Idir - Aghrib

[timm772]

Orgasmo para mis oidos, ojos, corazon !!

than'mirth'ik mass IDIR

[GREATALGERIEN]

الأغنية من مدينة تيزي وزو بالجزائر

[usaghru]

iDiR from the SOUTH EAST 0f Moroccos , I greet yOu ♥

[JUBA524]

merci idir pour cette merveilleuse chanson,viva kabylia for everrrrrrrr

[lamia27878]

j'adore idir , il me rend heureuse et pleine d'espoire quand je l'ecoute et puis ce language est mysterieux et sensible, il touche le fond de ton coeur vite et guerie toute les blessures et les douleurs

merci idir

[jeilol13]

@lamia27878 moi aussi

[JUBA524]

adin oqavach 3 ans j ai pas visite tamurth,i miss you my kabyliaaaaaaaaaaaaaaaaaaa,

[lidiiiiiiiacollo]

offfffff quelle musique

[MegaBahdja]

Ich liebe Idir ...ein echt poete mit melodie

[soultan14]

makes me cry!!!...but the teers are good not bad!!

[miinoucha100]

NIiiiiice idiir ♥♥♥♥ 3andak aghanii zwiiiiiiniiin ♥♥♥♥

[citroenalgerie]

c est la chanson qui m fait pleur beacoup

[timm772]

uno de los mejores melodia. exilent IDIR

[jawadhummer]

vive tamazirte & visca imazighen talmouuuuuuuuuuuuuuut (u_u)

[dafdag]

quand j'ecoutais cette chanson la premiere fois je voulais apprendre le kabyle et je veux tjrs

[loun16]

Idir c'est le symbole de la chansson kabyle et algerienne, c'est l'ambassadeur de la zik de l'afrique du nord dans le monde entiers

[smachfin]

Fuck Celui qui ne l'aime pas SMACHFIN BERBERE FROM MOROCCO !! VIVE LES AMAZIGH DU MONDE!!

[boondiko]

Azul fellawen, je dit juste vive idir et vive la kabylie.tanemirt

[subtilisB]

En faite , je suis musulman algérien

je parle kabyle arabe français et anglais je pense que c'est une richesse de parler plusieurs langues vive les culture algérienne vive les algériens

[Dratakor14]

@subtilisB Quelle richesse chapeau bas ...Symbole de la civilisation Merci @ vous

[MrRinova]

cant get anough of this song.

[itrinssbah]

Magnifique. Vive la musique d'Idir.

[kenoulal]

iDIR MERCI POUR CETTE CHANSON....elle me touche vraiment car je suis loin de mon pays adoré l'algerie et thamourtiw a3zizen tizi ouzou elle me manque trop..et cette chanson la ma vraiment touché tanmirth ahudu ahunu fellek !!

[CIRTA3000]

L’un de rares chanteurs Algérien qu’a chanté notre quotidien « Immigration, hommage à la ‎femme…paysage…ect » chapeau bas à ce grand artiste de tous le temps Idir

[shnoepie1]

Berbers at least need some kind of federal autonomy to survive as an ethnic and cultural group. Arabic speaking peoples will never ever help us. Berbers should have the oportunity to decide their one future, instead of being ruled over by an Arab state that despises us and that keeps us down. I have nothing against Arabs, but Berbers have the right to self preservation in their own lands.

[syfaks]

ONS PARLE FEDEERALISME ET NON DIVISION;

[princesamirait]

des IDIR ne courent plus nos rues alors prenons en soin

[messkahina]

Cette chanson je la dedie à touteayant quitter sa demaure pour une raison ou une autre!!courage à tous

[bidjou]

Tu es vraiment kABYLE? alors dis moi comment tu appel ton pere, ou encore comment es que ton fils t'appel, si la reponse est autre que VAVA, alors la bataille que tu doit mener au nom de TAMAZIGHT tu doit la mener dabord CHEZ TOI.

a bon entendeur...Salam

[bidjou]

Merci Courageux1 + maxidus2, bien parle, les allemands qui ont cause la mort de 20 millions de mort en europ durant la 2emme G.M, sont aujourdhui la locomotive de l'union europeene, alors que nous on est la a se montrer du doight: Toi tu est kabyle, Toi tu est Arabe, Toi tu est Marocain, Toi tu est... BASTA.

[shnoepie1]

@bidjou Vous êtes un hypocrite! It is the Arabs that have embraced anti-Berberism and Arab Nationalism, but when Berbers are proud of their heritage and wants to protect it, they are somehow being devisive. It seems that many people hate it when Berbers complain, while they are only asking for their right. I just want to say that I think it is marvelous how the Kabylians (and other Berbers) are active in Berber issues. Autonomy (not independence) would be the solution for Kabylians

[macile787]

oui ci vrais nous somme tous des algeriene et moi je suis une kabyliene aussi et j'aime les arabes vrm et vive l'algerie rabi yahfad bladna kamal

[yukishinta]

la musica de este cantante , enamora ^^ hermosa cancion

[marezize]

ما احلى موسيقتك الاصيلة يا ايدير

[boulmoh]

c est ma vie

deracine

[algerien945]

azul , yidir d-amghar azemri am da slimane azem , thanmirt ik pour le partage

[1sebasdub]

il n y a que l autonomie qui garantira la survie de cette belle culture, vive la kabylie autonome

[youneslegion]

belle chanson ; sa me rappel pas mal de souvenir en particulier ma premiere affectation au 2.r.e.p ; a vava inouva ; a la legion etrangere . merci mr idir .

[dgingo]

quelle musique ! quel art!

chui marocain berbere cette zik me touche au fond!

vive idir et vive l'algerie!

[assia76600]

J'adore cette chanson quand je l'entend elle me donne des frisson et les larmes au yeux elle me rapelle ma belle algerie et ma kabylie

[meelusine]

@assia76600 Moi aussi je l'adore cette chanson ! Il y a tout dedans, notre esprit aventureux, notre courage face à l'inconnu, notre amour de la liberté, l'affection de notre famille la sagesse de nos ancêtres ! La musique, les sons oui c'est bien nous les kabyles !

[assia76600]

J'adore cette chanson quand je l'entend elle me donne la chaire de poule et me fait penser a mon pays d'origine l'algerie mais surtout ma belle kabylie

[liah14]

i love this language. its like no other in the world.. its so magical and it sounds like it comes from a royal kingdom from a fairy-tale or something like that.. oui en effet, cette langue m'en mène à une autre monde.. comme si j'aurai été dans un conte de fée.. ^^ vive l'algerie et kabylie!!! and this is coming from a mexican girl !! :P

greetings from laredo, texas USA and vive idir !! ^^

[123lalgerina]

@liah14 tnx very mach mexican girl, u r welcome in algeria any time u want

[TheOuedzenati]

@liah14

tu as dis ce que je pensais il y a bien longtemps ! tu as raison moi qui suis kabyle est je ne comprend pas malheureusement cette langue,mais quand j entend les chanson d IDIR je suis sur un nuage dans un autre monde,mes salutation

[jamegueni]

@liah14

you are absolutely right,,this is a magic language..i'm very proud to be kabyle. et merci bien

[JUBA524]

@liah14 you welome to kabylia

[linzo005]

@liah14 Gracias Signorita.:)

[15azrem]

@liah14 Hi,

It's a pleasure to hear that from a Mexican lady. How did you hear about our culture ? Indeed, our music, our traditions, our food, our mountains, our coast, everything is just amazing in our beautiful Kabyle land. We kabyle people have always been raised on the values of tolerance, hospitality and acceptance of each other :) Welcome to our country, at any time. Greetings to all Mexicans and Merry Christmas. Feliz Navidad :)

[jeilol13]

@liah14 thx i like méxique too

[MegaAdammo]

@liah14 thank you so much!!!

[mezianeTizi]

tu a raison idir

[tnconsult]

c est le vecu de nous autre algeriens cherchant ailleur ceux que notre propre et aime pays n a pu ou n a pas voulu nous offrir. grand bonjour a tous les algerien instale un peut partout sur la planete terre.

[didou554]

oué bien dit mon frère maxidus

[mustaphaize]

we do like you , and love you !! alghout we do not get you lol

[mustaphaize]

me as an arabe ...i adresse to all kabyle ...'' u were and u stay in our deep heart ''

neither france nor the algeriant geverment can split us , never !!

alghout i didn't get what he said ....but i really like the music....

rabi yahfedkom.....

[TheResilientAMAZIGH]

I am sorry deep in we know that they  do not like us cristal clear

just becose we say that we are IMAZIGHAN NOT ARABS

stop traying to please them vive matoub et abrika

[hyrkanien]

magnifique et merci pour les paroles et les traductions à rabah 93200

[bluseter]

pas de dates au canada

[gribouillou1]

IDIR CONCERT SOCHAUX SUITE tel

POUR RESERVATION 0637660949

[gribouillou1]

IDIR en concert le 30 AVRIL 2010 à 20H30

à SOCHAUX(25) VENEZ NOMBREUX!!

[rabah93200]

1er partie il est temps que nous partons une valise entre les mains mes chère amis restez en paix ainsi qu'à ce qui nous aime si vous viviez longtemps nous reviendrons jusqu'à chez vous si on a des rancœurs le pardons c'est dans le coeur partons, nous cherchons la paix le chemin que tu veux, tu le prends si tu t-on sort gagnant nous gagneront si tu fais erreur nous te pardonnons ...

[rabah93200]

2eme partie je suis arrivé à létranger, je fais erreur ce n'est pas comme ça que je lai imaginé je suis tombé dans le vicieux de loto j'ai fais que ouvrir mon porte feuille les jours passe moi je ne me rends pas conte ce qui m ont rendu feignant si la vie fait peur inchallah (si dieu le veux) je serai maudis soit le bienvenu avec tes idées si bonnes ou si mauvaises si tu te trompe les autre aussi le sont le soir, nous faisons quamusé ...

[rabah93200]

2er partie p-ḍaɣd ar lɣerba ɣelṭaɣ mači akken i tettwalintt wallen iw ɣileɣ am ronda ad qemraɣ jebdaɣd teɣlid tewriqt iw ussan lehun nek ɣeflaɣ uten iyi rzan ifaden iw imi d ddunit sewqaɛ inch-allah ddnub i yiri iw mrehba s wayen id p-uḍ ama yelha ama dirit ma teɣlid ɣellin wiyiḍ nekwni nesrak tameddit ....

[Djayezbark]

@rabah93200 Merci mon frère pour ce bel effort de traduction.

[rabah93200]

y-iheḍred rwah an nruh ttavalizt ger ifasen qqimet a lehbab ḍi slama a wigadd iɣi i-hemlen ma tella teɣzi n laɛmer ad nuɣal ɣer ɣarda ɣurwen ma yella wanda iɣ tečur smah deg ul-awen ruh nekni nqelbad lehna abrid ik yehwan t-awwiḍ ma trebhed nerbeh merra ma teɣlid smah ta p-uṭ...

[wil579]

Idir,tu es le meilleur,que Dieu te garde avec nous le plus longtemps possible.

Ilah ibarak.

[petitemarie54]

Qui peut me donner la traduction de cette chanson ? Pourrais-je en savoir plus sur cette culture. J'aime ce que fait Idir depuis ses débuts. J'aime beaucoup cette langue. C'est tellement beau, on dirait que la guitare pleure, surtout dans ava va i nouva. Merci d'avance

[thamchrasth]

j'adore cette chanson. les paroles sont tres emouvante. thanmirth pour partage cette chancon avec nous.

[nostalger111]

@annabachawi1

[nostalger111]

oui ta raison ,si non le reste, tout a a été vendu par tes semblables, et je ne pense pas que tu est bien placé pour défendre la langue amazigh. comment peut ton faire confiance a quelqu'un qui a vendu son âme?

[toutlemondeenparle1]

Je suis Kabyle, je ne parle pas kabyle, mais cela ne m'enpeche pas de sentir les messages que véhiculent toutes les chansons de Idir. Vous svez MR dalou15, la musique c'est universelle, ç s'écoute avec le coeur. Merci pour le commentaire de notre confrere marocain.

[annabachawi1]

@toutlemondeenparle1 salut,tu ne parle pas kabyle je suis desole tu n es pas kabyle.

[nostalger111]

@annabachawi1: même ici c'est toi qui décide qui est kabyle et qui ne l'est pas !!!!,,???? de quel droit de juger??

[annabachawi1]

@nostalger111 TU ME SUIS comme la peste,je te manque ou koi?je milite pour ma langue TAMAZIGHT qui est un don de dieu et je pousse les gens a prendre soin de tamazight qui est niaamatun min ALLAH,JE DIS QUE BERBERES SANS LA LANGUE C EST LA POUDRE AUX YEUX

[youceftheozz1]

@ EL 3ANNABI tout le monde est contre toi on dirait, mais tu n'as toujours pas repondu a ma question soit courageux mon ami ce n'est pas si difficile que ca, ma question: quels sont tes croyances concernant jesus sidna aissa?kmon be brave

[youceftheozz1]

@nostalger111 ma parole il va etre honte l'3annabi va doucement mon frere il va perdre la raison meme s'il l'a deja perdu hahahahahahha wallah c'est marrant

[youceftheozz1]

@annabachawi1 la tu me decois un peu l'3annabi tu ne peux pas dire ca a ton frere

[malkimos]

binedit

[aladinreveur]

Etant Marocain, je suis fier qu'un aussi généreux chanteur qu' IDIR est Algérien...Toutes ces chansons sont de vrais tubes pour tout le monde oriental et occidental...Bravo IDIR, bravo chers frères Algériens ( je parle du peuple bien sur ! )....

[heeavymetal]

je voulais dire...

il faut deja etre algerien pour contempler la beauté et l'harmonie de cette musique , c'est une partie integrante de notre conception de notre maniere de voir le monde...

sans parler des paroles = )

[bomedianepd]

idir est un kabyle de service d'ailleur matoub l'appel cheb idir

idir n'a pas considéré les kabyles auton peuple

[abe4u79]

on s'edentifie beaucoup a cette chanson quand on est a l'etranger... beaucoup d'emotion.... merci Idir

[behindescape]

azul imazighen ani matallam.idge omazigh zi tahala taza maroc.

[dalou15]

il faut être kabyle pour sentir le vrai sens de la chanson gros bisou de michelet idir on t'adore

[azi514cr7]

m

errrrcci je po kabylie mes je las admire

[azi514cr7]

toi mtes un vrai humain algerien

[rediceoverdose]

vive l'algérie 34 million d'imazighen !!!! kabyle chaoui tergui chelhi et autre !!!!!!!!!!! vive l'algérie musulmane et arabe et amazigh !!! n'oublions pas l'arabe qui est l'outil de notre religion l'outil pour comprendre le coran ,

[maxidus2]

Vive l'Algérie avec toutes ses couleurs Amazighs (kabyle, chaoui mzabi.) ou arabes. on est pas contre l'arabe qui est la langue du coran ni contre toutes autres langues. on est pas contre les arabes non plus. si on dis qu'on est fière qu'être kabyles c'est juste une forme d'exprimer sa nostalgie et son amour envers ses tradition et sa région, cela ne veux pas dire que les autres tradition ont moin de valeur si non on serait tombé dans le racisme qui est une faiblesse d'esprit.salam

[OnlyInMaghreb]

bien dit. vive lalgerie ;)

[Naima1217]

@maxidus2

Merci pour ces mots sages.

C'est exactement ce que je ressens. On est tous unis par notre heritage Algerien.

Cela fait plus de 20 ans que je vis au Canada de l'Ouest and que je ne suis plus en contact avec mon heritage mis a part les visites aux pays que j'effectue qd le tps me le permets. Je jouais les chansons d'Idir a la guitare quand j'avais a peine 9 ans. Elles ne seront jamais demodes. C'est lui qui a fait resurgir/resuscitter la culture Kabyle.

Merci Idir.

[sosof91]

merciiii c'est ce genre de commentaire qui est encourageant et qui témoigne d'une grande ouverture d'esprit qui est indispensable pour avancer et évoluer! moi j'ss sétifienne et je reconnais appartenir à la culture amazigh mais je suis avt tout musulmane!

wa salam, tanmirt..

[maxidus2]

merci a toi ma compatriote ca fait plaisir de rencontrer comme ca des gens avec qi je partage les idée de la paix et de l'amour des uns avec les autre Tanmirt salam

[mussinho]

@maxidus2 maxidus2 a fond d'accord avec toi!!

[soalgeriina]

@maxidus2 et moi j'ss fière d'être algérienne sétifienne et d'appartenir de ce fait autant à la culture berbère qu'arabe!!

[Algrienne1]

@maxidus2 belles paroles d'un kabyle qui nous représente, Entièrement d'accord avec toi.

[Djayezbark]

@maxidus2 La grande classe mon frère! Avec deux, trois maxidus2,notre chère

Algérie sortirait du chaos! Merci pour tes belles et sages paroles.

[AB041008]

@maxidus2 : Sans exagérer si tu crois fort en ske tu viens de dire, sans hésitation je voterai pour toi et je ferai tout mon possible pour que tu dois le futur président de l'Algérie Libre...tes paroles me rassurent qu'il existe toujours des vrais wled Dzayer li yhabbouha du fond du coeur...wellah ghir g eu les larmes au yeux quand g lu ske t'as écris.....MAXIDUS2 PRESIDENT...

[athranagh]

@AB041008 OUI pour MAXIDUS2 PRESIDENT

[athranagh]

@maxidus2 ellah yerham dak el fam

dieu merci , il reste un peu d'espoire

[maxidus2]

@athranagh Merci du fond du cœur à toi et à AB041008 et à tous les autres. ALLAH yarhem waldikoum.je voudrais rajouter que si vous avez aimé mes paroles, cela prouve que vous aussi vous pensez la même chose que moi, voir mieux.donc hamdoulah y'as encore des hommes et des femmes sur lesquels notre espoir est porté.chacun de nous doit apporter son plus (positif) à la société, et n'oubliez pas que dans notre religion même un sourire est un don (sadaka) encore merci à idir qui nous a réuni ici lol

[courageux1]

@maxidus2 bravo maxidus2 tout a fait d'accord avec toi, je suis kabyle et on a été éduqué sur ces valeurs tolérance amour et hospitalité.l'Algérie ne peut se faire sans les kabyles et ne peux se faire sans les arabes.que tout le monde sache que la division n'as jamais été une solution mais une destruction.un kabyle n'est pas un arabe est l'arabe n'est pas kabyle, ca c'est une richesse pas une division, mais prétendre être supérieur à l'autre ca c'est une division =destruction.merci idir

[Dratakor14]

@maxidus2 Merci de vous mon frère ....chapeau bas

[Dratakor14]

@maxidus2 oilah quand j'ai lus ton message j'avais des larmes aux yeux .....au fait Hmd y a des algériens qui pensent a l'Algérie ...Moi je suis un arabo-algerien et vive la Kabylie que je souhaite vraiment de la visiter un jour ....

[maxidus2]

@Dratakor14 Mille merci à toi aussi ca me fais plaisir d'entendre ca de toi. ca me touche énormément et cela ne fait que renforcer ma détermination à travailler toujours pour le développement de notre pays l'Algérie. je pense toujours à nos martyrs chouhada qui ont sacrifié leurs vie pour qu'on vivent heureux et libres.la pire des choses qui pourrait toucher l'Algérie est la division du peuple une guerre ethnique.mais inchallah on restera unis face à nos ennemies.

[djazayer54]

@maxidus2 mon frére salam alikome,c est juste pour te dire que,comme c est beau ton commentaire....!

bien dit et bien reflechi et pour moi c est un message pour tous les algerien.

merci beaucoup de ta reflexion et vive l algerie et tous les algerien comme toi.....!salami

[anouar28776]

@maxidus2 je suis tres heureux de lire ton commentaire et vive l'algerie entiere...amazigh comme nous ou arabe.

thanmirthik agma.

[Dratakor14]

@maxidus2 ahh ya wahd el bandit tu as eu le palmarès ....Tout le monde commente votre commentaire hhhh

fiere de vous cher frère .....Vive l'Algérie

[maxidus2]

@Dratakor14 Mdrrr , j'augmente dans les sondages lol, là je vise les présidentielles :-). moi aussi fière de toi aussi mon frère, toujours un plaisir à vous lire tous.Ce qui est bien il est bien.s'il y'a des guerre dans le monde c'est qu'il y'a désinformations et manque de communication entre les peuples de différentes régions du même pays ou de pays différents.la guerre entre le bien et le mal est declarée entre dieu et satan. nous devons être du coté du bien.un sourire =Sadaka

[dalineladivine]

@maxidus2 bsahtek roya

[Berber141]

SO PROUD TO BE BERBER AMAZIGH

[houmty]

imazighen forever

jadore la kabylie et les kabyles

on est les meilleurs

avec cette chonsons que de beaux souvenirs a tizi michlet azouza

les fetes les nuits c vrm beaux

[nassimoujijel]

vraiment c le meilleur musicie et chanteur d'algerie

[paris91300]

MAXIDUS merci pour ce que ta di a l autre jaloooooooouuuuu bien di merci

[bahha87]

forca imazighn azul fllawn

[khoulio90]

ohh oui tres belle chanson  que jaime beaucoup merci aghma

[luludailleurs]

Merci pour cette traduction, Maxidus, j'adorais déjà cette chanson, mais maintenant elle me parle d'autant plus...

[HALAELECTRO]

moi aussi je veu la traduction sil vous plait .

merci d'avance

[RAFOUMA]

je vais essayer de vous la traduire de mon mieux

[maxidus2]

le voila l' ignorants qui insulte tout le monde c normal t'a jamais été à l'école ni à la maison pour que ta mère t'éduque.ta jamais travaillé et tu vie au dos de ton père.les idiots comme toi on les appelle les ratés de la socièté.si t jaloux parcequ'on est à l'étranger sois un homme comme nous et fais ce q'on a fait.moi ni mon père ni ma mere m'ont aidé financièrement mais ils m'ont donné l'éducation necessaire pour que je sois un homme qui ne compte que sur lui meme

[Tamazgha2959]

azul i merra assgwas amggaz 2959

[lounici06]

Ah oui, cette chanson est amblématique de ce que veut dire de choisir de s'immigrer pour aider sa famille! Un voyageur qui trimphe avec sa réussite et se dire un jour que je suis une histoire de mes grands-parents que j'aime!

[foolsfaker]

tanmirtnk awma

tarnjit tahaya troda

azul flawn rafkom aytma tsma wen algazayar

nkni tmazeght wa7da

salam lislam rifkom

azul imazeghn lmagreb rifkom

[likehoney75]

JE ME SENTS TOUJOURS BERBERE ET FIER DE L'ETRE SURTOUT EN AYANT UNE GRANDE ICONE DE NOTRE CULTURE TELLE QUE IDIR.

c'EST UN GRAND HOMME!

[farida7474]

J'ador IDIR .. de la part d'une marocaine

[maxidus2]

merci marocaine.j'espere que tu comprend ce qu'il dit LOL.enfin meme lamusique est bonne .merci a toi.

[dzeuseros]

j'adore IDIR, et toutes ses belles et merveilleuses chansson, c'est emouvant comme music aussi .

[maxidus2]

2suite: -quand je suis arrivé à l'exile je me suis rendu compte que je me suis trompé -ce n'était pas ce que je m'attendait -j'ai pensé comme si j'etais dans un jeux de poker -j'ai misé mais j'ai perdu -le temps passait et moi je me suis pas rendu compte -j'usqu'au moment ou j'ai perdu toute force (devenu vieux) -j'étais pris par la vie -j'espere qu'il ya que moi qui paiera mes erreurs -sois le bienvenu quelque soit ce que tu apporte -qu'il soit bon ou mauvais

[popzelda]

je ne comprend que quelque mots la trduction S.V.P

[maxidus2]

je vais essayer de t'expliquer un peux quoi le titre est aghrib=l'Etranger -le moment est venu pour partir -la valise est entre les main -je vous laisse en paix mes amis -je m'adresse a ceux qui m'aime -si je vie encore longtemps -je reviendrai vous voir -mais si jamais mes jours sont compté -le pardon est dans les coeurs -nous nous te souhaitons un bon voyage quelqu soit le chemin que tu empreint -si tu réussi on est tous heureux pour toi -si tu echou on t'as dej pardonnée

[maxidus2]

3suite:

-si t'as echoué ( a l'etranger) y'en a beaucoups qui ont echoués(c'est dire que ne te fais pas de souci)

-mais on restera toujours à tes cotés

meme refrain -sois le bienvenu....

-qu'il soit bon.....

--si t'as echoué ( a l'etranger) y'en a beaucoups qui ont echoués(c'est dire que ne te fais pas de souci)

-mais on restera toujours à tes cotés

voila c'est fait je m'excuse si j'ai fait des erreurs d'orthographe ou de mauvaise interpretation .merci a toi

[amzoun]

cette chanson me donne les larmes aux yeux,

belles paroles !!