Epica - Sensorium legendado português-inglês

[parttoba]

gyygygygygy criticas tem dois lados, construtivas e a que diz a opinião da pessoa... construtivas eh utilizada geralmente para indicar defeitos q podem ser corrigidos, pós e contras, oq n eh o caso de epica pq eh um lixo por completo... no meu caso minhas criticas expressam minha opinião...

[rogeriokabal1]

Saudade de tocar essa música ...

[parttoba]

Na moral epica nunca vai ser rock e nem metal... talvez esse estilosinho de bixinha q vcs gostam, quanto a axe e funk ibirolef eh o q vc deve escutar, volta pra cozinha.

[TheAnalcci]

Aii gente cada banda tem seu estilo, Iron maiden eu ouvia quando ,tinha 15 anos vixi há tempos atras, tudo bem foi uma febre nos anos 80 minha epoca mas acho que a gente nao pode estacionar ouvindo só classicos, temos que conhecer outras coisas, outras musicas contemporaneas, sons novos, sejam eles ruins ou nao, quanto a banda EPICA, sinceramente eu gostei sim, tem um estilo diferente, e rock epico sempre gostei vou citar um que ouvia nos anos 80 que era o MANOWAR

[parttoba]

Q na verdade n canta porra nenhuma

[parttoba]

Fala serio...Man falo aki pq posso, e digo minha opinião, escuto maiden,motorhead,kamelot ice earth, LED Zeppelin, avantasia...Poser, escuto metal, rock e hard antes de vc ser gala no saco do seu pai, n min acho fodao nem quero parecer isso, eu digo minha opinião, epica eh uma bosta comparada as bandas q eu disse ae, se vc pensa outra coisa, eh com vc... e eu n critico vcs eu digo minha opinião sobre epica...se vc n entende...td bem mais se vem min chingar...poser eh vc q fica babando essa ruiva

[shogunsetsu]

"the less we get" Acho que o "get" é no sentindo de "entender" aí... "O quanto mais aprendemos é o menos que entendemos"

[LEONARDOANC100]

esse mlk so fala merda vei kriticando Epica e outras bandas tu nem sabe o que heavy metal , esse partoba deve ser um emo do caraiu e so conhece iron maiden so fala de iron....

pra q perder seu tempo criticando bandas q nem gosta....

[parttoba]

Vey mais na moral epica nunca vai chegar na sujeirinha da casquinha da unha do dedo mindinhio pé esquerdo de Iron Maiden, Epica devia ser classificado como Noia pq n tem sentido letra nem ritmo, so mais uma musica pra coleção lixo musical.

[desventura1]

@parttoba

VEI NA BOA PRA QUE VIM XINGAR OUTRA BANDA DE METAL VAMOS JUNTOS XINGAR UNS VIDEOS DO MICHEL TELO E MUITO MELHOR PQ ISSO PARECE GUERRA CIVIL NO METAL

2 VC SE ACHA METALEIRO SO POR OUVIR IRON MAIDEN???? TU E SO UM METALEIRO POSER QUERENDO SE PASSAR DE FODAO EU MAU ESCUTO IRON ,MAIDEN PREFIRO METAL PESADO PQ SE TU OUVISSE OQUE EU OUÇO NO METAL IRON MAIDEN SERIA PAGODE

[parttoba]

Pqp epica si fala bestera nas musicas nenhuma presta.

Vão escutar maiden e comer mulher seus bando de viado virgen

[dioliverimortal]

@parttoba quanta burrice, não sabe nem escrever direito, tenho pena de vc.

[NaelsonDouglas]

@parttoba Aê manolão. Besteira foi o fato de você ter vindo à terra.

[ibirolef]

@parttoba O que o baitola mestre veio procurar em um clipe da banda?

você deve é curtir bate bundinha ae na sua vila... um funk e um axé... degrine a si mesmo seu manézão.... Não entende porra nenhuma de rock.... Entrega sua alma!

[gyygygygygy]

Quem não gosta vai arrumar o que fazer....em vez de ficar olhando banda que não gosta só pra criticar...ainda mais....não são nem criticas construtivas e sim ofensivas de quem não tem o que fazer...cresci garoto!

[alinexd11]

não só essa letra mas também como as das outras músicas tem um significado,adoro essa banda

[justatallguy]

Em 04:13 a frase "Search for the answers that LIE beyond" lie nesse sentido é do verbo "to lie" que significa DEITAR-SE ou ENCONTRAR-SE no sentido de existir, estar. Portanto a tradução correta é "Procure as respostas que estão além" e não "Procure as respostas que a mentira mais longe".

Sei que é chato ficar corrigindo, mas só procuro ajudar, se eu não soubesse inglês eu nem entenderia o que a sua legenda diz em algumas partes.

[dioliverimortal]

@justatallguy valeu por comentar mano, na verdade isso foi só uma brincadeira que eu fiz com o meu irmão no movie maker, não entendo quase nada de inglês, apenas peguei a tradução no terra letras e foi colocando no video, ainda pretendo estudar inglês para fazer não pagar micos, mas valeu mesmo pela atenção e correção, estou sempre disposto a aprender com quem sabe mais do que eu, e isso já vi que você sabe mesmo, valeu e boa sorte na vida, falou fera.

[justatallguy]

No trecho de 03:05 a tradução esta completamente incorreta:

I'm so afraid to = "Eu esto com tando medo" e não "Eu sou portanto apreensivo a"

I couldn't stand to = "Eu não poderia suportar" e não "Eu não poderia colcar na prateleira"

E depois ainda tem uns erros de digitação bem feios e outros pedaços sem sentido. Valeu pela tradução cara, mas toma cuidado com google translator e coisas do tipo por que senão sua legenda não vai fazer justiça ao excelente trabalho da banda. Abraços.

[bbuteo]

What a powerful sound, I love it.

[AlefRafael16304]

uma banda magnifica, e a letra perfeita!! a letra me trouxe como menssagem a existencia do ser chamado deus, que habita nas mentes de uma boa parte da humanidade...

[dioliverimortal]

@AlefRafael16304 realmente é verdade o seu comentário, quanto mais ouço as músicas do epica mais gosto, as músicas são sensacionais, isso é a evolução do rock, epica é o upgrade do rock, abraços