Arctic Monkeys - Do me a Favour (Sub español)

[ZerGiOX]

Simplemente, este es el mejor disco de los Arctics.

[HunterSnake100]

@ZerGiOX No

[clariitaish8]

impresionante cancion y una traduccion bastante entendible,cosa que veo poco en canciones traducidas de arctic monkeys,el video esta insuperable :)

[TheG0ut]

una persona quiere que le hagamos un favor y le rompamos la nariz

[COLI8MA]

QUE PADRE ESTA  ÉSTA LETRA NO CABE NI LA MENOR DUDA QUE SON LOS MEJORES

[zizagoon12]

De las mejores de los Arctic, la traduccion muy buena ! encaja a la perfeccion con lo que me esta pasando :/

[JL14JL]

@TheMonkeyintheMirror ola me puedes decir cual es el autentico significado o tema d la cancion,esk me eliado.gracias.Gran video y gran canal

[ricardo3362]

@JL14JL Perdon por andar de metiche, pero creo que trata de una separcion. Él queria que fueran amigos (hazme un favor y si necesitas ayuda pidela), pero a ella le dolio mucho (No te hagas ilusiones). Por eso dice que es mejor decirle vete a la mierda, que romper los lazos que los unen. Es un gran cancion y eso es lo que yo entiendo, esta llegadora, genial, para dias lluviosos... no se si piensen lo mismo. Saludos!!!

[rowley505]

@ricardo3362 si @JL14JL tiene rason es de una separacion y puede cer como q tambn ella queria que fueran amigos y a el le dolio mucho pero ps lo puedes tomar de las dos formas =)

[EDGARPIU10]

QUE CHIDO ES UNA BUENA CANCION IGUAL Q 505 OJALA Q ASI SIGA



[MrDaga1000]

oyes me gustan tus traducciones me gustaria k t pases ami canal ok yo tambn estoy subiendo videos de los arctic monkeys

[aparcon1]

La traduccion muy buena! (: Sigue traduciendo mas videos de los monos q lo haces de lujo!

[rockztar96]

Hasme un favor y si necesitas ayuda pidela!!!

Ella dijo: hasme un favor y deja de hacerte iluciones!!

Ella se alejo, sus zapatos estaban desatados,

Y los ojos estaban rojos, se notaba q habiamos llorado

Yo mire y espere hasta que ella estuvo dentro,

forzando una sonrisa y diciendo adios con la mano.

esta frase me rompe la madre.

[chenko200]

algo k aun no entiendo es kuando dice lo de la curiosidad en esa parte k kiere decir???

[ReDApLl3]

tal ves vete a la mierda seria demasiado amable jeje esta genial esta cancion la vdd jeje aun k si vete a la mierda seri a demasiado amablable i love matt

[Jzamorat]

She walked away, well her shoes were untied,

And the eyes were all red,

You could see that we've cried, and I watched and I waited,

'Till she was inside, forcing a smile and waving goodbye

[Felipe1392]

que buenas son tus traducciones ! (Y)

[Falvarezaraos]

tema drecto al hueso...

[054390654]

hay yo me vuelvo gay por un ode ellos jajajjajaja xDD!!! k chivo dios k chivo! XD

[MessiBarcaful]

k pinche bandota la vdd awevo ILAM (i love arctic monkeys) alguien dijo x ahi k era una banda sobrevalorada pero no lo creo la neta estos weyes si se rifan y lo demuestran se oye mejor en vivo k en el propio disco la neta VIVA LOS ARCTIC AWEVO!!!!

[SayuriAnime1]

@MessiBarcaful muuy deacuerdoo xDD

[sewitaslp]

que gran cancion !!

[ZhiiklozaJazz]

Son unos dioses !!!!!!!!!!!!!!

De las mejores bandas del momento Que digo las mejores LA MEJOR

Vaa a marcar a muchas otras bandas posteriormente

Son grandes, geniales, super letras, Gran música

Simplemente los ARCTIC MONKEYS ♥

Matt I love U !!!!!!! you´re the best !!!!!!!!!

Alex Great :D

[SrOxidado]

Estaletra es tan exacta :(

[elpepitoreloaded]

aja si es la mejor pero no k paso kon los strokes...

[ArcticOasisMonkeys]

la mejor banda del mundo

[tuzos31]

buen video buena traduccion i buena banda =)

[larien26]

Creo que en la parte: "do me a favour and stop flattering yourself" la traducción correcta es: hazme un favor y deja de engañarte a tí mismo.

Aun así la traducción está genial, y siempre es bueno que gente suba videos de este tipo (:

[TheMonkeyintheMirror]

@larien26 @muchas gracias por comentar =D

yo tb tenia mis dudas, pero aunq para este caso finalment la idea es la misma, el verbo flatter en imperativo para "yourself" se refiere específicamente a hacerse ilusiones...

(qué jaleo traducir a estos monos xD jajajajaja) muchas grax d nuevo ! =)

[AniiTa2407]

graciias!!!!

ees mas dificil traducir a estos

ke a the strokes

[larien26]

@AniiTa2407 de aqui a lima

[AniiTa2407]

@larien26

liima???

amm awanteen arctiic

[larien26]

@TheMonkeyintheMirror yo tampoco tenia nada claro que queria decir exactamente pero mi superdiccionario tenia un apartado en el que salia la expresión hecha "flatter yourself" como engañarse a sí mismo. Flatter a secas es halagar, cambia el significado por completo (:

Y sí, Alex hace unas letras que tela jajaja

[TheMonkeyintheMirror]

jjajaja

tu superdiccionario

[lolissimaUK]

@TheMonkeyintheMirror  do me a favour and stop flattering yourself es haceme un favor y deja de adularte a vos mismo, to flatter es adular.

[danterneus]

@larien26 no la traduccion correcta de esa parte es DEJA DE HALAGARTE A TI MISMA no se de donde sacas que es engañarte

[larien26]

@danterneus pues lo saqué del diccionario, básicamente, y ponía específicamente "to flatter yourself" como engañarse a sí mismo. Anyway, lo de halagarte a tí misma es una nueva traducción, distinta a la mía y distinta a la del que subió el video ;)

[TheXbufonX]

gracias por el video subtitulado, te pasaste, aunque el sonido esta medio raro, la voz aveces se escucha como robot

[sir101yellowbricks]

muy buena traduccion tenis q puro seguir sacando mas videos

buen trabajo

gracias