Salvatore Quasimodo "Forse il cuore"

[nonostanteme]

ma tutti lo siamo in quanto capaci di goderne, di estasiarci, di uscire cioè da noi per incontrare il bello e farci plasmare da esso.

La parola - dice Ungaretti - è impotente, non riuscirà mai a dare il segreto che è in noi, ma lo avvicina", così noi, sappiamo che viviamo sull'orlo di un mistero, che ne siamo impastati, non potremo arrivare a conoscerlo, ma possiamo viverne, ogni volta che lasciamo che il nostro cuore respiri all'unisono con il Bello.

[nonostanteme]

La bellezza salva il mondo, lo rovescia, lo prende nella sua complessità caotica e ce lo restituisce cambiato, come rovesciato, come se solo nel rovescio delle cose, nel nostro osservarlo da angolazioni e prospettive sempre nuove, fosse possibile scorgerne l'essenza,

Forse non tutti siamo poeti, nel senso greco del termine, capaci cioè di creare, plasmare, tirare fuori dal caos il cosmos, l'ordine, l'armonia

[nonostanteme]

Quale bellezza salverà il mondo?

Potrà questa bellezza rovesciare il mondo?

Il mondo sarà salvato dalla bellezza.

Non conoscendo il russo, leggo Dostoevskji in traduzione e di una delle sue frasi più famose, tratta da "L'idiota" ti rimando le tre versioni che conosco; non so quale sia la traduzione migliore, ma ritengo che in ciascuna ci sia un nocciolo duro di verità incandescente:

[Trisbetee]

A volte sono spaventata e mi sento nulla rispetto a tutta questa bellezza, mi chiedo cosa ci stia a fare io al mondo, se mi sembra che la mia stessa essenza non possa mai lontanamente accostarsi a questo e che la sua consistenza si perda nel tentativo di farlo

[kradiono]

ma come d’un volo lento d’uccelli fra vapori di nebbia. E ancora attendi, non so che cosa, mia sperduta; forse un’ora che decida, che richiami il principio o la fine: uguale sorte, ormai. Qui nero il fumo degli incendi secca ancora la gola. Se lo puoi, dimentica quel sapore di zolfo e la paura. Le parole ci stancano, risalgono da un’acqua lapidata; forse il cuore ci resta, forse il cuore. Salvatore Quasimodo

[kradiono]

Forse il cuore (Giono dopo giorno, 1947) Sprofonderà l’odore acre dei tigli Nella notte di pioggia. Sarà vano Il tempo della gioia, la sua furia, quel suo morso di fulmine che schianta. Rimane appena aperta l’indolenza, il ricordo di un gesto, d’una sillaba, ma come d’un volo lento d’uccelli fra vapori di nebbia. E ancora attendi, non so che cosa, mia sperduta; forse un’ora che decida, che richiami il principio o la fine: uguale sorte, ormai.

[nonostanteme]

Salvatore Quasimodo, da Giorno dopo giorno, "Forse il cuore"

musica J-S.Bach, Cello suite "Sarabande "

voce E.F. Ricciardi

lo avevo scritto nelle informazioni sul video :-)

[liviasonya]

qualcuno sa che musica è quella in sottofondo? so per certo che è Bach ma quale di preciso?

[luisasat]

Se hundirá el olor acre de los tilos/ en la noche de lluvia. Será vano/ el tiempo de la gloria,su furia,/ su mordisco de relámpago que abate./ Queda apenas abierta la indolencia/ el recuerdo de un gesto, de una siílaba/ pero como un vuelo lento de pájaros/ entre vapores de niebla. Y aun esperas/ no se qué cosa mía perdida; quizás/ un momento que decida que evoque/ el principio o el fin: ya da lo mismo./ Aquí negro el humo del incendio/ seca la garganta todavía./

[luisasat]

Si puedes olvida aquel sabor de azufre/

y los miedos. Las palabras nos cansan/

renacen de un agua lapidaria;/

Quizás el corazón nos queda, quizás.

[luisasat]

Mi versión en Castellano

[cielocoperto]

...ragazzo, di pomeriggio, all'uscita dalla mia I media, spesso ti ho atteso alla fermata del tram nr. 4 in c.so Como per guardarti e leggerti negli occhi donde nascesse la voce dei poeti....

[cielocoperto]

ragazzo, spesso ti attendevo alla fermata del 4 di corso Como per guardarti passare e legerti negli occhi donde nascesse la voce dei poeti.....

[sabinabarbara]

forse il cuore ci resta...forse il cuore...

[kaiscriptamanent]

"Sprofonderà l'odore acre dei tigli

nella notte di pioggia..."