Charles oublie pas que tes ancêtre on tuée beaucoup d'innocent kurdes et turcs avec l'aide des Russes,jamais nous renoncerons a défendre notre chère patrie la Turquie ottomane,comme beaucoup d'Arméniens avant toi tu mourra sans avoir le plaisir de voir la Turquie a genou
Me too want to congratulate you, littledwarfsandra (are you really that small?!), with your efforts. I read the communication with the other Romenian person. We Belgian people are also good in foreign languages.
@SpiritPeter1 well, thank you, i'm glad that you liked the video! (sorry to answe just now). i have friends in Belgium, I know you're good with languages as well! :)
Beautifully done! Aznavour is my favourite French artist of all times this particular song being one of my forever favourites. You did well to open it up to a wider audience and your translation is a very skillful endeavour especially for a nonnative speaker of either French or English. I wonder what your native language is and whether you try your hand at poetry. Looking forward to some more of your attempts.
@tralala3a Thank you! I'm very, very glad you appreciated my translation work! My native language is Romanian and I learned both English and French in school, so translating it and polishing the English version was very enjoyable for me to do. :) Again, than you!
@littledwarfsandra I found your reply by chance just now. I am not really surprised that your native language is Romanian; mine is too. The Romanians have always been good at foreign languages and endowed with a linguistic acumen in a league of their own. Carrying out such sensitive translation work between two non-native languages relying solely on the French and English you learned in school proves my point unequivocally and is a great homage to Romanian foreign language education. Impressive
@tralala3a well, thank you and mulţumesc! :) indeed, we are priviledged in this way. i'm really glad you appreciated my work! your kind words make me want to do create more videos like this one! :)
Excellent job. Thank you very much
soledad1962 4 days ago
This has been flagged as spam show
Charles oublie pas que tes ancêtre on tuée beaucoup d'innocent kurdes et turcs avec l'aide des Russes,jamais nous renoncerons a défendre notre chère patrie la Turquie ottomane,comme beaucoup d'Arméniens avant toi tu mourra sans avoir le plaisir de voir la Turquie a genou
nicolasyozgat 1 week ago
Merci, je suis trés contente d´écouter encore cette chanson-ci!!
Merci une fois de plus.
NellySantana1 4 weeks ago
@agualluna comparto este placer
MultiJoenick 1 month ago
Merci.
marjay11 3 months ago
@agualluna it was my pleasure! :)
littledwarfsandra 3 months ago
@theveste78 :)
littledwarfsandra 3 months ago
Magnifique vidéo avec les paroles ...Super !!!!
aznavourementvotre 4 months ago
@aznavourementvotre merci! je cuis contente que vous l'avez aime!
littledwarfsandra 3 months ago
@littledwarfsandra
fuck you
SVGuss 3 months ago
This has been flagged as spam show
@littledwarfsandra
fuck you
SVGuss 3 months ago
@littledwarfsandra
well fuck you dwarf. ce fini.
SVGuss 3 months ago
@aznavourementvotre
fuck you
SVGuss 3 months ago
@SVGuss SEU IDIOTA IGNORANTINHO...DEVE GOSTAR SÓ DE MERDA E PORRA...
borica2011 2 months ago
This has been flagged as spam show
@borica2011 Fuck you too, spanish cockhead. Pay you debts first before talking, GOSTAR SÓ DE MERDA E PORRA piece of shit.
SVGuss 2 months ago
@aznavourementvotre
what you can't hear? need a writing help?
SVGuss 3 months ago
This has been flagged as spam show
Wonderful song by Charles Aznavour, a great singer
noely772 5 months ago
Very sad this song! But, I love this wonderful voice of France!
amalfiat2002 7 months ago 4
a deux pas de mon coeur tu es deja si loin....beautiful...
marjay11 7 months ago
Merci
arfa292 11 months ago
Me too want to congratulate you, littledwarfsandra (are you really that small?!), with your efforts. I read the communication with the other Romenian person. We Belgian people are also good in foreign languages.
SpiritPeter1 1 year ago
@SpiritPeter1 well, thank you, i'm glad that you liked the video! (sorry to answe just now). i have friends in Belgium, I know you're good with languages as well! :)
littledwarfsandra 3 months ago
comme à son habitude, toujours excellent. merci merci merci...
gatagamido32 1 year ago
gracias !!, thank you !!, grazie!!!
82213880 1 year ago
@82213880 you're welcome! piacere! :)
littledwarfsandra 3 months ago
Tnank you so much!
nemanjabogunovic 1 year ago
@nemanjabogunovic you're welcome! :)
littledwarfsandra 3 months ago
Beautifully done! Aznavour is my favourite French artist of all times this particular song being one of my forever favourites. You did well to open it up to a wider audience and your translation is a very skillful endeavour especially for a nonnative speaker of either French or English. I wonder what your native language is and whether you try your hand at poetry. Looking forward to some more of your attempts.
tralala3a 1 year ago 8
@tralala3a Thank you! I'm very, very glad you appreciated my translation work! My native language is Romanian and I learned both English and French in school, so translating it and polishing the English version was very enjoyable for me to do. :) Again, than you!
littledwarfsandra 1 year ago
@littledwarfsandra I found your reply by chance just now. I am not really surprised that your native language is Romanian; mine is too. The Romanians have always been good at foreign languages and endowed with a linguistic acumen in a league of their own. Carrying out such sensitive translation work between two non-native languages relying solely on the French and English you learned in school proves my point unequivocally and is a great homage to Romanian foreign language education. Impressive
tralala3a 1 year ago
@tralala3a well, thank you and mulţumesc! :) indeed, we are priviledged in this way. i'm really glad you appreciated my work! your kind words make me want to do create more videos like this one! :)
littledwarfsandra 1 year ago
@littledwarfsandra Go for it! Or as the great Joseph Campbell would advise "Follow your bliss!"
My warm greetings to our lovely country that I miss so much and best wishes to you.
tralala3a 1 year ago
@tralala3a Thank you so much for your encouragement! All the best to you, too! :)
littledwarfsandra 1 year ago
on apprend beaucoup de tes chansons charles
spissel85 1 year ago
ME GUSTA, I LIKE WITH ALL MY LFE
sangre7latina 1 year ago
@sangre7latina Gracias! :)
littledwarfsandra 1 year ago
@5555myriam Merci! Moi aussi, j'adore cette chanson! :)
littledwarfsandra 1 year ago
You did a nice job .
petulia68 2 years ago
@petulia68 Thanks! :)
littledwarfsandra 1 year ago