Eläkeläiset - Humppa Arvoitus

[VittellaY]

Sounds like a couple of soccer-lovers.

[LeKoller]

Would somebody tell me the name of the original song (if there is one)?

[Jyrski]

@LeKoller It's Nik Kershaw - The Riddle

[LeKoller]

@Jyrski Thank you! o/

Yeah, I prefer Elä's version... XD

[VittellaY]

@LeKoller It is The Riddle indeed, released on the album The Riddle in 1984 by Nik Kershaw.

[utaelilya]

En ole hieno, mutta uskon, että voin hoitaa tämän :DDDD

[Humppakummitus1]

Kolme ihmistä ei oo älynny humppa-arvoitusta :o

[SachsDolmar]

1:40 kertoo mun ajatukset :D ei jumalauta kun on hyvä :D

[hampuusi74]

Loistavaa.

[gorauma]

Rumpalia kun katsoo niin tulee vaan yksi sana mieleen; Virkamieshumppa.

[kermankalle]

Seitsemänkielinen basso!

[ferretka]

SUOMI !!!!!! RULES)))!

[Kranaika]

Ei saakuta xD

[Szatya08]

They do have outstanding technical skills.

[kermankalle]

Anteeksi. Viisi kieltä siinä basossa on. Näin kai kaiken 2 1/2 -kertaisena.

[kinkkukaapio]

5 kielinen toi basso kait sentään on

[Eskil666]

... Tää on niin kova että ei voi käsittää!!!

[kermankalle]

Mahtavaa. Seitsemänkielinen bassö.

[alamaailmanmana]

Huippu!

[mmirah]

heti jälkeen sotien hankki palan maata puuta ja nauloja tanssilavan rakensi pelimannit palkkasi pontikkaa metsässä keitti juontokeikkaa heitti silti niukkaa oli elämä kunnes yksi risti kaksi pisti pennit miljoonaksi nyt joka niemen notkon saarelmaa tahtoo tanssit järjestää ynnä muuta ohjelmaa

[mmirah]

Yössä kulkee hän

hilpeä on hiprakka

kateissa allakka

solmiossa hieman ketsuppia

noh, tuli vähän kallisteltua kuppia

juurelta puun rannalta joen löydät arvoituksen

sitä pähkäillessä menetät karvoituksen

oireina käänteisselkokieli sekä humppaportugalia

meinasi aivan unohtua ekolalia

joko tiedät ketä arvuutellaan

[kleptoyboy]

best music what i know!!!

[56Taru]

Tauskihan tän laulaa suomeksi....Sydämeni kultainen....? Vai?

[raskashevi]

Huoh, voi jeesus että repesin kun kuuntelin ensin alkuperäisen ja sitten tämän...! Eläkeläiset: Te olette eliitti! Piste!

[The666Jorma]

Voisko joku kertoa mikä tää alkuperäinen kappale on?

[l4t3k5i]

Alkuperänen on Nik Kershaw - The Riddle

[NelionII]

I want the suomy colonization of italy!!!

[ErdeliuZ]

@NelionII

It's SUOMI! ;)

[LONCZI1983]

o my god!

[Gibbetoo]

the ridde... joko minä olen päissään tai tai tää on hyvä. vappuja kaikille :)

[Kelapummi]

Hahahahahahhahaha the best lyrics i've never heard hahahhahah.

Vittu mä sain vuoden naurut!

[santiagojgv]

no entiendo zorongo lo que dicen

pero me gusta la musica..

[Ficker2]

Pardon me Frenchy, but I reckon folks here would prefer that you delivered your commentary in the lingua franca of the interweb, which is not Español.

[crazypiikkis]

Jawohl, sprechen sie finnisch!

[kkoskela]

"...he acquired a piece of land

garden nails he bought

build a dance hall..."

"...Wood and nails he bought..."is more right

...heti jälkeen sotien, hankki palan maata, puuta ja nauloja...

[jauchzer2]

great, and what is the original melody?

[hittava]

Nik Kershaw's "The Riddle"

[hittava]

(I´ll try translation, but there´s not much sense:) he walks in the night happily intoxiated lost his calendar some ketschup in his tie well... some drinking has... happened under a tree, down by the bank of stream you will find the riddle when you think of it, you´ll loose your hair these words are something different. reverse plain language humpaportugalia, i almost forgot: echolalia.

[hittava]

just after the war

he acquired a piece of land

garden nails he bought

build a dance hall

hired musicians

made moonshine in the forrest

made some hosting gigs

[hittava]

still, life was scarce

untill, one cross two

made pennies to millions, to every headland, dell and archipelago

want´s to organize dances

and other program

(word "archipelago" isn´t quite what i was looking for, saarelma being

the original, but this is the closest one i found)

(these lines made pennies to millions are from old finnish commercial,

which did advertise Lotto)

[hittava]

under a tree, down by the bank of stream you will find the riddle

when you think of it, you´ll loose your hair

these words are something different.

reverse plain language

humpaportugalia, i almost forgot: echolalia.

do you know who is being guessed

do you know who is being guessed

[Nattskog]

The beginning sounds like the Ensiferum song "Wanderer" a bit, but I know it isn't...by the way, what is the original song? I recognize the tune, but can't remember the name. Thank You! Kiitos! (I think that's Finnish)

[kovalant]

The original song is Nik Kershaw's The Riddle

[Cyberdeath1974]

GREAT BAND AND GREAT COVERS !!!!

[wesleyprestes]

who can put english lyrics

[Lechendo]

:D hahahaha loistava biisi. kauniita miehiä ja upea lauluääni.

[Popel0]

I LOVE HIS "VOICE" :D:D:D

[JakkDaniel]

eihän tässä oo eläkeläisistä muita ku onni varis

[Wallu1991]

bändinimitykseen ilmeisesti riittää se, että biisin nimessä on "humppa"

[Satai80]

Vilahtaa videolla myös Petteri Halonen ja Petteri Terävä on kyllä joskus ollut Eläkeläisten kokoonpanossakin mukana.

[HavocB]

Kyllä kaikki ovat olleet mukana eläkeläiset kokoonpanossa jossain vaiheessa. Jos ei muulloin, niin ainakin provinssin 24h Humpassa

[VilleKoo01]

Ja ihan alussahan rumpuja soittaa Onni Varis, eli niin Eläkeläinen kuin Eläkeläinen vaan ikinä voi olla.

[sunherd]

Voi kuule, Petteri Terävä on kyllä todella TRUE eläkeläinen, niin monet alkupäiden klassikkolevytyksistä on sen laulamia ja soittamia :)

Ja Jakekin on videossa, lienee tekoaikaan jo ollut eläkeläinen, vaikka ei se kai tossa biisissä muuta soita ku kaljaa.

[bramsteriscool]

for all finish guys or girls, please translate a few lyrics,dea just to give me an idea greeting from holland

[Ficker2]

The song is about intoxication, a riddle under a tree by a river, loss of bodyhair(because of that riddle), making moonshine in the woods, reverse plain language+echolalia, winning in sports betting. In that order.

[bramsteriscool]

isnt intoxication something they always sing about, nevertheless marvelous

[bramsteriscool]

bedankt (thanks)

[mongobaer]

ehehe. good stuff.

[Keskimaki]

Ai vitu ku on tiukka. Kyllä Kershawin poika ois ylpeä.

[arayvo]

это моя любимая пестня теперь... someone please translate lyrics

[LarryThorne07]

Sorry russian mate, imbossible mission! But there is nothing same with original words, nothing bad against anyone, only wery harmless words and thats so funny. They are allways singing something about everyday-things with famous music. I mean, for example: original song tells about death, and these guys sings about washing clothes. These guys newer make anything serious. Only bad thing is f.ex. if they say fuck you, or something like that, but they'll do it in local language mostly.

[arayvo]

not to make anything serious is a very serious thing

[arayvo]

that's why i love them...

[lukasporzelt]

zu geil

[jan0hagel]

Kiitos!