Maanam - Cykady na cykladach (English subtitles)

[nDreamer758]

what language is this?

[ridickowy]

@nDreamer758 Polish

[Klaudiaxd213]

Genialna piosenka... Kora ma piękny głos. I w ogóle jaka śliczna była.. a teraz? dużo się zmieniło.. nie mówiąc o wyglądzie..

[Pinciop]

Kora była taka zajebista.. a teraz co odpierdala w telewizji to sie aż przykro ogląda :/

[AziizA19]

@Pinciop niestety musze sie zgodzic ;/

[perjetesi2811]

Dzem - Czerwony jak cegla please......prosze! ;)

[koncki6]

@perjetesi2811 Gotowe ;]

[MissZuo]

Obowiązkowy kawałek na każdym weselu :D

[perjetesi2811]

O kurwa, why isn't she 30 years younger? I would eat winogrona with her......;)

[perjetesi2811]

Despite my non-polish background i can say that when a woman starts to sing......i haven't heard yet such a haunting, sexy, neck-bitting voice than Kora's.....polish women have a peculiar privilige to enchant us, foreigners.....;)



[kalka2902]

kocham ten kawalek!!! jak go slucham to az mnie (energia) nosi...kora jestes zajebista!

[Ellannieful]

Uwielbiam głos Kory 

[buritogringoson]

Przykłady na wykładach...

[BUDYNIEK3]

Jedna z najbardziej utalentowanych piosenkarek XX wieku :)

[prosteprzyjemnosci]

tlumacznie OK, kawalek swietny!!!!!!!!!

[generalny11]

Mnie sie najbardziej gitarka podoba. Solówki takie, że nóżka sama podskakuje. Oczywiście Kora też miażdzy ;)

[Wiedzma1307]

@rot 951 i know its a small error- should be : cicades on the Cyclades ( its a island, i.e: Barbados, Bahamas,etc.;) cheers!

@koncki could u correct this small error,please? thx

[koncki6]

@Wiedzma1307 I think it's not cicades - cicadas is correct, you've got one cicada and many cicadas. Cycladas or Cicladas - both are correct and Cicladas is even more often on the internet. Of course I can be wrong I'm not that good at English ;] In Polish we have cYkady na cYkladach, so I've wanted to be similar cIcadas on cIcladas - double "Y" and double "I" and sure Cicladas/Cycladas is written with big letter - my fault.

[rot951]

cicadas on ciclada?? what´s that?

[koncki6]

@rot951 Cicada - you can find on wikipedia that cicada is an insect

so cicadas on cicladas are insects on some island in Greece (Kora - the vocalist was on holiday at that island when she write this song)

[rot951]

@koncki6 ok, I had no idea! Thanks a lot!

[kargin010]

0:28 ten z prawej wygląda troszke jak Steven Seagal

[KORAJACKOWSKAFUNka]

kora wymiata :] kocham ją :] jest najlepsza :] nie znajdzie się nikt kto dobrze zagra cover.!

[thesmooze001]

Zapomniałem dodać, że bardzo porządne tłumaczenie koncki6 :)

PS: Tak BTW, to jest jeszcze inne tłumaczenie (mniej popularne) wyrazu 'cykada' . Wtedy tytuł z drugim tłumaczeniem brzmiałby: 'Cicalas on Cicladas', ale to nie ma większego znaczenia. Autorka i tak chciała po prostu stworzyć grę słów, w języku POLSKIM. A to, że tą grę słów da się również przenieść na język angielski ( i to w podwójnym egzemplarzu) to moim zdaniem raczej 'efekt uboczny' w pozytywnym tego słowa znaczeniu :)

Pozdrawiam

[thesmooze001]

Kora jest genialna - uwielbiam ją zarówno jako osobę jak i piosenkarkę.

[KORAJACKOWSKAFUNka]

kocham ten kawałek

i KORĘ jest zajebista

lubię jej muze

[AnkaM22]

fanka zajebistr

[MrHussein12345]

MAANAM - Szare miraże english plz

[koncki6]

@MrHussein12345

Done

enjoy ;]

[FRANKyyyyy100]

Super kawałek!

[nasko9521]

kora wymiata