03 Hanns Eisler -- Zwei Elegien 2 An die UEberlebenden

[grummeper]

Danke!

[LorenzoLassek]

This text touched my heart and my own feelings as no one else! It was written by a unsuccessful enemy of the Third Reich. But its very very actual!

I want to say exactly the same to the survivors in the Third World (Africa, India, Asia, South&Latin America and all the other lingering and starving human beeings), if I wont live to see them raising to prosperity (AND happiness)

Sorry for language mistakes in translation and comment, I am German.

[LorenzoLassek]

To the survivors:You, who will emerge from the flood, we went down, please think of the darkness, you escaped when you speak of our weakness [...]We despaired that there was injustice but no indignation. Although we knew: Hate against lowness also twists the face (Brecht-aphorism). Anger against injustice makes the voice hoarse (=makes ugly=bad). We wanted to achieve friendliness and couldnt be friendly. You, when man isnt a wolf to man anymore (Hobbes philosophy), think of us with leniency!

[LorenzoLassek]

wollten für Freundlichkeit, wir konnten selber nicht freundlich sein. Ihr aber, wenn es soweit ist, dass der Mensch dem Menschen kein Wolf mehr ist, gedenket unser mit Nachsicht."

Einer der bewegendsten Texte, die ich gehört/gelesen habe. Genau das Gleiche möchte ich auch den Überlebenden aus Afrika, Südasien etc. sagen, falls ich sie nicht mehr erlebe!

[LorenzoLassek]

lyrics:

Ihr, die ihr auftauchen werdet aus der Flut, in der wir untergegangen sind, gedenkt, wenn ihr von unsern Schwächen sprecht, auch der finsteren Zeit der ihr entronnen seid. Gingen wir doch, öfters als die Schuhe die Länder wechselnd, durch die Klassenkriege, verzweifelt, wenn da nur Unrecht war und keine Empörung. Dabei wussten wir doch: Auch der Hass gegen die Niedrigkeit verzerrt die Züge, auch der Zorn gegen das Unrecht macht die Stimme heiser. Wir, die den Boden bereiteten,...