Por favor! No voy a encontrar ningún vídeo donde el que lo sube se haya molestado en hacer él (o ella) la traducción? Todos tienen una traducción "digna" de un traductor básico de internet (google translator, por ejemplo) Hay frases que no tienen ni sentido, ni siquiera escriben lo que en realidad dicen en la canción. Cambian totalmente el significado de las letras...
Totalmente de acuerdo. Se carga la mejor frase de toda la canción: "hay cosas mucho peores que la muerte esperando al hombre" que traduce como "hay cosas mucho peores en espera que la muerte de un hombre", por no hablar de las "memorias cortadas con un cuchillo" (los recuerdos cortan como un cuchillo) otras tantas perlas. Se carga todo el significado del tema. Pero la culpa creo que no es suya, es la misma traducción que hay en alguna página ( a no ser que sea el traductor)
tenet razon pero alguien puede decirme q pelicula es ???
porfa
thomAzDeDal0 1 month ago
que tema tan hp parcero. bien por la traduccion
SuperSeverocopete 3 months ago
Por favor! No voy a encontrar ningún vídeo donde el que lo sube se haya molestado en hacer él (o ella) la traducción? Todos tienen una traducción "digna" de un traductor básico de internet (google translator, por ejemplo) Hay frases que no tienen ni sentido, ni siquiera escriben lo que en realidad dicen en la canción. Cambian totalmente el significado de las letras...
edelweiss1978 6 months ago
@edelweiss1978
Totalmente de acuerdo. Se carga la mejor frase de toda la canción: "hay cosas mucho peores que la muerte esperando al hombre" que traduce como "hay cosas mucho peores en espera que la muerte de un hombre", por no hablar de las "memorias cortadas con un cuchillo" (los recuerdos cortan como un cuchillo) otras tantas perlas. Se carga todo el significado del tema. Pero la culpa creo que no es suya, es la misma traducción que hay en alguna página ( a no ser que sea el traductor)
LordJoseMM 3 months ago
@LordJoseMM Pues fíjate que hay gente que le pone que "bien por la traducción"...
edelweiss1978 3 months ago
muy buen tema
Ragc1227 8 months ago
¡¡¡ Muy fuerte 111 , pero te entiendo
VientoPlanetario1 9 months ago
-"Y A CRISTO DESAFIO" ains esa traduccion!!!!
SEJMETdeRA 10 months ago
english:...and it shall be mine!
romanian: si va fi si viata mea!
shakira986 1 year ago
english:it is god's law
romanian:legea lui dumnezeu
shakira986 1 year ago
este video de q pelicula es????
VICTORLALES 1 year ago
@VICTORLALES
Dracula
de bram stoker
natis1516 1 year ago
El Verdadero Amor Puede Venir Sólo Una Vez En Mil Vidas...
natis1516 1 year ago 11