want to learn catalan, nice language ^^
melistrokes 4 years ago 5
where are you from?
ilargitxo2 4 years ago
i'm from vancouver, canada. oh and i know it's it's own lang. (i kinna sed that in my comment) and spanish and italian are similar but italian is closer to french, like 'to have' (avoir(fr.) and avere(it.)) Spanish is closer to Portuguese (ter (pt.) and tener (Sp.) where are you from in spain? Deus (Dios)vai
contigo! Adeus (adios) PS(esa era portugues (soy portugues) pero yo puedo hablar un poco de espanol)
lusoguyJesuspower 4 years ago
how about haber? oh, and fare (to do/make) in italian, faire in french and hacer in spanish all come from latin facere... see, some Fs just became H in spanish. Anyway, italian is not related to french at all just because a couple of works look similar. Languages are amazing, and actually, pretty much any european language has something in common with the others.
jesuisinnocent 4 years ago 2
well i still think french and italian have many similarities, like when we say 'to need', in french and italian you'd say I 'have' need (j'ai besoin de... or ho besogno de....., but in iberian languages, there's a verb, nesecitar, or presiçar. and of course languages will have sumthings common with any other, even if they're completely unrelated but sum r closer together than others. Spanish, Portuguese, Catalan, French, Italian, Romanian and Galician all 'evolved' from Latin.
lusoguyJesuspower 4 years ago
u know sum portuguese! cool i'm portuguese, do speak brazilian or european?, i speak european cuz my family is from the Azores
lusoguyJesuspower 4 years ago
this is sooo cool!, catlan is the 2nd coolest language in the world!! it's like half spanish and half french, but it's it's own language !! cool! i want to learn this language!! soo cool!
lusoguyJesuspower 4 years ago 6
yeah i totaly agree with u, im french and speak a bit of spanish and portuguese so ikinda understand catalan, it dosent seem to hard to learn if u already speak french or spanish
hegotgame3 4 years ago
this is not correct. Catalan is not half french or half something, this is a big mistake. Catalan is a language by itself, but as the other romanic languages have similar words with the other romanic languages. As the italian is very similar with spanish but they are 2 diferent languages, noone is half of something.
ilargitxo2 4 years ago 3
Catalan is (very) close to Provençal/Occitan.
jesuisinnocent 4 years ago
yes in fact catalan comes from occitan
ilargitxo2 4 years ago
2 corrections:
Catalan is not a minority language. Almost 10 millions is not a minority (it ranks among the 100 most spoken languages). It is a 'minorized' language, something different.
Catalan does not come from Occitan, that was a common mistake that many still believe. They're related and very close, but one doesn't come from the other.
K4everT 3 years ago
I'm catalan
ilargitxo2 3 years ago
Yeah, that's quite obvious. So I hope you appreciate the corrections.
K4everT 3 years ago
when I said a minority language I was not meaning that was spoken by very few people, what I wanted to say is that catalan is down a very hard pressure of castillian (spanih) language, so it is gettting lost, eevry year less people speak catalan specially in big cities like Barcelona.
ilargitxo2 3 years ago
OK, that's what I thought, and that's called a 'minorized language' by linguists.
By the way, not only Spanish 'minorizes' Catalan. French has minorized Catalan in Perpignan and Italian has minorized Catalan in Alghero.
K4everT 3 years ago 2
ya i know but what?
ilargitxo2 3 years ago
ya I know
ilargitxo2 3 years ago
Catalan is such a nice language, i dont know why its not as popular as spanish and portuguese
hegotgame3 4 years ago
i think it's cuz not as many people speak it as spanish of Portuguese (my language, well 2nd language)
lusoguyJesuspower 4 years ago
it is because we had a dictatorship, in spain for more than 40 years, which banned the catalan language and all the catalan culture, it was totally banned to speak language in the streets, teach it in the school etc. So after this long time catalanis still a weak language in spain since there is a lot of pressure by the spanish language, catalan is a minority language.
ilargitxo2 4 years ago
@hegotgame3 Because Catalan is spoken in Spain, and they don't let us to use our language with normality because we don't have state.
In fact Catalan is more spoken than Greek, Czech or Norweigan.... but tthey have countries, and we only have a region/nation inside Spain.
Aleixpb2 6 months ago
@Aleixpb2 I thought catalan does have a country. Doesn't Andorra practice catalan officially?
DarthChomper 5 months ago
@DarthChomper yes, you're right! Catalan is the only official language in Andorra (In fact veryone speaks also spanish, and a a bit french)
But that's not enough, the majoirity of catalan speakers live in Catalonia. And all the products, and dubbed movies are made in Catalonia. Andorra is to small to produce that, in Andorra there are only ski resorts and Caldea, no more xd. All the rest is produced in Catalonia. Disney said that would no dub more movies in Catalan :(
Aleixpb2 5 months ago
@Aleixpb2 Thats sad I loved Catalan^^
DarthChomper 5 months ago
m'ha encantat i tinc moltes ganes de vore-la en catala pero es molt dificil trobar-la
andasulia 4 years ago
suggoiii xd mol bo
worfike 4 years ago
BONISSIMA!!!
fufay 4 years ago