張國榮 - 有誰共鳴

[annettechw]

個7個DISLIKE因為無一張相有LESLIE...

[wuyanchu]

very nice.

thx and god bless.

^_^

[tiantian200385]

静静的夜，静静的倾听！

[Jacksonx81]

夜闌靜　問有誰共鳴=(

[nooyawkfun]

I love the name of this song. Has always been one of my favorites among Leslie's repertoire.

[manyan19880801]

真係好好聽呀，八十後向哥哥致敬，哥哥，祝你生日快樂。

[TheKarenkwok]

好有感慨...好D唔開心囉...

[lzykkk]

容颜已随云影渺，歌声犹在月光寒。

[NancyFok0704]

好有意思既一首歌..佢既聲音..佢既眼神..任何一方面都會吸­引到我..

我糸90後..但我真糸好鐘意張國榮,,Beyond..陳百強­等等呢d好歌手

衰d講句:好歌手總糸死得早..衰果d而家糸度獻世

[callousfreepingzi]

顶顶顶！！！

[TheWashingtonjeremy]

sad song

[0n0a0m]

以前嘅歌的詞都寫得好好...

有誰共鳴就係個例子...

歌詞就像是詩詞一樣~~

哥哥的歌聲好好聽~

感覺到佢係用心演唱...

希望年輕人試下聽呢D歌...

我以前都唔鐘意舊歌...

不過只要聽多幾首,就已經迷上了...

社會變左咁多,,呢D咁有心的音樂唔會再有...

要好好珍惜.

[chuwaijoey]

這部片做的好美.雖然由頭到尾見不到Leslie.但每一画面中­仿佛都有他,這是他深愛的地方.他沒有走,他的影子他的歌聲在他­深愛的地方長存

[vivianlauleecheng]

Such nice song, Like it! :)

[ksjl0203]

Thank you to MBF ..

[musicboxforever]

@ksjl0203: You're welcome : )

[snoopy905945]

喵 ~ ：）

[creamyiceful]

很多人没youtube account嘛，好听得无法用言语形容

[nancix2046]

作曲是谷村新司。原曲是「儚きは」。時代の風を/ほほに感じて/­見上げる空を/雲は流れる

かなうなら愛する人と/肩をならべたまま/心伝う涙を/風にさら­してまで/君に伝えたい

それを/人は夢という/笑って泣いて/生きて暮らして/死ぬだけ­ならば/夢はいらない

かなうなら届かぬまでも/折れた翼広げ/雲の流れの果てを/この­目で見るまでは

今は目を閉じていたい/それも夢の為/人が夢を見ると書けば/儚­いという字に

誰が決めたのだろう/私は信じない/儚いという文字など/私は信­じない/儚いという文字など/私は信じない

[AsianPopsQueen]

Thank you, MBF, for posting this song. So tear jerkingly nostalgic. Would you or anyone know the original Japanese name of this song sung by Tanimura Shinji?

[pat2222leo]

We will remember you 4 ever 哥哥 RIP ..... miss u

[ABOMB75]

a direct translation of the title of the song is: who will resonate?

[valleystorm]

张国荣是几代人的偶像

[isaackenny]

RIP Leslie

[selwynleung]

哥哥 i miss u

[fatkoo04]

風也清　晚空中我問句星　夜闌靜　問有誰共鳴

[Wo1022]

I think Mr. Leslie Cheung was one of the best singer in the world

[honkhuu1]

抬頭望星空一片靜　我獨行　夜雨漸停 無言是此刻的冷靜　笑問誰　肝膽照應 風急風也清　告知變幻是無定 未明是我苦笑卻未停 不信命　只信雙手去苦拼　矛盾是無力去暫停 可會知　我心裡睏倦滿腔　夜闌靜　問有誰共鳴 從前是天真不冷靜　愛自由　或會忘形 明白是得失總有定　去或留　輕鬆對應 孤單中顫抖　我知我實在難受 問誰願意失去了自由 想退後　心裡知足我擁有　前去亦全力去尋求 風也清　晚空中我問句星　夜闌靜　問有誰共鳴 風也清　晚空中我問句星　夜闌靜　問有誰共鳴 

[watch4free1000]

Shivering in loneliness, I know it's hard to face it. Who would be willing to lose the freedom? Wanted to step back, I am satisfied with what I've had, will also try my best to find my future. Brisk wind, at night I ask the stars. In this tranquil midnight, who could have the same feeling as I? END TOTALLY

[watch4free1000]

Never believe in fate, only believe in hard working with my both hands. Contradiction couldn't be stopped temporary without strength. Perhaps known that I am tired of it from the bottom of my heart, leave or remain? Just take it easy.

Before I was innocent and not calm enough. Love freedom, perhaps out of control. Understand that Gain & Lose is fated, leave or remain? Just take it easy. END OF PART 2

[watch4free1000]

I try to translate it literally in English, hope you have the idea of what this song is about.

"Who could have the same feeling as I?"

Raise your head and look into the tranquil sky. I walk alone. Night rain is going to stop.

Wordless is this moment's calmness. Smile & ask who could be my buddy. Hurry wind but brisk wind, which tells Change is never certain. Haven't known it's a bitter smile and yet it's not stopped.... END OF PART 1

[mmmeichen]

每次上網聆聽到這一首經典歌曲旋律, 不知不覺, 眼淚不禁流出.

[Loma7168]

Each time when listening to his singing, I cannot hold back my tears. His singing touched my heart deeply.

I am sure there are lots of new singing talents nowadays, but I think up to now, after all these years, there is no one like LESLIE!

[tohch782]

This is a great song. It is so sentimental that when i listened it at night, it makes me to feel that the world is so big ,we are actually very lonely

[Jennikoh]

i love this song so much. the only sadness is that dont know how to read chinese wording. :(

[erika1237]

谢谢分享！！！

[nooyawkfun]

This was one of my favorite Leslie songs. Thank you for posting this. Does anyone know who wrote the lyrics? Thanks in advance.

[mulembo1]

@nooyawkfun

the person who wrote the lyrics is Xial Mei.

[nooyawkfun]

@mulembo1 Thank you!

[urasiansourceCpop2]

一个礼拜前 有个男生跟我说 他像张国荣 我当时不知道他是睡 但有听过他的名字。 昨晚看了 张国荣的documentary, 原来他是上一代的歌王。刚刚又看了《80后》， 虽然我在国外长大 +90后 但是我突然好喜欢这首。。 有点怀旧的味道。

[OneSilhoutte]

This is truly a beautiful Cantonese number and good lyrics too. The song is great but then I thought this video clip could be improved. This is the only video clip that Im a little disappointed.

[namida401]

i love this song

[FionaYoutub]

peace

[boeingmaniac]

the first pic is of guangzhou hedong bridge

[littlesnowchips]

非常喜欢这首歌，非常钦佩哥哥的为人和才华

[EetieD]

More beautiful than this video/song is probably not possible...

[tkhoo662]

那一年我14歲。。。

第一次聽這首歌就愛上了‘’

跟初戀情人一起聽。。

好懷念以前的日子 TT 和懷念哥哥leslie....

[tkhoo662]

這首歌令我想起以前的初戀女友。。TT



[liusiqiputin1986]

永远的偶像 

[ytc58]

I just miss him soooooo much! Nice song! Thanks for posting.

[MARGAMK]

Beautiful music by Shinji Tanimura!

[erlee2005]

Thanks for your english translation Dissonance..

[yingxiong568470]

谷村新司　「儚きは」　也非常不错

[driftinparis]

想哭......

[rosedream666]

知音少，弦斷有誰聽。

[ec8836]

不能听，不忍听，不敢听：听了后会心如刀割，张国荣实在是留给我­们太多的回忆！

[vitaspr]

我在过去的三个礼拜听这首歌不下100遍

[lizard151103]

this song is great, no wonder Han han put this as his first song of the music box in his blog

[kaho123]

Leslie i love u

[yinglai1]

I LOVE this song

[bin7500]

明白是得失總有定　去或留　輕鬆對應  gor gor

[atty23abb]

7 years from now.....Miss u forever!

[redmeteorshu]

怀念

[henrykarfor]

世上再無張國榮~~~

[jenwinter2013]

very good~

好鐘意呢首歌

唱得好好聽

[leung626]

夜闌靜　問有誰共鳴

現在是 12時10分

有誰共鳴?

[gorgormeimei]

@leung626

Leslie had his love and being loved by his lover and millions of fans.

His lover use "夜闌靜　問有誰共鳴" in his final tribute, the flower wrath in Leslie's funeral.

Bless you to have some one to share the world.

[pk07123]

逝去了的光輝既生命!

令人感嘆萬分!

[budlight19821]

Great song, love the lyrics and the singing.

[Amali0011]

i dont even understand what he is singing about, but i love this song!! listen over & over again..

[musicboxforever]

I am glad you enjoy listening, The name of the song translated as "Who Can Be with". It is a great song to listen in late night alone - mbf

[Amali0011]

Thanks mbf, for sharing this video..

i missed the legend of this song.. gor gor..

[dissonancedistorsion]

I will venture a translation:

The title literally means "Who will resonate with me"

Here goes:

Above me, the quiet of a starry sky / I walk alone, the night rain fades

Speechless is the calm of this moment / I ask laughing, who will understand me

The wind is swift and crisp / foreboding unpredictable change

Incomprehensible is that my bitter laughter has never ceased

Don't believe in fate / Only believing in toil with my own two hands

The paradox is that I do not have the power to stop

[dissonancedistorsion]

Who knows that my heart is filled with fatigue

In the still of the night, who shall resonate with me?

I used to naive and restless / Loved freedom, perhaps recklessly

Now I understand that gains and losses have already been determined / going or staying, I handle it in stride

Trembling in solitude / it is so hard to endure

Who would be willing to lose their freedom?

Want to step back / to know fulfillment in my heart

Advancing and striving with all my strength

[dissonancedistorsion]

The wind is crisp / In the night sky I ask the stars

In the still of the night who shall resonate with me?

The wind is crisp / In the night sky I ask the stars

In the still of the night who shall resonate with me?"

[patti0311]

@Amali0011 It is a very meaningful song about life and its ups and downs and how we spend our life chasing after material things and the sacrifices we have to make to achieve our desires. He wonders if it is really worth it all and asks in the quiet of the night if anyone can empathise with how he feels.

[thinkinrich]

ho ten

[Yellowknight888]

Most of his songs are really sad......

[0826monica]

好喜歡他~~夜深人靜時.聽他的歌.是一種幸福

[Roysee01]

明明是像是低吟

為什麼那麼有感染力？

我姐姐第一次聽到是這樣說的！

[metawang1988]

一个散着香的生命

[happyfa]

借夜闌靜處　獨看天涯星 

夜蘭中問星 問有誰共鳴

[happyfa]

晚空中我問句星

夜蘭靜有誰共鳴

[123ahdee]

夜闌靜,有誰共鳴

無限感觸......永遠懷念

張國榮先生

[YinHiu]

從前是天真不冷靜

愛自由　或會忘形

明白是得失總有定

去或留　輕鬆對應

孤單中顫抖　我知我實在難受

問誰願意失去了自由!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!

[ulachan]

i like him very much~

[tq1031]

很久沒有聽的歌，現在聽番，一樣感動。

苦笑、因為無力去暫停！

[chanhk00]

夜闌靜　問有誰共鳴

[phoebetsui521]

人有陣真係會孤獨

[derelca]

在这里看见一代歌王唱的歌那么好听才只有25个comment实­在是看不下去了! 难道现代的人不认识以前的经典歌王了吗? 我想讲一句的是现在的歌实在是"垃圾"一点感觉都没有! 我才只有17岁都不喜欢现代人的歌! 只有"垃圾人唱垃圾歌"吧了!

[MsHoros]

歡迎加入老餅行列. 8)

[goat468]

讲得好！！！

[hokaching]

@derelca 可能有人不喜歡留言呢

[scheung08]

A good song again.

[SuperTutorialKing]

legend

[WrestlingKingTV]

REAL HK MUSIC

[vader92]

永远的哥哥：张国荣

[theshadowboy607]

classic!

[get1crazy]

great song ever!!!!!!!!!!!!!!!

[Helen7265]

I love this song. I fully understand why Leslie cried when he performed this song live at the award ceremony. It is a cruel world in the entertainment field.

[380886]

在八十年代中，有哪位或几位歌手是你合作最愉快，或者记忆最深刻­、最怀念的？

许冠杰：男歌手有张国荣，而女歌手是甄妮。最怀念的是跟哥哥一起­合作拍电影并合唱(《最佳拍档Ⅲ之千里救差婆》主题曲《我未惊过­》、《沉默是金》

[dtnetube]

I am taken away by your romantic vision. This is so grand and breathtaking. Cannot thank you enough.

[musicboxforever]

Thank you.

[wengilee]

classic !

[sdfkgjh]

特别喜欢这首歌

[notfarfromwater]

Thanks for posting the song, especially with the lyrics. Thanks so much.

[kaycth]

when i listen this song, so musch feel....automatic tearing...thank for sharing

[boy129]

好友谭咏麟,所以就只好打击张国荣。因为无线的竞争很激烈，总会­有受伤的人。而他，是我伤得最厉害的人。陈百祥一直心怀内疚："­我一直都觉得自己欠他一句'对不起'。"

[dtnetube]

Would you please post your comments again because some of them look missing. ThankYou!

[cswenson002]

Fuck off dumbass

[380886]

求人不如求己.

[Mamakayi]

Each time I watch this beautiful vid. my tears keep rolling, cant stop them :-(

Oh Gor-Gor we all still love soooooo!

We wont ever let you go from our deep deep hearts!! I call my daughter after you, "LESLIE"! Mio. kisses + stars *****

[yue2007]

張國榮那時說的大約是有些人很早便取得成功,另一些人需花多些時­間，至於他, 張國榮說他會「好俾心機做」。

那時我雖喜歡譚詠麟的歌, 也被張國榮的一番話感動了。

有冇人有那個片段?

[yue2007]

Thanks for posting this song. 這對很多人來說是1980年代末的香港留學生之歌。

如果你可以把張國榮在1987年1月奪得1986年度「勁歌金曲­」的「金曲金獎」時,一邊有自己fans歡呼,一邊被譚詠麟fa­ns噓時說了一番話然後才唱「有誰共鳴」的片段就好了。

[380886]

為 什 麼 leslie被譚詠麟fans噓,要 付 那 麼 大 的 代 價 呢 ？ 因 為 我 們 生 活 的 世 界 ， 在 很 大 程 度 上 是 謊 言 的 世 界 。 種 種 劣 行 要 處 處 掩 飾 ， 實 際 上 普 通 人 看 到 虛 假 的 、 不 公 正 、 不 合 理 的 事 ， 他 往 往 會 選 擇 沉 默 。