Beauty and the Beast- Belle (Multilanguage)

[jvsjvsb]

Russian version is THE best hands down ! Sounds so pretty.

[takemeaways2]

I personally found the Hebrew version cute :)

[XxJuultjeexX]

Finnish is so nice! I'm dutch (:

Kijk hem, nou gaan, kijk wat een spetter!

[LittleRainbowMiss]

Finnish! :)

[jean3tte]

I'm actually quite a fan of the European Spanish version. It's very pretty. :D

[sailormoondutchrock]

1: Finnisch

2: Dutch

3: French

4: English

5: German

This 5 were the best! :D

[sailormoondutchrock]

@crazymusicinmyhead No i did not.

[ninjagirlninjagirl]

how's it a sin that she doesn't fit in?

[SwedishFunnyBunny]

swedish? :( </3

[SparrowHeart1]

No Japanese? :,(

[skadorkable]

The hebrew accent is so different than mine! she's not supposed to roll the r's... :(

[sparklechild7689]

thumbs up if u came here from the Lion King in many languages :D

[LisaRowe19]

Finnish, Hebrew and French are the best! So beautiful

[welcom095]

I lake them all!

[keesssie1991]

I really like the german and the dutch one. the voice in german is so beautyful

[Supermursu99]

French is very beautiful, but it's not suprise, because it's sounds best to movie, what's tell about FRANCE :D And of course finnish is in my favourites too.

[laadyxcandice]

Françaiiiiiiiiis ! *-*

[sunshine17619]

latin spanish!! :D

[tristanger]

Wenn ich meine Muttersprache, Ungarisch, höre, fühle ich mich gleich in die Kindheit zurückversetzt. :)

[Mariiaa77]

FRENCH FRENCH !!!

[yuffie4u]

Where's Swedish? :<

[ViktorVandervelde]

I don't understand my own language (Dutch) .. I think French is the best language for this movie :)

[CHR652]

It's excellent in all languages, I must add.. :)

[CHR652]

It's nice but where's the Hindi version?

[PinkCitrouille08]

French and English!!

[Cristofero1990]

LOVE THE ITALIAN PART !!!!!

[mikkim11]

Latin spanish/portuguese > European spanish/portuguese. Face it bitches european people are cold and boring >:D

[Chrisonum]

@mikkim11 Pues será frío y aburrido pero la dobladora de la versión castellana (español europeo) es Inés Moraleda, mezzosoprano cantante de ópera, probablemente una de las voces más preparadas de todas las que doblaron a Bella.

[TheRoeyboy]

hebrew !!!! D: the best

[FelixMartez]

:$

[missharumomo]

i still think gaston sounds like the biggest douche in english hahaha

[TwilightFanSarah91]

German :)

[soundtracker94]

its a pity that Belle doesnt sing in hungarian, but her and the shop assistant's voice is very nice!:D

[xxaweryx]

Russian: Funny...

Polish: I looooove it!

[The97AM]

Where is the swedish version?

[holmesfever]

Spanish, Greek, Hebrew, German and French!!! The spanish and Hebrew Belle sings wonderful, the French version is fine, too, Greek is funny and the German Gaston has a wonderful deep voice. :)

[MarianeAllworld]

The best: English and Hungarian <3

[Kaiyki530]

Honestly, even French was kinda quiet, it was really nice and Belle's voice actor was very bueatiful~

-3

[lauracath1]

If they make a difference between Portugues Portugal and Portugues Br, then why not Dutch NL and Dutch BE!

[Ever4Drum]

@lauracath1

Dat deden ze vanaf 1995

[Druttilover]

Yea im goin for the dutch one :D its so fluently!

[anber2000]

Dutch lyrics: kijk hem nou gaan, is het geen spetter?

monsieur Gaston, oh wat een stuk!

mijn hart klop zich bijna te pletter, wie hem ooit houd heeft heel erg veel geluk.

[tanyarus]

Yay! Russian! :D

[velocity246]

Well, Belle is French so it's the best!! :)

[NNLauritaSweet]

Polish! =O <3

[charguigou]

French, italian, german & finnish are the best !

[xnahueel]

@charguigou German sounds ugly.. Dutch > German..

[Paaaaaatriick]

@xnahueel Dutch is not German . Idiot ;)

[xnahueel]

@Paaaaaatriick I said Dutch is better than German.. Don't you know what '>' means? Learn a bit of Maths, you mental.

[MrAnthonydisney]

@charguigou and you should listen to it all in italin!!! it's wonderful

Ps onestamente sn fiero di essere italiano :)

[charguigou]

@MrAnthonydisney If someday I find the whole dubb in italian with french subs, I will :)

Puoi essere fiero, italiano è una lingua bella <3

[99Supa]

I think each version has its beauty, but no matter what language, this movie enchants all the world

[Justindy2]

dutch is way better then the other translations .. :P dutch ftw!!!

[tanyarus]

@Justindy2 You can only say that if you can understand all of the others xD

[TybaltG]

@KitKatLoony

but it doesnt seem to be based in france if u have seen all the movies you would know it WAS IN FRANCE which is what i am saying

[HappyHippy14]

the german version isn't from the film but the musical isn't it?

[Lunijma]

@HappyHippy14 no the german version is from the film :)

[TybaltG]

@KitKatLoony

have you ever seen the movie?

IT IS IN FRANCE!

[sakura56530]

FRENCH ♥

[pashmification]

italian and hebrew...

[steelvenom2003]

It's too bad you don't get to hear Belle's voice in German. That's by far my favorite Belle. French would probably be second. Those two just sound so much more natural for the character than the others for some reason.

[Achyuta1988]

Belle does not sing in Dutch :( and she is so good in Dutch...

[lallakanam]

But Belle's voice isn't heard when she sings in Italian version.....:(

[disneyluv159]

european spanish, finnish, and of course english are great

[rosylicious39]

i didnt like hungarian, german, and greek. they just....

[Erdfaulchen]

You should listen to the part when she jumps from the carriage in the german version. Alwasys will remember this moment when I saw it in cinema. When I was a kid. Lol the german Gaston what should I say... voice matches character

sorry for the bad english

[zsozso016]

hungarian and finnish r the best!!!

[zsozso016]

dutch and hungarian rocks!! the hebrew sounds like the singer has a sore throat :D:P

[PasDideeDePseudo]

Come on! French rocks!! =)

The REAL "Bonjour".

[savannahHurricane]

Italian

Belle: Buongiorno monsieur!

-Dove te ne vai?

Belle: Dal libraio, ho appena finito una favola magnifica! C'erano una pianta di fagioli, un orco e...

-Certo, certo. Marie, le baguettes! Sbrigati avanti!

-Quella ragazza è proprio originale, con che aria assente se ne va!

-Lei non assomiglia a noi...

[zimnomel]

Wow! :D

[hgeh]

Polish PWNS.

[feetlook]

there's nothing worst in such a beautiful song representing these excellent languages! they're all the best! hope you agree =)

[iloveyou5256]

@CaiitlinXD

fuck yuh, polish is amazing :]

[themaijagoesomnomnom]

Least liked by me : Italian , Belle has such an unsuiting voice =/

Most liked by me:Finnish, Polish, Hebrew and English ofcourse =D .

As for Gaston , his voice in German is soo rich its very nice =D.

[savannahHurricane]

@themaijagoesomnomnom

I'm sorry, but the girl who sing in Italian is one of the best singer :)

Try to listen to the Italian Version complete!

(Sorry for my English)

[hudson0815]

That's unfair, everybody says Hebrew wins because Hebrew got the best part here. :/

[gsinhnui]

@hudson0815 you can check the complete virsion and see that the hebrew is good in all parts!

[monynice89]

there's arabic by the way !! =D

[SanguineBullet667]

i don't like these transition ones. play the same part of the song!

[gsinhnui]

i uploded the hebrew virsion if someone wants to see,,,,,

and please write commans("the beauty and the beast- belle hebrew)

[TheStuffedmushroom]

pw!!!eleos!!!einai dunaton?o ka8enas uposthrizei th glwssa tou...entaksei to katalavame oti sas aresei h glwssa sas...ti mas zalizete???

[gsinhnui]

hebrew is the best ' and its always the best in dubbing' because this is the oldest launguage of all!!!!!!!!!!!

and this is the best ' most of the time, even more the orginal!!!!

[gsinhnui]

@subzero3cx8

the hebrew is the best and you say that this part is the best just because you heard a hebrew lovely voice!!!!!

hebrew is the best always!!!!!!!!

[lizlo1988]

japanese and finnish:)

[slutissime]

finnish :) <3

[Paoatek]

@CaiitlinXD maybe that's because polish is BETTER?

[albus4ever11565]

@Paoatek Or maybe it's just because this was probably geared towards an English speaking audience and the video's purpose is to expose different language than the English ear is used to listening to. I've never heard of a "BETTER" language. I personally like the Hebrew.

[lucakozma]

Hungarian <3

[TheBeautyfulBeast]

no Swedish???

[KrawatxD]

Finnish,French and Polish is cool D:

[beforeTHEmomentGIRL]

Le Fool XD soo funneh :P

[xXThexXxForgottenXx]

All the languages are really good, but Dutch is simply the best ;)

[dkofthesky]

all good but hebrew best=]

the best part of the song its in hebrew =]

[EeviAliisa]

English, French and Finnish are my favorites.

[SuperJoosten]

Italian (Y)

[socdk]

I can't believe you'd leave out Danish and Swedish, two of the best Disney-dubbing countries, and still have horrible horrible Polish and Hungarian in the mix =/

[sarairina]

I like Finnish and English... (L)

[xTinkTink]

i like hebrew!! ^_^ because i grew on it..but i also like the German and Italian ones! :D basically i think they are all good they did good job in all

[MrViola94]

French goes surprisingly well with this song. probably because it's set in France. =D

[woordenhechtster]

I don;t know which one is the best. Dutch, par example, is in one of the baddest parts of the movie, so i can't really say which one i like the most.

[DisneyPrincess1982]

Hebrew is my favorite

[stocco1090]

italian!!!!!!!!!

[shani123456789shani]

can you put the whole song in hebrew?

i realy can't find it :/

[GirlzMediaRecords]

Hebrew was really good!! :)

[supernatt924]

Norsk???

[lalinoa]

I like the French, the English and the Finnish version!!

[ChrissaaBadeendje]

All the parts are so beautiful. I love Finnish and Russian, their parts were the best in this vid.

Great multilanguage!

[nemidance95]

=((

why in Italian language there isn't belle who sings?!? (i'm italian and i don't speak a very good english.please, try to understand)

[frafra1234]

Si che c'è la parte in italiano all'inizio! ;)

[xelisa13x]

It's really bad that this video doesn't shows the brazilian voice of bella...she is really great, take a look

[olla120]

The Best: Finnish,Hungarian,Hebrew and Dutch.

[NarutoNoelle]

@olla120 thats because the only moments belle sings ;)

[mysticalmoonprince]

I liked the english version

[Nightsoul3]

i miss ther swedish part!

jag saknar den svenska delen!

[iDisneySongs]

Love dutch! But it's a stupid part here. :(

That's why I started to make my own vids :P I want good parts for the dutch voices haha!

But very nice video!

[mariavalentina20]

i love greek!!

the best!!!

[Levinberg123]

<3 HEBREW <3

[KatieBellee]

I don't want to =)

But I still believe the Hungarian version is the best, Belle has a very sweet voice I think :) And I grow up with this version, so... :)

But the others good, too as well =)

[KawaiiThinking]

like finnish and hebrew soo much, but others are kind of nice too, but i didn`t like hungarian version because ...well...my ears just can acept it as belle`s voice since i grow up with finnish version :/ but i don`t hate it so don`t get angry :)

[KatieBellee]

hungarian (L)

[x0Neji0x]

you did pretty well.. cause the voices are fluently.. or whatever XD u know what i mean haha 5/5 and fav ;)

merry christmas ♥

[sarairina]

I love Belle's Finnish voice! Mervi Hiltunen Rulez! I'm so selfish! I love all languages

[MLulaby]

Cristo :O Em hebrew carregam tanto nos rr :$

[juicylover0110]

alll of the languages are beautiful

[filmwannabe2009]

I love the hand gesture at 1:11 it fits the italian language, they use hands alot when they talk.

[FreshAzImIz62]

I love it!! wish i could understand all of those languages!!!

[xlefreakcestchic]

hebrew sounds waaaaay yoo young

[akpokemon]

@xlefreakcestchic Seriously? How? Sounds quite mature to me...??

[xlefreakcestchic]

what do you mean,how? it just sounds too young for belle. it would be better suited for ariel.

[akpokemon]

@xlefreakcestchic Hmm...s'pose there's some young in there, 'kay. But yeah, I can see that voice being Ariel's

[greeenrain]

@xlefreakcestchic I also think hebrew sounds little bit too youngO.o I love finnish<3

[gsinhnui]

@greeenrain i think all the athers sounds too old. the hebrew is the best but i liked the finnish too.

[gsinhnui]

@xlefreakcestchic

belle is a young girl did you want them to let an old lady sing that song?(like some of the other launguges?)

[xlefreakcestchic]

@gsinhnui No, but Hebrew sounds REALLY young. Belle is over 18

[gsinhnui]

@xlefreakcestchic i think you are wrong, belle is not over 18

[xlefreakcestchic]

@gsinhnui Actually, at Disney World they said she was 19.

[gsinhnui]

@xlefreakcestchic

ok , i was wrong, but i still think her hebrew voice was beautiful and better than the others

and i still dont think its too young, i think the others are too old.

but every one has his own opinion. and i respect your opinion.

[xlefreakcestchic]

@gsinhnui Oh, I never said it was bad at all. It's very beautiful. Just too young sounding for me.

[Achyuta1988]

@gsinhnui yes she is, thinking that she was trapped for what? a couple of months? before the petal falls. so she must be 19 or 20, cuz it will mean that Beast is 20 years old.

[NatiFanOfPCD]

I lov this !!

The Spanish parts and the Hebrew are the bests...Such beautiful voices !!!

[babyjenks83]

Italian part:

Belle: Buongiorno monsieur!

Man: Dove te ne vai?

Belle: Dal libraio! Ho appena finito una favola magnifica! C'erano una pianta di fagioli e un orco...

Man: Certo, Marie, le baguette! Sbrigati avanti!

Old ladies: Quella ragazza è proprio originale, con che aria sempre se ne va e non assomiglia a noi

Belle: Good morning monsieur!

Man: where are you going?

Belle: To the bookshop! I've just finished to read a wonderful story! There were a bean plant and an ogre...

[babyjenks83]

Man: Yes sure...Marie, the baguette! hurry up!

Old ladies: That girl is really original, look the expression she has when she goes... She doesn't look like us!

[LittleRainbowMiss]

Finnish is simply the best<3

[TRUEDT]

uuh hebrew sounds horrible :O

[imthebest45]

i know hebrew but i dont know how to type it on my computer

[EP1997]

Hebrew part:

בל: או, שוב אחזור לקרוא בו, כי בתום הפרק זה יקרה.

אווו בנסיך תפגוש היא, אבל זה הוא תור לקראת

הסוף לא תתגלה

אישה שמנה: בצרפתית פירוש השם הוא יופי

Belle: oh, I will read it again,

cause in the of the chapter it will happen

oh, she will meet the prince,

but it's for the end and I will not read it!

Fat lady: The meaning of her name in french is beauty

[blalst]

as a matter of fact there is no turkish , persian , afghani , kurdish or any muslim nation language version , check it out.

[blalst]

there are about 13 mil person speaks hebrew in the world as 1st language , and 300 mil person speaks Arabic in the world as a 1st language , telling that the author company of the movie is zion.

[lilikukuci]

WHAT ABOUT TURKISH? I'M REALLY INSULTED-it actually sounds really cute in turkish i'm serious:) check it out

[mcmptn]

@lilikukuci

Okay. I'll check it out in Turkish if you tell me where to find it.

[Bambubii]

finnish is the best sorry :P

[Mutzaki]

Out of all the Nordic languages you picked Finnish?! Pfft whatever -.-

[SuTeKiNaDeSiChan]

All versions sound very beautiful, but my favorites are european spanish, finnish, italian and hebrew

[PolishKanna]

LYRICS TO POLISH PART: ;)

z nikim nie zadaje się,

ona dziwna jest i każdy o tym wie.

-Bonjour!

-Bonjour, co u rodziców?

-Bonjour

-Bonjour, a żona gdzie?

-Daj mi 6 jaj!

-Za drogo liczysz.

Inaczej żyć niż oni przecież chcę..!

[lischenbibbel]

I'm from Germany and I think our language is very pretty! :)

[kisslove03]

I don't say 3123maison hates German and if you think I meant that you understood me wrong. It's ok that we've got a Gaston part and I wouldn't say anything(like the Portuguese) but when you watch the most multilanguages(not only from 3123maison) you will recognize that German often get stupid parts or is just too short while languges like French has the beautiful parts and is longer.

[MiSsPrincezzEvi]

oh, okay...

I also realised, that the German-parts are horrible too, 'cause Belle has a really pretty voice in German and Gaston...well, we can hear it...and you're right, most time the German parts are the shortest...

xo

[kisslove03]

Schön,dass du mich verstehst.Einmal AK ziehen ist ok,aber so oft wie bei den Multis ist schon fast eine Frechheit.

[MiSsPrincezzEvi]

Ja, nach dem 20mal nervts dann echt...und es finden ja alle Hebreisch so toll, weils einfach die beste Stelle hat...

Und nochmal sry, dass ich dich falsch verstanden habe...

[kisslove03]

kein Problem

Ich mache jetzt selbst Multilanguages und dann ändere ich die ganze Situation;)

[MiSsPrincezzEvi]

Coole Idee

Schau ich mir auf alle Fälle an...

da kann ich sicher sein, dass German einen tollen Part bekommt ;))

xo

[kisslove03]

worauf du Gift nehmen kannst

[MiSsPrincezzEvi]

Don't worry...

Belle sounds way better in German than Gaston :D

[MiSsPrincezzEvi]

GERMAN!!!

Of course :D

[CZeyn]

Bell sounded so cute speaking Finnish! =D The Polish didn't pronounce bonjour correctly =/

Haha! XD Note that the blond girl in the pink dress puts her breasts on the water tingy XD

[TheSparkleEyes]

hebrew is the best!

and garman gaston is very funny.

[KateSeryakova]

French, Rusian, Herbew are the best )

[kisslove03]

I don't know why the German version shall be hilarious.OK, Gaston sounds strange, but that's normal. If you hear him in French I bet you would say the same like about German.

It's unfair that German often gets the most stupid parts of the songs in these multis and other languages the good ones so that everybody thinks the German versions are stupid.That's not true because many German versions belong to the best versions.

3123maison I request a new multi where you can hear Belle in German.

[aSecret89]

i agree^^

belles german voice(jana werner) is unbeatable, sorry !:D

[bruninhaslove]

European portuguese:

'Nenhum animal consegue escapar-te! Nem as raparigas, não é?'

'É verdade, Lefu, e eu vou conquistar aquela ali'

Brazilian Portuguese

'A filha do inventor?'

'É ela, sim, e é com ela que eu quero me amarrar.'

'É, mas -'

'A mais bonita da cidade'

'É, eu sei -'

'Ela é a melhor.'

[minitsukinow]

russian is the best 4 Gaston!

and french is the best 4 belle!!!!!

and I like italian too

[kisslove03]

then you never listen to the German version.Belle is just great there.

The European Portuguese fits Gaston sound