Gipo Farassino - Ij mè amor dij 20 ani

[DieBlueKey]

Riguardo alla diatriba qui sotto, che fossimo tutti chiamati lombardi è una boiata antistorica da pelle d'oca, semmai ci sono comuni antenati celto-liguri, lepontici e via dicendo ma essi erano divisi in società tribali ben distinte. Semmai i Romani chiamavano tutti 'Galli' termine ben più adatto ai Piemontesi che ai Lombardi. Stop. Cinema, tv, cioccolata, automobile, inutile continuare, questo paese non sarebbe nulla senza di noi. Meglio pieni di orgoglio represso che pagliacci boriosi.

[kimshak]

@LittleBishop001 ti ringrazio infinitamente!! Superba traduzione!! Son stato felice di constatare che tolte alcune frasi particolarmente impestate per le mie conoscenze dialettali piuttosto acciaccate, non son mai andato molto lontano dal significato di questa canzone :)

[06marielle]

Grande Gipo !!! un vero spettacolo le sue canzoni !!! grazie !!

[Furnarino]

Ij mè amor dij vint ani a son lì 'n sël canton fra speranse e magon fra soris e vision ch'a më spòrzo la man e ch'am diso... <<Va pian!>> <<Còsa 't veule mai fé falabrach, fafioché? 'T ses nen stofi 'd giré, dë s-ciapete 'l cupiss për fé seurte dai mon pòche stisse 'd sangh bon?>> <<Fërm-te! E viv mach për noi! Soma pòchi e an ginoj, soma j'ultim soldà d'un esercit a tòch ëd le figure da pòch d'una tèila ratà!>>

[LittleBishop001]

Prova

[69theivan]

chi sono i gadan..grazie

[marik883c]

mi sun nen d'turin e manc piemunteisa...ma sun diventà grande ad alba...la perla delle langhe...mi à l'avia na misa cara 'd santa maria d'la mura...vers il gall...sentì gipo farassino me la fà mnì en ment.....grassie

[TheEmanuele91]

custa cansun a piasia tant "a me pare

[suiru]

"i l'eve mai pensà che, forse, sta sità l'è smorta perché nuj i l'uma mac 'd lenga, i suma nene cos sia l'amur e l'amicisia... pensé che maravija se tute le maraije ch'a pasu per la strà, 'nvece 'd tiré via, criejsu 'ciau, sumà!'... pensé che maravija se tuti i turineis 's pieisu per la man e a feijsu 'n girotund 'nturn a sta sità... su, forsa fioeuij, tacuma, già da 'n coeuij, e mì voeuij ese 'l prim ch'a slarga la sua man per poudeij strensne

[LittleBishop001]

E bin, s'i voroma fé queicòs për salvé nòst Turin, venta spuvesse 'n sle man, com a dis chiel, e desse da fé.

S'i voroma, e mi i lo veuj, alora a-i é nen ël temp ëd butesse a pioré o fé 'd poesìe 'n sël passà. Che bel ch'a sarìa se 'n doman a Turin as parlèissa torna nòst bel piemontèis. E alora përchè nen ancaminé d'ancheuj a parlé nòstra lenga për le stra e mostrela a chi a la conòss nen.

[kimshak]

Sarebbe possibile avere il testo di questa splendida canzone? Confesso di non riuscire ancora a capirla tutta in quanto piemontese di prima generazione, ma questo sarà uno dei miei scopi. Ho sempre amato questa grande città e tramanderò anche alle generazioni future, nel mio piccolo, questa passione, proprio col dialetto, proprio con Gipo.

Un grazie a chi avrà pietà della mia ignoranza e mi indicherà almeno dove poterlo trovare ^^

enrico

[asecretlove1]

Ho cercato un pò su google ma non ho trovato nessuna trascrizione nè traduzione del testo.. Cmq apprezzo molto il tuo atteggiamento, bravo vai avanti così.. Torino ha bisogno di gente che la ami.. Ci sono stati e ci sono ancora purtroppo tanti detrattori e, soprattutto, gente che sputa nel piatto in cui mangia,

[asecretlove1]

mi riferisco a persone che vengono qui ad esempio per lavoro e poi vanno in giro a dire che Torino non gli piace, che Torino è grigia che non c'è il mare e qua e là... Ecco, questo te lo posso dire, il testo della canzone parla anche di questo..! Ciao

[LittleBishop001]

@asecretlove1 Sto preparando il testo con la traduzione in italiano.

Non solo questa ma anche altre del mitico Gipo

[LittleBishop001]

@kimshak Sto preparando il testo con la traduzione in italiano.

Non solo questa ma anche altre del mitico Gipo

[asecretlove1]

@LittleBishop001 Grazie molte da parte di tutti gli estimatori di Gipo!

[kimshak]

@LittleBishop001 Mi unisco al grazie e attendo pazientemente di poter leggere la traduzione :)

[LittleBishop001]

Am fa ven-e le lerme ant j'euj. Brav Gipo! Scond mi a l'é 'l pì grand poeta piemontèis ëd la stòria!

[CARLOGUERRIERO]

Grande GIPO questo e' il tuo " capolavoro" dove hai racchiuso la velata malinconia di noi torinesi,ma anche quella sottile " ironia" che ci ha reso "Grandi",spesso mal recepita dagli altri Italiani gelosi perche' siamo arrivati sempre primi in tutto,altro che i tanto decantati " spatuscioni milanesi"ma questa e' altra storia!..tuo unico difetto e'stato di aver tifato per l'altra squadra di Torino " la Giuve"comunque grazie.Giancarlo

[felicem67]

@CARLOGUERRIERO Caro Giancarlo, voi torinesi siete arrivati per primi, qualche volta, e non siamo sicuramente noi milanesi a negarlo. Vorrei ricordarti che la storia parla, basta volerla ascoltare; fino all'inizio del novecento gli abitanti di tutta l'Italia settentrionale, piemontesi compresi, erano chiamati genericamente "lombardi"... non pensi che questo significhi qualcosa? forse non sai che Gipo stima Milano molto più di quanto tu possa immaginare. Felice

[TheConteverde]

@felicem67 Non e' per polemizzare ma vorrei ribadirti....PRIMI Nel...cinema-rai-spettacolo-mu­sica-automobili e derivati-...unita'd'italia(pur­troppo)..GRANDE TORINO e Giuventus ..( purtroppo)...Ci hanno scippato quasi tutto..questo e' vero..siamo rimasti in pochi noi Torinesi e Piemontesi , ma siamo sempre i BUGIA NEN ..basta chiederlo ai FRANCESI che sono scappati massacrati dopo 5 mesi d'assedio e agli AUSTRIACI a Solferino-San Martino..cosa vuol dire essere dei BUGIA NEN..ciao .Giancarlo

[giordy227]

@felicem67 lombardi deriva da longobardi nn da bauscia 

[schonklang]

Per me Farassino è stata la colonna sonora della fanciullezza..Torino ha senz'altro tanti problemi, ma non piangiamoci addosso! Resta sempre per noi torinesi la più bella delle città..

[suiru]

Gipo,

t'l'avije propi vint'ani

quand i sun naije mì...

Turin l'era 'ncura bastansa bela,

poi l'è rivaije... 'l prugrès...

:(

pudeij turné, per 'n mument, masnà...

pudeij turné a cure 'n mes d'la strà...

sul, suta 'l sul, 'n mes la gent d'la mia burgà

sensa saveij che dì ch'a l'è duman...

[TIGERSUITE]

oramai l'uma n'tel cu

[tere138]

Monsu' Gipo

ma lu sa

ke quand Kiel l'avjia vint'ani

ij sun naije mi' ?

('n via gravere 11,

al fund dal prim pian,

'n cule due stanse

e 'l ces 'n cumun...)

:)

[asecretlove1]

Sono pienamente d'accordo e dobbiamo ringraziare di questa disfatta Cavour e Garibaldi prima, Valletta e la FIAT dopo..

[daniloballo]

Ci sono cresciuto con questa poesia nelle orecchie. Sono passati 35 anni eppure è ancora così vera ed attuale. 35 anni e Torino continua la sua discesa verso il nulla. Caro Gipo, restano solo le tue canzoni nella memoria e tanta tristezza. La nostra Torino non sarà mai quella che hai sognato e abbiamo sperato diventasse, o perlomeno tornasse ad essere. Torino è una grande fabbrica, una culla di grandi intelletti che la vita poi se la cercano altrove. Torino è morta a Superga tanto tempo fa.