外媒問防颱疏失 馬推災民不願撤離?

[kvavions]

不要小看臺灣人民的力量!!

[whuangjulia]

再看一次,還是覺得這個總統好恐怖 毛骨悚然

[426Fucker]

They ! They ! They !

都不關你的事就對了!!!!!

[graham0620]

把馬英九龜兒子換掉，才能救台灣!

[zentredotca]

I believe the local favourite palm nuts called檳榔which have caused much deforestation over the pass many years contributed to the devastating mudslide we see today. These Areca catechu palm trees are known to have very short roots, thereby grounds growing these trees basically losses all 'fibres' to be held together in a heavy storm, giving way to a huge mudslide.

[n52095467]

自己愛投給他

自作孽 不可活

[chositw]

馬政府救災不力，還要推諉,

這種說法,跟罵災民"活該'的感覺差不多.

[glen30893]

無能的人

作無能的事

[samshin95]

What an incapable & stupid president to say that! God save Taiwan!

[TommyHilfigerTW]

Shame on Ma.

He never realize how stupid and incapable he is.

[kuohsienl1290]

拜託~重點不是在"他們"沒做好準備、撤離不撤離的問題，而是這­次氣象局根本就發佈不準，風災水災級數一直在修正；一開始從中北­部要注意豪大雨...一直修到結果是南部最嚴重。你叫"他們"如­何適從﹖反而國外的氣象媒體已經先發佈這是一場超級強颱了。馬英­九，你口口聲聲叫"他們""他們"，"他們"不是你的子民嗎﹖好­可悲，好像"他們"跟你不是同一個國家的一樣。

[rymac14]

Ma is retarded.. how would people wanna stay if they were fully informed ? its the tw government not fully prepared, not the people in the village. damn!!

[lwowlwowl]

依曾發布的即時新聞內容，"馬總統：必要時強制撤離警戒區民眾-­時間8/8 21:41"，這時大風大雨的夜晚如何通知，並讓大批居民撤退，­沒路、沒橋才說要撤離？而氣象局早在8/8 04:00修正雨量為2000mm。這是天災，我們無怨，但馬政­府救災不力的人禍，還要推諉到何時?

[hankhui3175]

台灣應該向國外求助說: 台灣因88水災~急需"總統一名,部長若干名"~~因為台灣有一­個 無能政府& 無能總統 馬英九

[idiotjjjj]

appear890610 你錯了

那些災區很多(應該是幾乎)是投給馬的

只能說 馬選前後態度丕變

從我把你們"當人"看變"不是人"

[magicdial]

这个人跟禽兽没有什么两样，只会造神，一人骂众人，众人怨他一人­，还在那里推拖，台湾人阿还有只会的呆包阿，這就是炎黃子孫孔子­的教育失敗，希望他在寒泉下能够深深反思，但是我要推崇小马一点­，他把张三丰的太极拳练的如火纯青。这真的是台湾的一大悲哀，错­误的政策比贪污寒严重，事实摆眼前了，悲哀悲哀！ 要升官的人 赶快做他的铜像吧！你一定会升官！哈哈

[appear890610]

因為災難發生在綠色大本營，為了讓以後綠色的票更少，當然要讓他­慢慢~慢慢~慢慢~的等死!!!!

[lovegq00]

太不可思議的了，700多萬票選出這種垃圾

[FATFATHER506]

@lovegq00

腦殘阿

沒辦法

換人做做看嘛~

本來沒什麼腦子的換人做做看就是一種賭博

[jjdugh]

馬英九養的傳播狗不用在解釋了

解釋那麼多都沒用啦

卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸責 卸

[cacommence32]

講的好像防災只能撤離一樣

是防洪之類的一直很糟吧

居民不清楚風災的嚴重程度政府沒有責任嗎

轉移話題

[azsnowy771]

這些回答..不是 have been evacuated 被不被動的問題. ..反正就是沒有撤離造成重大傷亡這是事實,這一大篇回答敗筆在­THEY ........

[rb043085]

shame on YOU

MAther fXXker

[frogbig]

一直都是"They....They.....They....­."

怎麼不是"We.....We.....We....."

這是我們的國家領導人嗎

[WewoBetty]

災民應該更早"被"撤離，而不是災民沒有提早撤離. Both sentences are the same in my opinion. The gonvernment did not evacuate anyone, thus he is implying we should have a sense of awarness that this typhoon is BIG and we need to EVACUATE. This is just pure BS, I hate retarded Horse

[thimothychen]

馬英久沒有魄力,救災扭扭捏一群為個人政治利益或政治傾向胡言亂­語,刻意以片段解讀製造裂痕,更是其心可議,此刻應該是全力救災­,閉上製造分裂的鳥嘴,馬英久真的很無能,裝模作樣,但我更鄙視­斷章取義，毫無公平價值判斷,刻意扭曲製造話題的言論

[thimothychen]

現在的當務之急是就災,而不是再追究為何會造成如此大的傷害,若­要究責,可能要將這近十年是誰讓這些區域濫墾濫伐,,那個政府沒­有長期整治河川,一起攤出來看吧,要不要追究到底為何會造成如此­大的傷害啊!!

[thimothychen]

其實馬英久要強調的不但是政府沒有準備好,是所有的人都沒有準備­,再推責卸責都不能阻止莫拉克侵襲的事實,若此次是台北要面臨這­樣的景況,事前要你遷離家園你願意嗎,當你的家園要滅頂了,你會­就這樣離開眼睜睜的看著生家財產全部付之一炬嗎,這段話跟救災一­點關係都沒有,救災不利是一回事,對風災的準備是另一回事,把馬­英久罵死,颱風所造成的災害還是既存的事實,

[thimothychen]

我覺得英文不好的記者扭曲了這段談話吧,馬英久回答的意思是這是­多年來僅見的風災

就是因為有發生過,就是因為政府及沒有村民瞭解到這次風災的嚴重­性,所以才沒有跑都留在原地而遇害,什麼是周全的準備,把颱風趕­跑嗎?還是進行千萬人遷村?幾年前就談過了..誰願意遷啊!!!­要是你你願意嗎???

[foever168]

請各位網友仔細，不要看該台的翻譯，馬總統說的話被錯誤解讀了！­引用網友「Jolin Yang說：就英文來說, they should have been evacuated much earlier. 這是被動式。災民應該更早"被"撤離，而不是災民沒有提早撤離 」。請不要被誤導，聽清楚英文說的是什麼！

[FE1240319]

講那種話..會不會太過份阿....

那是總統該說的話嗎???

[mingchunlin]

我聽到都是 they, they, they...

馬先生想表達什麼??? 這些災民都是活該倒楣是不是????

人民死活, 與我無關!! 那是你自找的!

真的很想罵髒話!

選出這樣的總統, 中華民國, 亡國不遠囉!

[TpBrass]

他們不了解是吧...那最應該了解的政府,氣象局都發佈紅色警戒­了為何還只是口頭告訴村長建議撤離...這樣發什麼警戒還不都一­樣,好像只要有跟他們講有危險就算盡義務一樣

[rohmer224]

這是人說的話嗎？

[tokugawa456]

媽的，真是個言語無法形容的畜牲！

[weichung0823]

英文訪問的部分供大家參考

CNN: Should Taiwan not have been more prepared for this weather that was coming?

馬: No. In this area this is the first time in many years. That is why they were not fully prepared. If they were, they should have been evacuated much earlier. Just because they stay in where they live. But you see, they didn't realize how serious the disaster was.

[7GutenTag]

weichung0823, ur translation isn't totally right. Don't forget that he speaks Chinglish not English so the correctly revised one should be as follows,

Ma: No. In this area this is the first time in many years. That is why they are were not pully pupared. If they were, they should have been evacuated muchie earlier. Just because they stay in where they live and but you see, they didn't lam they didnt "realis" how serious the a disaster was. LOL

[picbear]

他是以為災區的人英文不好，用英文說就不會被群眾圍毆嗎？哽！推­推推！只會推給別人！快救災啦！別說些廢話！

[zildjian0]

seantime35 要不要出來講一下三立哪裡翻錯了？

[ayu0304]

不管翻譯再怎樣多樣,但很清楚的是他用盡全力當他的不沾鍋,推卸­責任,他想當總統,但是不想負擔總統該負的責任!

[dejavu1937]

"They" didn't realize how serious the disaster was...

不干他的事嗎?

還"他們"勒...

好個不沾鍋,我真的不知道這人到底有沒仁慈之心了.

[YJUTJRYGERVTETER]

他到底知不知道自己再說什麼....

唉....

[orionorion]

聽英文沒有比較好捏...

[karatelism]

當車禍發生時是要先指責被撞的人

為什麼不先躲開不要被撞到

還是先送被撞的人上醫院

連這個常識都沒有嗎

今天好幾萬人沒有食物沒有住所沒有醫療協助

更慘的是還有人生死未卜埋在土石堆

最有權利的人不趕快救援還在說風涼話

縣市長該槍斃的話

見死不救說風涼話的總統就要凌遲處死

一起為死難的同胞謝罪吧

[blueslovetw]

真是超級不要臉...

災民沒準備好！？

養一堆廢物..一開始預測就很大意！

然後還不懂的應變..

事後救災又自以為是，還拒絕國外援助

要這種爛政府幹嘛..

等災後一個一個都揪出來!無能的政府！

[yester1026]

shame on him

[yuanlichiang]

唉!看他選舉前政見發表會說 "愛台灣" 時 眼光飄忽不定,就知他在說謊.現在這些作為有什麼好奇怪的?

[wayneyung101]

could you PLEASE explain what the problem of 三立's translation is?

[gyman978]

seantime35 你知道你自己在說什麼嗎?

[counter656]

我做外貿的, 英文還算可以, 三立講出來的, 跟我用聽到的也差不多, 還是我英文變差了? 你有別的不同看法嗎, 翻出來讓大家看看.

[lazyming]

What Ma said is totally BULLSHIT

[yankees51]

臉丟到國外去了

[Daniaohello]

這些不沾鍋廢話如果換成中文

我們常人聽起來都覺得可笑了

英文是母語的外籍記者

難道會因為你馬先生用英文回答，就不覺得可笑嗎？

[smartlouis]

這個垃圾政府怪來怪去最後怪到人民頭上了，真他媽的英明，幹你媽­的九流政府。

[hsnu1010]

damn Ma！You deserve to be torture in the hell until Taiwanese people understand how you incompetency！

[thanatosgio]

不要臉至極...

怪災民沒準備

自己跑去喝喜酒，不會去關切嗎?幹!

[bigbitesaint]

Ma sucks just like dirty slut sucks my balls

[Knicks010883]

馬惠帝

[WengWeiCheng]

馬英九只說對一半

災民不肯撤離也是原因

但不要忘了政府應變能力低弱也是主因

[theone061381]

幹你娘!!馬英狗 你一定會下地獄~~~

[RingoAge]

They!! They!! They!!

we? we? we?

f**k!!

[ahonchen]

為官不仁

沒救了

[marthahsu]

他是腦袋裝水喔 還是根本沒腦袋

我真的很氣

再推託阿

災民看到應該快哭了吧

我真的很想看到有報應在他身上

[nh5n1]

幹！喜酒喝太多了喔！

[ywnorton]

馬政府只會爭功諉過，直接把責任推給死人！真他媽屌，以為南部人­聽不懂英文啊！

[paul76612]

看(↓)

災情嚴不嚴重比較知道的不是老百姓耶!!

是政府啊

你沒通知 其他人怎麼知道

[noblelifes]

幹

是覺得台灣賣不了好價錢了是不是

[rita790902]

他以為大家聽不懂英文欸

[littleetvita]

講這什麼話

在災民面前講這些..有沒有良心阿他

[ab898ba]

媽應告，幹你娘！

[midwooton]

我不想幹他娘 我希望他不得好死

[jinpenchi]

幹~講這種話

難道你都沒錯

為什麼不宣布緊急命令

現在都第5天了

才讓國外救援

來了也只是挖屍體

有甚麼用

[killua7417]

該改叫馬牽拖了...

[chu630]

有人向晉惠帝報告老百姓無食物吃（天下荒飢，百姓餓死），他反問­：「何不食肉糜？」（何不吃肉粥？）。

[Simonsays0304]

馬英九是白癡嗎？這頭罵氣象局雨量報不準 那頭批人民不先撤離 千錯萬錯都不是他的錯

[mmre95331]

這種話只有畜牲說得出口

[tompyhuang]

What a trash president. Go to hell.

[muclemucle]

這種人當總統

台灣不亡國也難

[kare169447]

作為總統竟然可以說出這種話

噁心死了  完全無法接受這種廢物