Hyadain - Xmas I don't know such a thing! 2011 Ver. - Subtitle English

[xLoliChiDesuu]

:foreveralone:

[xLoliChiDesuu]

i love you hyadain....

[beyblogger]

lol

[xX7h3Ru5514nXx]

That feeling when your dancing and your parents walk in.

[xX7h3Ru5514nXx]

I've watched this about 5 times today, after the 2nd time I started doing the dance, after the 4th I started singing this....no regrets.

[1Onsokumaru1]

Oh god, when his two friends ditched him for the girl.

[ErikksAjatt]

Foreveralone.jpg

[lecolis]

what's the song referenced to from 1:59 - 2:12?

[Lavist]

Should I like because it is awesome or dislike it because it is true? T T

[abrigedpyeman21]

I feel your pain

[Physhi]

Too many puns to translate correctly just for one or two people. These things require teams of translators lol.

[7h3d4rkw0lf]

To be honest, Hyadain songs are hell to translate. I TLed the Nichijou OP and some of the lines, after looking at the "official lyrics," don't sound ANYTHING like what they're supposed to be. Taking that into consideration, not a bad job at TLing Hyadain.

[blacknoctis77]

This is Freaking Hilarious!! XD

[cal041]

works best with snow

[sasukesrg]

>that feel

I am okay with it.jpeg

[MasterKaiju]

This...Hit home. *dying alone*

[fumi4444]

The fir tree is translated as Momi No Ki in Japanese, and Momi momi is yes the sound word for squeezing brests. And he might be willing to get a job on the Eve cuz he does not have a date or even friends, others might be busy dating.

(Fuji) Sheeeeh!

[niccilomachiaveli]

forever arone

[krontaar]

really shitty translations

[hifriend99]

Wow.

[DeuxTrux]

from now on i will only say single hell.

[sagara5293]

Single hell this year. Yay Yay

[qenjuquany]

Lol Jingle Bell Single hell =))

[merruJANAI]

single hell single hell single all the way~

[GlassesGirlsIsMoeeee]

single hell, single hell

single allways~

[ReXarDTheDragon]

yeah that's right... :foreveralone.jpg:

[needalongtheway]

this is "forever alone" version of christmas song

[Alexeon]

Wow... every one of my Xmases...

[586guest2]

im happy alone, its more financially stable

[IrobhoI]

I laughed at the german part. :)

Sadly this song is so true.

[TENJHOTENGE1]

Single always.

[yu3lora]

Hahaha! Hyadain's face is so Epic, hahaha!! XD Nice song, as expected, theirs a deep meaning in every words of Hyadain song.. I think the girl is also the girl who sang with him in the second opening of Nichijou.. :D

[yu3lora]

@yu3lora About the girl, well its not actually sang, well, the girl just perform the girl version of Hyadain and they said its Akari Hayami, a Japanese Idol. ^^

[Synystergates1011]

@yu3lora Hyadain sings all parts of his songs, even the girl parts. Any part that is sung that sounds like a girl is still him singing it.

[yu3lora]

@Synystergates1011 Yah, I know. Thats why I add another comment in my first comment.. ^^

[ChocoLat3Mary]

by "O Tannenbaum, O Tannenbaum

Wie treu sind deine Blätter" you made a mistake not "treu" -> "grün"

but nice job :)

[Rjinsward]

the “Holy Night is Scared Night” line is a wordplay... it may be better translated as "Holy Night is Horny Night". In Japanese the pronunciation is the same.

[EkusuEru]

@Rjinsward Hooo.... That's why our translation doesn't make sense...

[skokonyane]

Awesome. It is sigle hell indeed. Actually, I don't recall dating anyone on any of the 2 days(V-Day & Xmas), hmmmm.

[danielhk]

Forever alone

[sagara5293]

what that cute girl at the beginning.

[SakuraKyouyama]

It's "grün" not "treu" wwwwwwwww x'DDD

[blackversegun]

I think the "morming morming" is actually "momi momi", as in breast groping. At least if you look at the video of the previous version.

[EkusuEru]

@blackversegun Yes... You're right...

I made a mistake in that part...

Maybe I will upload a better version of this video in MediaFire if I have a chance..

Thanks.

[xLoliChiDesuu]

@blackversegun wht is the previous version?

[blackversegun]

@xLoliChiDesuu The normal version instead of the 2011 version.

[tezpokemonmaster]

oh god, this hit hard

[rokkorikki]

It'd be nice if the font isn't too blue-ish... Nice job anyway

[Osutin]

@rokkorikki

What the hell are you talking about? Its obviously green.