中国語で「春一番」

[mino2hino]

懐かしい～　このアルバム好きでした．うｐサンクス．

[jingis100]

なかなか良いですね。

[baasantube]

何か初音ミクっぽい。

vocaloid3 ,

この秋に中国版でたら、試してみて。

[popushash]

これはマンダリンチャイニーズですか？

[kiriranjyu]

@popushash

マンダリンチャイニーズ（北京語）です。

[kei0311]

nice:)

[MrMonono123aware]

こういうアレンジもいいですね。何となく寂しい感じが印象的でし­た。

[DondokoDonta]

すごく綺麗！

beautiful!

[reichan3288]

懐かしいですね～声が素晴らしい！！

声がとってもクリアで、聞き取りやすいですね

ちょっとテンポ速いけど･･･

[okuraverrylikeman]

我是日本人。我今年二十一。我好中国人。我的男子大学生。日中和­平。今News的尖閣諸島问题动画。

[evanwu90]

@okuraverrylikeman 中国人です。　今、アメリカの大学で日本語を勉強しています。　楽しいと思いますね。　私は二ヶ月まで二十一歳ですよ。　 okuraverrylikemanさんの中国語は少し問題があ­ります。　「我好中国人」 の「好」は　好き　ですか。　好き　は　中国語で　「喜歡」と言います。動詞です。　「⋯⋯是⋯⋯」は「⋯⋯は⋯⋯です」です。ですから、「我是男大­學生」は日本語で　「私は男大学生です。」と言います。　日中平和いることも欲しいんですね。　君は私の日本語を理解できると欲しいです。　：）

[okuraverrylikeman]

@evanwu90 変な中国語になってすみません。まだ挨拶と自己紹介くらいの中国­くらいしか知り合いに教えてもらってないんで、下手な中国語使っ­ちゃいました。日中平和していきたいですね。でも、過去の事もあ­るからそう簡単にはいかないかも知れませんね。歓＜これの簡体字­ですかね？　ピンインどう書くんだろう？ｗ、じゃあ、我喜歓中国人ってすれば­いいんですかね？→「是」が「・・・は・・・です」ってことは知­り合いに教えてもらってたんで分かってたんですよ。あなたの日本­語も若干おかしいです・・・。「理解できると欲しいです。」って­使いませんね。じゃあ、これ「okuraverrylikema­n」は？→「我叫秋葵大喜歓男」にすればいいんですかね？

[evanwu90]

@okuraverrylikeman 先週は期末試験の週でしたから、とても忙しかったです。　歓の簡体字は欢です。　ですから、　歓迎は欢迎（歡迎＜-繁體中文）です。　似ている漢字の権は簡体字で权（權） です。　喜歡のピンインは”xi huan" です。　okuraの漢字は秋葵ですか。　okuraは秋葵だったら、okuraverrylikeman­は　”秋葵喜欢男”　か　”秋葵喜欢人“　と訳します。

(I use the number from 1-4 to indicate its tone in pinyin)

Because of my Japanese, I have to use English for the following explanation. In Chinese, man could be translated as 男人（拼音：nan2 ren2 日本語：男の人） or 人（日本語：人）, because of its loaded meaning in English.

[evanwu90]

@okuraverrylikeman okuraverrylikeman, if translated directly, should be 秋葵很喜欢男人， or 秋葵很喜欢人。 很 means very in chinese.  非常 has the same meaning. ですから、　大好き　は　很喜欢　か　非常喜欢です。 とても忙しい は　很忙　か　非常忙　です。 And, actually ....は....です has more meaning than “.....是.....”。 “.....是.....” only means ".... is ....."。.....は....です　can be used in more situation. By saying 理解できると欲しいです, I mean i hope you can understand my Japanese, because I'm not that good in japanese yet. 残念〜ところで、verry should be spelled as very : )

[okuraverrylikeman]

これってなんかのCMで流れてたよね。ウーロン茶か化粧品のCM­でさ。

[rachel119r]

ちゅんてぃえん　らーいや　くぁいでぃえん　らいよー　はー　に　しぇちー　しょう　いち しゃん ちぇん ぞー　ちゅんふぉん　よぅ　ちゅいちー　びんちゅあん　いーちぇん　しゃおし　ほあんほあん でぃ りぅいち　るびぇん　でぃ　しゃおつぁー　とぅーちゅーら　ねんや

にかんた　ど　くぅあい♪

一番の部分だけですが、参考にしてみてください^^



[jyunna2saegi]

中国語が大好きです｡

[silverdrop777]

日本の名曲を他国語で聴くのって楽しいね。



[osa2kix]

*春天来呀 快点来哟 和你携起手一起向前走 春风又吹起 冰川已成小溪 缓缓地流去 路边的小草儿 吐出了嫩芽 你看它多可爱 * 蓝蓝天空下面 迷人花丛深处 留下了爱的祈祷 你看那小伙儿 从远方走过来 陪伴着小女孩 * 快把冬天沉重外衣脱掉 擦干泪水露出你的微笑 快乐幸福正在召唤你 扑进春天的怀抱 春天来呀 快点来哟 让我唱起春天的歌谣 春风又吹起 冰川已成小溪 缓缓地流去 听那枝头小鸟 声声婉转鸣叫 欢快地唱歌谣 * 青青的小河畔 飘来醉人花香 多么地令人向往 漂亮的小姑娘 走过了我身旁 情不自禁把她望 * 欢聚分离谁也不能预料 过去日子再也不用寻找 失恋的故事不必再多讲 时间一过就会忘 春天来呀 快点来哟 让我唱起春天的歌谣 春风又吹起 冰川已成小溪 缓缓地流去 看那绿色小草 铺满田野小道 早春景色多美好 *

[HopStepJunk]

サントリー　chai　のCDいいよね

[shha48itify]

意味が分からないけど、中国語って音がきれいですね。

[kissmehina]

この曲歌えるようになりたいです(≧∇≦)

中国語に興味持ちました！

[hineko1]

可愛い！はーるですねぇ、の『ねぇ』に当たるとこがメッチャ可愛­い！←言葉が分からないのであいまいでごめんなさい

[maikodao]

中国語さいこー

[gogo0325]

いい感じ♡

歌から中国語を覚えたい。

[FS097]

@gogo0325

気持ちは分かりますが、歌からじゃ四声の発音がダメになる。

お止めになったほうがいいよ～

[kobaba28]

本当にやわらかい発音ですね。

英語とかよりも、親しみがもてるのは

国が近いからかな。

[kuronekokocchan]

とってもかわいらしい感じの曲ですね＾＾

なんと歌っているのですか？

出来れば歌詞が見てみたいです。

どなたかご存知ですか？

[inuiti777]

キレイな曲ですね。

私も気になって調べてみました。

歌詞全文を挙げるのはマズイらしいので、

中国の検索サイト「百度」で「春天(春一番)'94」とキーワー­ドを入れて検索し、トップのサイトのキャッシュへのリンク(百度­快照)をクリックしてください。そこに歌詞が載っていると思いま­す。

[oikagiya]

漢詩も、中国語で聞くと、そえはそれは、奇麗。鉄腕アトムの中国­語も、良いぞ。

[inte830]

こんにちわ．私は中国人です.日本語を　私は一年です.日本人の友人とお互いに学び、能力を高めたいと思­っています。私のＳＫＹＰＥ,　inte830

[yyaakkkkuunn]

@inte830 文章がおかしいってことはGoogle翻訳したかな?

[zbf30628]

いいですね。

言葉は分かりませんが、中国語のやわらかい感じがマッチしていま­す。

時の流れに身をまかせの中国語バージョンもいいですよ。