@Manu49pere but that's just a theory, i speak portuguese and galician, and i don't think the galician language is portuguese, it would have to be chaged and adapted so that we could say it's portuguese, they are very similar, but they have too many differences, they're not enough similar to be the same language. but i know there are the "reintegracionistas", they have a different way to speak and a very different way to write, that is is portuguese, galician portuguese.
Im a Vietnamese girl. My Spanish friend sent this song to me when we first met. im so moved whenever I hear it, for not only its sweet music but rather for it deep and beautiful words. I know neither Spanish nor Galician,I still tried to sing it by imitating the singer and sing to my friend. I did not bad indeed.
Im learning to play the flute,I want to play this song for the first. but I dont have its sheet. if anyone here has one, pls contact me. I'll play it to u as a present when I finish:x
Im a Vietnamese girl. My Spanish friend sent this song to me when we first met. im so moved whenever I hear it, for not only its sweet music but rather for it deep and beautiful words. I know neither Spanish nor Galician, I still tried to sing it by imitating the singer and sing to my friend. I did not bad indeed.
Im learning to play the flute,I want to play this song for the first. but I dont have its sheet. if anyone here has one, pls contact me. I'll play it to u as a present when I finish:x
Amazing song with a great concept. Speaking to our significant other about the true ways of life on the Great Earth Mother in hopes that that person will understand. In these recent times, this song fits perfectly as our Mother is suffering and is making Her final call to change. Namaste to you all! :)
Preciosas imaxes de cabo Ortegal e a garita da herbeira, entranme ganas de voltar a pasear por esos maravillosos lares. Unha combinación perfecta, a canción e as imaxes, para valorar o que temos; a nosa terra e a nosa língua. Lástima que non todolos que din ser galegos o saben apreciar.
esto es sencillamente imponente!!!!! endulza los ojos y acaricia el alma...... Gracias a la persona que compartió esto conmigo y gracias a quien colgó esta belleza!
@agora1955 and, please, don't forget that as a Brazilian of Portuguese descent, I harbour such sadness. Perhaps, the very Fado (Fate), a typical Portuguese song, would justify such a state.
Galiza e Norte de Portugal irmãos de sangue ... Adorei o vídeo , foi como se por momentos o tempo não existesse , apenas a música , foi como se estivesse com os meus antepassados Celtas ...Obrigado por este momento e um abraço do norte de Portugal
una letra algo melancolica ¿no?.. osea me parece que tiene una nostalgia escondida, como si en el fondo ese amor fuera el que se realizara luego de esta vida... es mi opinion... muy dulce
Por lo que yo he encontrado, luar significa "resplandor de la luna", y Lubre era el bosque mágico donde los druidas celtas llevaban sus hechizos a cabo. Será algo así como "El resplandor de la luna en el Lubre", vamos, digo yo :)
y por cierto las cantigas medievales se escribían en gallego...el portugues aún no se diferenciaba del gallego,ya que portugal se acababa de separar de galicia...y el término "galaico-portugués" se refiere mas a la familia de lenguas cuyo orígen fue el gallego antiguo(gallego,portugues,brasileño,y otras variantes menos habladas...) en la edad media nadie usaba el término galaico-portugues....la lengua era gallego...y el gallego de portugal cuando nació se le llamó portugues...
"esváense" significa literalmente : se desvanecen..
"imos cara o mar maior" : vamos hacia el mar mayor..
"alén" significa : el mas allá..terras do alen: tierras del mas allá...si significase "del otro lado" sería : do outro carón.
esta cantiga amosa unha vez mais que non debemos esquecer o especial que é a cultura galega...e a sensibilidade que teñen os galegos na música...a cultura galega infravalorada en españa.
q importa de qen ven la cultura¡¡ la cultura no es de ninguen es de todos , aproveitarla e listo, non importa venga de portugal,galiza,brasil o arxentina, difrutemosla¡¡¡¡ fermosa es la musica a escoitar ¡¡¡¡
Es la cancion favorita mia deste grupo; evoca imagenes mas aun que estan a vista. Si pudiera velar a traves del oceano y aterrarme en esta region de musica, quedaria hasta ser nada mas que un sueno mismo.
hay muchos maestros "ciruelas" aqui, si es gallego/ portugues o gallego no portugues, no es algo que a la gente le interesa mas !, solo la dulzura de la cancion y la letra que es siempre la misma en todos los idiomas. magestuoso trabajo de luar Na Lubre !! Marisa B'orda /Diciembre 25/2008 Bs As Argentina
el problema es que el gallego y el portugues vienen de una misma lengua conocida como galaico-portugues.pero la galicia antigua se dividió en dos y nació portugal.los portugueses son descendientes de gallegos y su lengua y cultura evolucionaron de diferente manera..aun asi hoy son lenguas practicamentes iguales pero la cultura gallega esta celtizada y es mucho mas antigua.espero que en argentina se respete mas a los gallegos y que no se confundan con otros españoles.un abrazo desde galicia.
portugal fue hecha por gallegos..eso es indiscutible...el sur de galicia,condado de portucale,se separo por motivos politicos y la lengua,el gallego sobrevivió en los portugueses mezclandose con lenguas mozárabes del sur en su reconquista particular...pero durante siglos los gobernantes portugueses introdujeron el mito lusitano para no reconocer el origen gallego y claro,galicia estaba en españa,enemiga de portugal..
aun asi donde nacio portugal,al norte del rio duero,la cultura sigue siendo gallega...y se consideran mas gallegos que portugueses..del duero para abajo evoluciono una nueva cultura basado en el mito lusitano...luego los portugueses que heredaron las dotes marítimas de los gallegos colonizaron la actual brasil..pero la cultura de brasil poco tiene que ver con la gallega creo yo..incluso poco o nada con la portuguesa...el nexo comun sigue siendo sobre todo la lengua.
portugal tiene una clara influencia cultural de galicia en la lengua y en la cultura gallega que a quedado en el norte del rio duero,donde nacio portugal dentro del antiguo reino de galicia..allí aun hot se consideran mas gallegos que portugueses...pero brasil solo heredó de galicia la lengua a traves de portugal,nada mas.
pero no cunfundas ,esta musica y cultura es gallega ...no es portuguesa,en portugal es el fado .las gaitas,flutas y muiñeiras son de galicia.hoy en dia galicia y portugal solo comparten una lengua casi igual que en la edad media era la lengua de la musica y poesia en la peninsula iberica y otros paises europeos.supongo que habras escuchado carlos nuñez,fuxan os ventos,susana seivane.....hay muchos videos sobre ellos...un saludo y feliz navidad.
A letra está em galego-português e se tivermos alguma atenção, e lembrarmos a aulas de poesia trovadoresca, repara-se que a construção lexical equivale a palavras ou a uma sintaxe que caiu em desuso no português
Lembro que o galego é uma língua tão válida hoje como o português ou o castelhano e o galego-português foi, nos sécs. XI a XIII a língua erudita da Ibéria, daí a sua extrema riqueza e fonética poética.
o que dis e correcto meu irman,agardo que galegos e portugueses poidan ser mais amigos do que son...o galego o fala o 80%da poboacion de galicia ainda que alguns o falan un pouco castelanizado,pero a identidade galega e moi forte e a musica moi arraigada...moitas gracias polo teu comentario meu irman...bon nadal dende galicia para todos os portugueses!!!
Esta resposta en vídeo é en recordo de Carmelo Teixeiro, Coordinador do Comité Cidadán de Emerxencia para a Ria de Ferrol que dedicou os dez últimos anos da súa vida a dirixir con eficacia, enerxía e constancia todas as actividades desenvolvidas en contra da ubicación da Planta de Gas de Reganosa, da defensa medioambiental da Ría de Ferrol, da vida e dos seus habitantes.
bueno entonces tranquilo amigo. yo hablo porq me parece injusto q tengan rey, a quin nadie eligió. y para colomo, ese rey ni habla galego. creo q te gusta ser español y eso lo respeto. pero los gallegos de aqui de Venezuela(muchos) sí quieren una república. y creo q la forma de estado tiene mucho q ver con lo moderno q es una patria.nuestro modelo es bien avanzado, ya q aqui no se hace nada importante sin consultar al pueblo.
Es que ni el Rey ni la República tienen que ver con "la Patria". Está visto que hablas por hablar. La Patria son la familia, el barrio, el pueblo, la ciudad, los compatriotas, los campos, los mares, los bosques. Eso es la Patria. El Rey, o la república es la forma del Poder. Nada más. Por cierto, que el pueblo sí que elegía al Rey. Cada vez que el heredero tomaba la Corona, tooooodo, toodito el pueblo le aceptaba por aclamación popular. No eran engañados como ahora por fantoches como Chávez.
ah no, ya entiendo, sois un antichavista mal informado vale. con razon defendeis al rey. esa aclamacion popular no es lo mismo q un voto universal y secreto. podeis tener el barrio, el pueblo, la ciudad, los compatriotas, los campos, los mares, los bosques, pero si sois subditos no teneis libertad. te propongo q vayais a un medio privado a declarar q no aceptais la monarquia, a ver si lo publican o a ver q pasa.
saludos, q vivan las republicas libres y democraticas!!!
No soy antichavista. Soy antitontos y anticomunista. Por supuesto que la aclamación popular no es lo mismo que el voto universal y secreto. ¿Y qué? ¿Acaso no es el pueblo el que habla? ¿Acaso la Revolución francesa y la rusa no se hicieron por aclamación popular? Y los súbditos, desde luego son y serán siempre más libres en un Estado con un rey con poderes mínimos que en un Estado totalitario comunista como el que está construyendo Chávez. Y déjalo ya que yo aquí sólo quiero escuchar música.
chevere! escuchemos a los gallegos luar na lubre, q le dedicaron la pandeirada al che, al comunista monstruoso ese...!!!!! por q lo habrán hecho???? jejejjjee
tresmetal. No estás muy informado de lo que es una monarquía parlamentaria. El Rey no manda nada. No somos súbditos, somos ciudadanos de derecho. Manda el gobierno que ha sido elegido por voto secreto de los ciudadanos españoles. Se vota al gobierno. Y sí, yo puedo decir que no quiero monarquía, sino una república. Lo estoy diciendo aquí. Y se lo puedo decir al Rey en su cara, y no me pasará nada. Aquí hay libertad de expresión. El Rey heredero por aclamación popular era en la antigüedad.
tresmetal. Antes de la dictadura de Franco teníamos una república, después de que el Rey Alfonso XIII tuvo que abandonar España. Franco hizo venir a España a Juan Carlos cuando era niño, a fin de prepararlo para que fuera el futuro Rey cuando él muriera. Así se hizo y nos vino muy bien en la transición de la dictadura a la democracia. Y cuando el golpe de Estado de Tejero.Hasta ahora no hay una mayoría que quiera la república, pero cuando la haya, el Rey tendrá que dejar de ser el Rey de España.
El idioma de un pais,es su alma,y en nuestra responsabilidad esta que la gente mas joven lo aprendan,y lo utilicen,por que utilizarlo es todo un orgullo,el Valenciano es bonito,pero el gallego.....Si las hadas tienen idioma debe de ser el Gallego.
¿Y por que será que alguien como yo, tan alejado de Galicia, y tan imbuido y orgulloso de la cultura mediterranea y del antiguo reino y corona de aragón, o sea, tan lejos de la cultura Gallega y Atlántica, se emociona oyendo a Luar Na Lubre (soy fan) y sobre todo esta canción?
Que mágoa que valoren máis a nosa língua dende fora que a própia xente que vive aquí. Espero non morrer sen antes poder ver como os prexuizos contra a nosa cultura e o noso idioma desaparecen e por fin a xente comece a sentirse galega e poder escoitar os rapaces de Vigo e Coruña falar galego no patio da escola.
Una canción mágica.
cotta201official 1 month ago
moi boa canción, levou pouco tempo desde que coñecí este grupo.
sendo que vine a vivir a Galicia fai xa dous anos.
saúdos desde Ourense que moi ben me ha recibido, e tamén saúdos a Chile o meu país de orixe
Zandoyimi 1 month ago
El video más bonito que he visto en tiempo, muchas gracias!
Besosdegato26 1 month ago
Waw!! this is fantastic!!!! What is the name of this song???
eelirbag 3 months ago
This has been flagged as spam show
Magnifique chanson , merco Bieito
Mailoc22 4 months ago
Magnifique chanson , merco Bieto
Mailoc22 4 months ago
sencillamente genial
jomaal1 5 months ago
*So beautiful~*
Gatita0Imaginaria 5 months ago
Maravilhosa Música! Vem do fundo da alma!
MrBomdapampa 5 months ago
No, this is Galician, the language of Euskadi, euskara, is very different.
Unha vé máis, nunca me cansarei nin esquecerei de dicilo, grazas Luar na Lubre por mantela nosa lingua na música.
Ruixideiro 5 months ago
This is basque right?
JonyJC 6 months ago
@JonyJC no, it's not basque, it's galician, a language that's very similar to portuguese
mavetse35 5 months ago
@mavetse35 it´s no similar to portuguese, it´s portuguese itself, as the matter of fact , Spain has decided to give up this land to Portugal :)
Manu49pere 5 months ago
@Manu49pere but that's just a theory, i speak portuguese and galician, and i don't think the galician language is portuguese, it would have to be chaged and adapted so that we could say it's portuguese, they are very similar, but they have too many differences, they're not enough similar to be the same language. but i know there are the "reintegracionistas", they have a different way to speak and a very different way to write, that is is portuguese, galician portuguese.
mavetse35 5 months ago
This has been flagged as spam show
Im a Vietnamese girl. My Spanish friend sent this song to me when we first met. im so moved whenever I hear it, for not only its sweet music but rather for it deep and beautiful words. I know neither Spanish nor Galician,I still tried to sing it by imitating the singer and sing to my friend. I did not bad indeed.
Im learning to play the flute,I want to play this song for the first. but I dont have its sheet. if anyone here has one, pls contact me. I'll play it to u as a present when I finish:x
mornytta 6 months ago
Im a Vietnamese girl. My Spanish friend sent this song to me when we first met. im so moved whenever I hear it, for not only its sweet music but rather for it deep and beautiful words. I know neither Spanish nor Galician, I still tried to sing it by imitating the singer and sing to my friend. I did not bad indeed.
Im learning to play the flute,I want to play this song for the first. but I dont have its sheet. if anyone here has one, pls contact me. I'll play it to u as a present when I finish:x
5A09Hanu 6 months ago
tet
5A09Hanu 6 months ago
Amo á miña Galicia, a miña nai... Grazas Luar na Lubre...sodes incríbles!
lucenseeeeeeeeeeeeee 6 months ago
chiapas-galicia
BELCEBUCES 7 months ago
preciosa? me quedo corto :)
charango2010 7 months ago
Terra mágica !!! :))
maritimofanclub95 7 months ago
Comment removed
bumburulka 7 months ago
Que bonita cancion!
bumburulka 7 months ago
4 negativos, 4 personas sin corazón
4 negatives, 4 people withouth heart.
candia50 7 months ago
Pensar que o noso pequeno pobo de pouco mais de 5000 habitantes abarque tantísima beleza...
Iagoo13 7 months ago
Amazing song with a great concept. Speaking to our significant other about the true ways of life on the Great Earth Mother in hopes that that person will understand. In these recent times, this song fits perfectly as our Mother is suffering and is making Her final call to change. Namaste to you all! :)
ja0401 8 months ago
¡¡¡MARAVILLOSO!!! ¡¡¡ABRALLANTE!!!
Fai quince días tiven a ledicia de facer un routeiro por Ortegal e Teixido. ¡Una pasada! A paisaxe é inmensa...
Unha aperta e graciñas por deixarnos este vídeo tan fermoso..
jubiladajubilosa 9 months ago
¡¡¡MARAVILLOSO!!! ¡¡¡ABRALLANTE!!!
Fai quince días tiven a ledicia de facer un routeiro por Ortegal e Teixido. ¡Una pasada! A paisaxe é inmensa...
Unha aperta e graciñas por deixarnos este vídeo tan fermoso.
jubiladajubilosa 9 months ago
Galicia tierra mágica y celta , siempre estará en mi corazón
jadnsofia 10 months ago
Fermosísimo vídeo e Luar na Lubre , coma sempre, magníficos.
En you tube teño 40 vídeos con cancións do meu repertorio
Que vos gusten
Mil apertas
Xoán Eiriz
acentogalego 11 months ago
PRECIOSA ,,MIL FELICITACIONES ,,,,,,DOLORES GONZALEZ
mencogonzalez 1 year ago
Preciosas imaxes de cabo Ortegal e a garita da herbeira, entranme ganas de voltar a pasear por esos maravillosos lares. Unha combinación perfecta, a canción e as imaxes, para valorar o que temos; a nosa terra e a nosa língua. Lástima que non todolos que din ser galegos o saben apreciar.
Parabens!!
WeahGZ 1 year ago
esto es sencillamente imponente!!!!! endulza los ojos y acaricia el alma...... Gracias a la persona que compartió esto conmigo y gracias a quien colgó esta belleza!
locurasanimadas2010 1 year ago
Como se fusiona esta canción con su tierra!!! preciosa!
olemorenita 1 year ago
La sierra de capelada y esta cancion.........inmejorable.
enguma100 1 year ago
Moi belo, mais mal producido na miña opinión.
quedinosrumorosos 1 year ago
Acabo de ouvir gostei muito
comitecarj 1 year ago
is not sadness, it is so beautiful that break down al defenses of your soul, and makes get out all feelings at the same time
isanvicente1974 1 year ago
God, this song is so beautiful it hurts my chest.
Reycied 1 year ago
I wonder why Celtic Music is always so very sad. ? I´m a Celt born and bred
but I can not get over the feeling that we do more crying than dancing and
rejoicing.
agora1955 1 year ago
@agora1955 and, please, don't forget that as a Brazilian of Portuguese descent, I harbour such sadness. Perhaps, the very Fado (Fate), a typical Portuguese song, would justify such a state.
santinoantonio 1 year ago
@santinoantonio Yes, I know. But WHY? why are we SO sad. I have also
seen that Russian folk songs are absolutely so very full of sorrow.
When you think about itl, we could, as humankind, all relate to each other
just through the fact that we all have such deeply sorrowful music. We need
to get together and listen to the sound of our own shared pain, through music.
agora1955 1 year ago
tan fermoso video e cancion estragase, despois de sentir arrepios por tal beleza, rematando o video kun: La Coruña ben grande, en fin...
vivagalizaceive 1 year ago 4
Hey! That could be Kernow (Cornwall).
matterdot 1 year ago
Galiza e Norte de Portugal irmãos de sangue ... Adorei o vídeo , foi como se por momentos o tempo não existesse , apenas a música , foi como se estivesse com os meus antepassados Celtas ...Obrigado por este momento e um abraço do norte de Portugal
ECCETHOR 1 year ago
@ECCETHOR -@ECCETHOR Como e' lindo o idioma-irmão de nossa língua portuguesa. Eu tive pouquíssimas chances de escutar o "gales"
Lindíssima canção... Belíssima paisagem...
AugustusAurelianus 1 year ago
@AugustusAurelianus - Muito obrigado Augustus , fico feliz por o nobre amigo ter apreciado
ECCETHOR 1 year ago
@ECCETHOR aff....cheio de pompa, cheio de falar em respeito, mas é um puta de um cara sem ética, sem caráter.....
fica falando de mim por ai né? monarqusita retardado....
t manca, quer falar comigo vá no meu canal, não fica como moleq por ai não....tenha caráter, atitude, coerência com oq fala.....
monarquistas, argh
debatedordaoeste 1 year ago
@debatedordaoeste Calma debinha , seja um menino educado !! Que falta de educação , fiquei chocado !!!
ECCETHOR 1 year ago
@ECCETHOR oh freud, tá virando fã?
kkkkkkkkkkk
debatedordaoeste 1 year ago
@debatedordaoeste Oh zé ridiculo !
Compra umas roupas decentes .Parece um mendigo ! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
aff ja sei de onde vem o complexo
debatedordaoeste24 1 year ago
@debatedordaoeste24 parece q vc está em choq?
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
kkkkkkkkkkkkkkkkk
respondi, nao precisa chorar, 1 minuto de minha atenção......
para o toc continuar.
FÃ
debatedordaoeste 1 year ago
@debatedordaoeste ODAVID45 me castiga ! kkkkkkkkkkkk aff cada um viu
debatedordaoeste24 1 year ago
Linda! Obrigada por compartilhar.
theekhai80 2 years ago
Escribir el coro de esta canción al pie de una carta de amor ... meu amor ... meu amor ... =) para alguien que de verdad haya llegado al corazón
vdav17 2 years ago 2
J'aime cette chanson. Merci!
Dan1988A 2 years ago 11
Muy bello!
Gracias Miguel por compartir
esta belleza con migo..
Te dejo mis estrelas
1000*****
luzepica 2 years ago 15
Galicia is different. cada dia mais linda mais linda, nunca mais, maloserá.
;-))
jailender2008 2 years ago 2
a traduccion non esta mal feita,se no que esta traducida sen buscar a rima
ludvingbag 2 years ago
la traduccion esta muy mal hecha por cierto
sxtrader 2 years ago
bellisima!!!!!!
maria98173 2 years ago 2
la traduccion es algo rara no?
titusbierzo 2 years ago 2
una letra algo melancolica ¿no?.. osea me parece que tiene una nostalgia escondida, como si en el fondo ese amor fuera el que se realizara luego de esta vida... es mi opinion... muy dulce
RosarioEngel 2 years ago 2
Preciosa rola
Pelargoniusz 2 years ago 2
"Luar na lubre" en Galego
"La luz de la luna que ilumina el bosque mágico" en Castellano
iagosomo 2 years ago 3
Moi ben... gústame esta musica
laqueala 2 years ago 3
harika
kralnutku 2 years ago
This has been flagged as spam show
Very nice....
5/5!
AlienProduce 2 years ago
que sicnifica luar na lubre en español
elrunnerup 2 years ago
Por lo que yo he encontrado, luar significa "resplandor de la luna", y Lubre era el bosque mágico donde los druidas celtas llevaban sus hechizos a cabo. Será algo así como "El resplandor de la luna en el Lubre", vamos, digo yo :)
Beitina 2 years ago 4
en realidad luar significa claro de luna, y lode lubre es mas o menos eso, pero es femenino
ludvingbag 2 years ago
@ludvingbag
xD bueno, pues algo así. La verdad es que casi no entiendo ni papa de la letra, pero es tan bonita... :) aunque tiene un punto muy melancólico
Beitina 2 years ago 5
Dios bendiga Galicia
Tangerynn 2 years ago 5
GRACIAS. GRAZIE.
littleseawitch 2 years ago 2
si beau ! merci 29N Breiz
minicocomi 2 years ago
Viva Galicia, Tierra Mágica...
FenristheElf 2 years ago 2
Esta música é realmente muito bonita! E as imagens são sensacionais...
southwind1980 2 years ago 3
Da minha ancestral soidade... encontro e ancanto; em canto.
Belíssimo.
RibeiroHalves 2 years ago
en verdad que uno se llena con esa canción
CIaveIbIanco 2 years ago
so beautiful the music and as well the video. Thank you. It sounds old celtic and gypsy to me. Best mix for me.
ClairaGEagleHawk 2 years ago
maravilloso me encanta
beatrizrgh 2 years ago
Excelente! Hermosoooo!
bandruid 2 years ago
bellisima cancion...
yo soy descendiente de galegos, y me siento orgulloso de nuestra cultura, de nuestra lengua y de nuestras raices...
pit2308 2 years ago
si conoces poco sobre esta tierra en mi canal tienes información sobre la cultura y música.
GALAICOXXI 2 years ago
MIL GRACIAS
pit2308 2 years ago
es precioso el video
las imagenes son sorprendentes!!!!!!
andrega10 2 years ago
me produce una nostalgia enorme...
es realmente bella la musica, la letra y las imagenes. Gracias por compartirlas
AurigaEamane 2 years ago 2
y por cierto las cantigas medievales se escribían en gallego...el portugues aún no se diferenciaba del gallego,ya que portugal se acababa de separar de galicia...y el término "galaico-portugués" se refiere mas a la familia de lenguas cuyo orígen fue el gallego antiguo(gallego,portugues,brasileño,y otras variantes menos habladas...) en la edad media nadie usaba el término galaico-portugues....la lengua era gallego...y el gallego de portugal cuando nació se le llamó portugues...
sarriano1983 2 years ago 5
hay algunos errores de traducción...
"esváense" significa literalmente : se desvanecen..
"imos cara o mar maior" : vamos hacia el mar mayor..
"alén" significa : el mas allá..terras do alen: tierras del mas allá...si significase "del otro lado" sería : do outro carón.
esta cantiga amosa unha vez mais que non debemos esquecer o especial que é a cultura galega...e a sensibilidade que teñen os galegos na música...a cultura galega infravalorada en españa.
sarriano1983 2 years ago 3
Que beleza!
parsector 2 years ago
Que linda lengua
hugoc144 2 years ago 3
Concordo em todos os sentidos amigo, somos todos "galegos", nossa língua é fruto de uma única língua, o Latim. Somos todos ERMANOS
yardley75 2 years ago 4
i love luar na lubre!
astrofranck 2 years ago
Super Song !!!!Danke !!!!!Für dieses Lied
sharkan58 2 years ago
galician song my friend...
sarriano1983 2 years ago
galegos NUNCA DEIXEDES DE FALAR NA VOSA LINGUA!!!
sarriano1983 2 years ago 3
q importa de qen ven la cultura¡¡ la cultura no es de ninguen es de todos , aproveitarla e listo, non importa venga de portugal,galiza,brasil o arxentina, difrutemosla¡¡¡¡ fermosa es la musica a escoitar ¡¡¡¡
alemarco38 2 years ago 3
q me vengan a hablar de madrid viendo estas imagenes¡¡¡
alemarco38 2 years ago
hermosa cancion
jizahl 2 years ago
Moi ben dito sarriano1983 concordo 100% co que dis :)
GalizaVerde 3 years ago
meer aandacht voor Galicia! Bonito!
zdzp12 3 years ago
Fermosa musica, FERMOSAS IMAXES
roycl 3 years ago 2
que bonito es el gallego por dios!!! se me llena el corazon cuando lo oigo!
spidifen600 3 years ago 4
la traduccion exacta de "alén" es "el mas allá"
sarriano1983 3 years ago
Gran grupo, hermosa canción, hermosas imágenes y... gracias por los subtitulos, tanto los originales como los traducidos :P
aidavalos 3 years ago
Es la cancion favorita mia deste grupo; evoca imagenes mas aun que estan a vista. Si pudiera velar a traves del oceano y aterrarme en esta region de musica, quedaria hasta ser nada mas que un sueno mismo.
guittern 3 years ago
hay muchos maestros "ciruelas" aqui, si es gallego/ portugues o gallego no portugues, no es algo que a la gente le interesa mas !, solo la dulzura de la cancion y la letra que es siempre la misma en todos los idiomas. magestuoso trabajo de luar Na Lubre !! Marisa B'orda /Diciembre 25/2008 Bs As Argentina
Reinadepueblo 3 years ago
el problema es que el gallego y el portugues vienen de una misma lengua conocida como galaico-portugues.pero la galicia antigua se dividió en dos y nació portugal.los portugueses son descendientes de gallegos y su lengua y cultura evolucionaron de diferente manera..aun asi hoy son lenguas practicamentes iguales pero la cultura gallega esta celtizada y es mucho mas antigua.espero que en argentina se respete mas a los gallegos y que no se confundan con otros españoles.un abrazo desde galicia.
sarriano1983 3 years ago 3
Galicia enjendró Portugal, y Portugal enjendró a Brasil.
Entonces los brasileños son herederos de la cultura gallega por así decirlo, no? :D
mirallnadal 2 years ago
Home, máis bonito e sensivel ca dizir "engendros" é dizir que somos irmans, ou que todos tenhem umha parte de cultura galega.
roycl 2 years ago
tes moita razón irmán!un saúdo dende galiza!
sarriano1983 2 years ago
Eu também som galego! ; )
roycl 2 years ago
portugal fue hecha por gallegos..eso es indiscutible...el sur de galicia,condado de portucale,se separo por motivos politicos y la lengua,el gallego sobrevivió en los portugueses mezclandose con lenguas mozárabes del sur en su reconquista particular...pero durante siglos los gobernantes portugueses introdujeron el mito lusitano para no reconocer el origen gallego y claro,galicia estaba en españa,enemiga de portugal..
sarriano1983 2 years ago 3
aun asi donde nacio portugal,al norte del rio duero,la cultura sigue siendo gallega...y se consideran mas gallegos que portugueses..del duero para abajo evoluciono una nueva cultura basado en el mito lusitano...luego los portugueses que heredaron las dotes marítimas de los gallegos colonizaron la actual brasil..pero la cultura de brasil poco tiene que ver con la gallega creo yo..incluso poco o nada con la portuguesa...el nexo comun sigue siendo sobre todo la lengua.
sarriano1983 2 years ago 4
hombre tambien hay que pensar que antes de ser colonizada Brasil ya vivia otra cultura alli,asi que debe tener algo de esa cultura no?
melissoller 2 years ago
portugal tiene una clara influencia cultural de galicia en la lengua y en la cultura gallega que a quedado en el norte del rio duero,donde nacio portugal dentro del antiguo reino de galicia..allí aun hot se consideran mas gallegos que portugueses...pero brasil solo heredó de galicia la lengua a traves de portugal,nada mas.
sarriano1983 2 years ago
pues eso
melissoller 2 years ago
pero no cunfundas ,esta musica y cultura es gallega ...no es portuguesa,en portugal es el fado .las gaitas,flutas y muiñeiras son de galicia.hoy en dia galicia y portugal solo comparten una lengua casi igual que en la edad media era la lengua de la musica y poesia en la peninsula iberica y otros paises europeos.supongo que habras escuchado carlos nuñez,fuxan os ventos,susana seivane.....hay muchos videos sobre ellos...un saludo y feliz navidad.
sarriano1983 3 years ago
Beautiful lyrics and voice.
Dilivian 3 years ago
Una de las canciones más bonitas de Luar Na Lubre.
marly165 3 years ago
A letra está em galego-português e se tivermos alguma atenção, e lembrarmos a aulas de poesia trovadoresca, repara-se que a construção lexical equivale a palavras ou a uma sintaxe que caiu em desuso no português
Lembro que o galego é uma língua tão válida hoje como o português ou o castelhano e o galego-português foi, nos sécs. XI a XIII a língua erudita da Ibéria, daí a sua extrema riqueza e fonética poética.
silvaped 3 years ago
o que dis e correcto meu irman,agardo que galegos e portugueses poidan ser mais amigos do que son...o galego o fala o 80%da poboacion de galicia ainda que alguns o falan un pouco castelanizado,pero a identidade galega e moi forte e a musica moi arraigada...moitas gracias polo teu comentario meu irman...bon nadal dende galicia para todos os portugueses!!!
sarriano1983 3 years ago 3
A letra está de facto incorrecta.O correcto é:
"Meu amor, meu amor, imos cara o mar maior
Miña amada, meu ben, imos polas terras do alén"
silvaped 3 years ago
que lindo!!! Parabéns!! Fantástico pôr a letra!! Obrigada! Ana Luiza de São Paulo, Brasil.
aineterra 3 years ago
que bonito!
saludos de austria
niapoetaloca 3 years ago
Esta resposta en vídeo é en recordo de Carmelo Teixeiro, Coordinador do Comité Cidadán de Emerxencia para a Ria de Ferrol que dedicou os dez últimos anos da súa vida a dirixir con eficacia, enerxía e constancia todas as actividades desenvolvidas en contra da ubicación da Planta de Gas de Reganosa, da defensa medioambiental da Ría de Ferrol, da vida e dos seus habitantes.
mugar2 3 years ago 2
S èma ïm suveín à úmase.
:D
Vï sumèlian.
bfflmnopz4evuh 3 years ago
juer..es una cancion de amor..sin mas..
dejar la politica un ratejo y relajarse..
que esta de genio la cancion...
aqui ciudadanos del mundo
Poltxo 3 years ago 3
Linda Canção, de uma sonoridade singular. O idioma galego em toda a sua intensidade.
Desde Minas Gerais,Brasil
lobomartinspedro 3 years ago
ojalá tengan pronto una patria los gallegos.
saludos
tresmetal 3 years ago
Los gallegos ya tenemos patria, chaval.
Avieno 3 years ago
Disculpa, yo me refería a una República.
saludos
tresmetal 3 years ago
¿Una República?? La Patria no tiene que ver con la forma del Estado. Creo que no te enteras de nada.
Avieno 3 years ago
bueno entonces tranquilo amigo. yo hablo porq me parece injusto q tengan rey, a quin nadie eligió. y para colomo, ese rey ni habla galego. creo q te gusta ser español y eso lo respeto. pero los gallegos de aqui de Venezuela(muchos) sí quieren una república. y creo q la forma de estado tiene mucho q ver con lo moderno q es una patria.nuestro modelo es bien avanzado, ya q aqui no se hace nada importante sin consultar al pueblo.
saludos
tresmetal 3 years ago
Es que ni el Rey ni la República tienen que ver con "la Patria". Está visto que hablas por hablar. La Patria son la familia, el barrio, el pueblo, la ciudad, los compatriotas, los campos, los mares, los bosques. Eso es la Patria. El Rey, o la república es la forma del Poder. Nada más. Por cierto, que el pueblo sí que elegía al Rey. Cada vez que el heredero tomaba la Corona, tooooodo, toodito el pueblo le aceptaba por aclamación popular. No eran engañados como ahora por fantoches como Chávez.
Avieno 3 years ago
ah no, ya entiendo, sois un antichavista mal informado vale. con razon defendeis al rey. esa aclamacion popular no es lo mismo q un voto universal y secreto. podeis tener el barrio, el pueblo, la ciudad, los compatriotas, los campos, los mares, los bosques, pero si sois subditos no teneis libertad. te propongo q vayais a un medio privado a declarar q no aceptais la monarquia, a ver si lo publican o a ver q pasa.
saludos, q vivan las republicas libres y democraticas!!!
tresmetal 3 years ago
No soy antichavista. Soy antitontos y anticomunista. Por supuesto que la aclamación popular no es lo mismo que el voto universal y secreto. ¿Y qué? ¿Acaso no es el pueblo el que habla? ¿Acaso la Revolución francesa y la rusa no se hicieron por aclamación popular? Y los súbditos, desde luego son y serán siempre más libres en un Estado con un rey con poderes mínimos que en un Estado totalitario comunista como el que está construyendo Chávez. Y déjalo ya que yo aquí sólo quiero escuchar música.
Avieno 3 years ago
chevere! escuchemos a los gallegos luar na lubre, q le dedicaron la pandeirada al che, al comunista monstruoso ese...!!!!! por q lo habrán hecho???? jejejjjee
saludos
tresmetal 3 years ago
anticomunista porque?
PresaDelOi 3 years ago
Hola pesa. donde dice anticomunista?
tresmetal 3 years ago
tresmetal. No estás muy informado de lo que es una monarquía parlamentaria. El Rey no manda nada. No somos súbditos, somos ciudadanos de derecho. Manda el gobierno que ha sido elegido por voto secreto de los ciudadanos españoles. Se vota al gobierno. Y sí, yo puedo decir que no quiero monarquía, sino una república. Lo estoy diciendo aquí. Y se lo puedo decir al Rey en su cara, y no me pasará nada. Aquí hay libertad de expresión. El Rey heredero por aclamación popular era en la antigüedad.
rondaira 3 years ago
tresmetal. Antes de la dictadura de Franco teníamos una república, después de que el Rey Alfonso XIII tuvo que abandonar España. Franco hizo venir a España a Juan Carlos cuando era niño, a fin de prepararlo para que fuera el futuro Rey cuando él muriera. Así se hizo y nos vino muy bien en la transición de la dictadura a la democracia. Y cuando el golpe de Estado de Tejero.Hasta ahora no hay una mayoría que quiera la república, pero cuando la haya, el Rey tendrá que dejar de ser el Rey de España.
rondaira 3 years ago 2
Soy polaco, hablo espańol, pero me gusta mucho tambien el gallego.
Un saludo/Pozdrawiam
Pelargoniusz 3 years ago
Paisagens e Música LINNNNNNNNNNNNDAS, muito LINDAS !!!
Fico emocionada ao vê-las.
Parabéns pelo vídeo.
Abraços
ampiloto 3 years ago
Paisagens e Música LINNNNNNNNNNNNDAS, LINDAS !!!
Fico emocionada ao vê-las.
Parabéns pelo vídeo.
Abraços
ampiloto 3 years ago
GALIZA ES MARAVILLOSA...
PresaDelOi 3 years ago
El idioma de un pais,es su alma,y en nuestra responsabilidad esta que la gente mas joven lo aprendan,y lo utilicen,por que utilizarlo es todo un orgullo,el Valenciano es bonito,pero el gallego.....Si las hadas tienen idioma debe de ser el Gallego.
SABANDIHA 3 years ago
¿Y por que será que alguien como yo, tan alejado de Galicia, y tan imbuido y orgulloso de la cultura mediterranea y del antiguo reino y corona de aragón, o sea, tan lejos de la cultura Gallega y Atlántica, se emociona oyendo a Luar Na Lubre (soy fan) y sobre todo esta canción?
diego35cs 3 years ago
Esto es precioso. No en vano gallego y portugués son para mí las lenguas más poéticas, con mayor suavidad al oído.
Avieno 3 years ago
Isto non será Cabo ortegal, Cariño, San Andrés de Teixido e por ahí, verdade?
Meu Deus... q lugar máis fermoso!
avianavigo 3 years ago
avianavigo, pois sí, isto e toda esa zona da que falas, e como ben podes ver é maravilloso este lugar
vampiroluko666 3 years ago
¡Que idioma mas dulce da paz cuando lo escuchas,me encantaria seber ablarlo!
SABANDIHA 3 years ago 6
Sen dúbida ó galego é dos idiomas mais fermosos de escoitar. Ademáis é tan rico que contén moitas verbas sen traducción noutros idiomas.
MandaCerello 3 years ago 3
hay alguna pagina web donde pueda ver las moitas verbas?
tresmetal 3 years ago
Que mágoa que valoren máis a nosa língua dende fora que a própia xente que vive aquí. Espero non morrer sen antes poder ver como os prexuizos contra a nosa cultura e o noso idioma desaparecen e por fin a xente comece a sentirse galega e poder escoitar os rapaces de Vigo e Coruña falar galego no patio da escola.
zEphYcIdE 3 years ago
BELLISIMA!
Gaviota42 3 years ago 2
Buen montaje, una observacion: en el estribillo el texto ha de ser ¨imos cara o mais maior¨
jkostal 4 years ago
Hola. Yo no hablo gallego, pero he escuchado la canción y estoy segura de que la cantante dice "imos cara o mar maior" ...
CaminanteaSantiago 3 years ago 2
muito lindo !!Adorei...
iriscelta 4 years ago 2
(suskribo el komentario de ariana2785)
:)
FonsyGuitar 4 years ago
Maravilhoso ... sintam o vosso interior
mluisapp 4 years ago 2
luar na lubre consiguen que cualquier persona en cualquier parte del mundo se sienta gallego por unos minutos
ariana2785 4 years ago 5
Sin palabras...sólo...precioso!!!!
Cpiedad 4 years ago
Este video lleno mi dia de alegria y agradecimiento.
magalo1719 4 years ago 2