Na primeira vez em que assisti a esse filme estava com 30 anos. Agora estou com 50 e continuo amando. Há vinte anos que canto essa música que para mim é a melhor de todos os desenhos já filmados.
Eu nem ia comentar, mas... Eu fui a única pessoa que interpretou as partes desafinadas com algo "bonitinho" e "infantil" quase proposital, e não um defeito? Porque o mesmo acontece nas outras versões que ouvi.
Além disso, a letra se encaixou bem, mantendo o significado do original. Enfim, achei uma versão muito bonita, assim como as outras interpretações. :) Espero poder rever em breve na versão em DVD, com qualidade mais alta.
Hehe, pra falar a verdade, eu também acho bonitinho :) E sim, praticamente todas as versões são assim.
Eu consegui a versão em DVD do filme mas meu computador não tá gravando as músicas como gravava antes, preciso ver se consigo em outro pc aqui de casa. Vou tentar fazer isso em breve e aproveitar pra postar as versões em Japonês, Chinês e Espanhol que vieram no DVD também, já que não as vi aqui no youtube ainda :)
pois é...eu regravei esse desenhuh em casa quanduh tinha 8 anos...eu fazia o fievel,,,mas a melhor parte era essa musica!!! mas oq gravei nunca repassei pois eu deleto!!! bjs a todos!
eu JURO que faz mais de 12 anos que eu sou louca atras dessa musica ! Ai hoje do nada coloquei um pedaço da letra e apareceu aqui nem me conformei ... assisti qdo eu tava no prézinho que coisa mais linda do mundo . Meus parabens pra qm postou ela ...
Lila, brigado por hospedar esse video. Moro no Canada e minha namorada eh gringa, e estavamos assistindo Fievel no original aqui e me deu vontade de compartilhar com ela como eh que a musica era no nosso portugues :D
This comment has received too many negative votesshow
desculpe quem postou esse video mas é nojenta demais essa versão!!! horroroso!!! que vergonha de saber que isso foi feito no Brasil.....até entendo que a letra tem de ser em português mas a gravação está horrível e as crianças cantando parece que estão com dor de barriga....não existe expressão e interpretação na voz de quem cantou....desculpe mais uma vez mas é minha opinião......a versão original é milhões de vezes melhor!!!
Hehe tudo bem, é sua opinião :) Eu pessoalmente prefiro a original também, mas também gosto dessa, afinal cresci com ela.
Eu gravei essa música direto da fita de video (aliás, muuuito velha XD) portanto, peço desculpas se for essa a razão pela qual a gravação soa ruim. Quem faz a voz do Fievel e da irmã dele é a mesma pessoa, não sei ao certo se é realmente uma criança ou alguém um pouco mais crescido.
@bateracrazy Eu acho, realmente, que vc nunca ouviu a versão original... é exatamente a mesma coisa, gravado pelas crianças que faziam as vozes de Fievel e Tanya. Você deve estar confundindo com a versão da trilha sonora, gravada por dois adultos, cantores profissionais.... que só entra no filme no fim dos créditos.
amei, é muito emocionante.
bruna55125 2 months ago
Me dá vontade de chorar... saudade da infância, meu deus!! :-)
claucamisa1 3 months ago
Essa musica significa muuuito para mim! Que bom ouvi-la! :)
cintiale 7 months ago in playlist MoviesMusicais
Na primeira vez em que assisti a esse filme estava com 30 anos. Agora estou com 50 e continuo amando. Há vinte anos que canto essa música que para mim é a melhor de todos os desenhos já filmados.
Jeje
jedalm 11 months ago
aaahhh... Alguém poderia postar este filme... : (
thiago3019 1 year ago
Eu nem ia comentar, mas... Eu fui a única pessoa que interpretou as partes desafinadas com algo "bonitinho" e "infantil" quase proposital, e não um defeito? Porque o mesmo acontece nas outras versões que ouvi.
Além disso, a letra se encaixou bem, mantendo o significado do original. Enfim, achei uma versão muito bonita, assim como as outras interpretações. :) Espero poder rever em breve na versão em DVD, com qualidade mais alta.
xNagi 1 year ago 6
@xNagi
Hehe, pra falar a verdade, eu também acho bonitinho :) E sim, praticamente todas as versões são assim.
Eu consegui a versão em DVD do filme mas meu computador não tá gravando as músicas como gravava antes, preciso ver se consigo em outro pc aqui de casa. Vou tentar fazer isso em breve e aproveitar pra postar as versões em Japonês, Chinês e Espanhol que vieram no DVD também, já que não as vi aqui no youtube ainda :)
LilaDisco 1 year ago
A canção mais bela de todas as animações!
Braziliense1984 1 year ago 2
Eu acho que ta a mesma coisa que o americano .
Unica diferença é que é em portugues.
Eu vi a versão americana ..
E por ser um tom alto , as crianças de lá tbem desafinam .
Mania que alguns Brasileiros tem de achar que tudo que é do EUA é melhor!
fabiozpr 1 year ago 2
Noss! adoro tanto esse filme, essa música marcou muito minha infância.
Muito obrigada por ter postado ela aqui.
amandda6 2 years ago 3
pois é...eu regravei esse desenhuh em casa quanduh tinha 8 anos...eu fazia o fievel,,,mas a melhor parte era essa musica!!! mas oq gravei nunca repassei pois eu deleto!!! bjs a todos!
ThYnHuH 2 years ago
Meu,
eu JURO que faz mais de 12 anos que eu sou louca atras dessa musica ! Ai hoje do nada coloquei um pedaço da letra e apareceu aqui nem me conformei ... assisti qdo eu tava no prézinho que coisa mais linda do mundo . Meus parabens pra qm postou ela ...
babibeira 2 years ago
Lila, brigado por hospedar esse video. Moro no Canada e minha namorada eh gringa, e estavamos assistindo Fievel no original aqui e me deu vontade de compartilhar com ela como eh que a musica era no nosso portugues :D
izzynobre 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
desculpe quem postou esse video mas é nojenta demais essa versão!!! horroroso!!! que vergonha de saber que isso foi feito no Brasil.....até entendo que a letra tem de ser em português mas a gravação está horrível e as crianças cantando parece que estão com dor de barriga....não existe expressão e interpretação na voz de quem cantou....desculpe mais uma vez mas é minha opinião......a versão original é milhões de vezes melhor!!!
bateracrazy 3 years ago
Hehe tudo bem, é sua opinião :) Eu pessoalmente prefiro a original também, mas também gosto dessa, afinal cresci com ela.
Eu gravei essa música direto da fita de video (aliás, muuuito velha XD) portanto, peço desculpas se for essa a razão pela qual a gravação soa ruim. Quem faz a voz do Fievel e da irmã dele é a mesma pessoa, não sei ao certo se é realmente uma criança ou alguém um pouco mais crescido.
LilaDisco 3 years ago
@bateracrazy Eu acho, realmente, que vc nunca ouviu a versão original... é exatamente a mesma coisa, gravado pelas crianças que faziam as vozes de Fievel e Tanya. Você deve estar confundindo com a versão da trilha sonora, gravada por dois adultos, cantores profissionais.... que só entra no filme no fim dos créditos.
AyanamiJu 4 months ago
to tentando assistir mas não está abrindo...
magalypassos3 3 years ago
Estranho D: Tá normal aqui.
O YouTube dá esses erros aqui às vezes, tenta de novo mais tarde, geralmente funciona :)
Em todo caso, acho que outro usuário também postou essa versão, procura por "somewhere out there brazilian portuguese" :)
LilaDisco 3 years ago