FRERE JACQUES -FRENCH - BABELZONE

[HeartUnknown]

moi qui pensait que c'était juste les français qui connaissait cet chanson débile! xD

[Steph4973]

weel.....

[tachangel]

Hahahah je ne savais pas ce que je chantais!! je l'ai appris comme un folle! :D

C'est comme mes petits neveux (ils sont jumeaux) ... quand ils chantent "beat it" par Michael Jackson ... au lieu de dire " just beat it, beat it" ils disent: pileeeeeeeeet pileeeeet" ... et ce comme ça que je chantais ce chanson aussi muahahah

[tabitha5401]

I remember doing this in music

[sofe89]

0:36 mózg rozjebany

[AdamCW2k5]

i sing trolololol ding song instead

[EvieHugxox]

hahahaha perfect peters song;)

[xxxstylerxxx1000]

florian du schwuchtel

[kiarakyrasia]

I remember when I was little my and my Creole grandmother used to sing this..

[aquapendulum]

This is going to be the theme song of the American remake of Akira. I'm not even kidding.

[ahker88]

1:00 it's the Undertaker :P

[MrArowmanguy]

Omg get it of my head..is foreignly addictive .. i hate it, but cant stop hitting replay...-_- HELP ME

Lawl.

[MrChimpsrule]

mm;;bfzglppsazzza2z?/nhv. V.,00zaaa cezzazzzpp0puhhu

[rosebubbles212]

What

do i have to listen to dis?

Lawl

[gabrielgoma]

It's a fukin loop!!! get it out of my head!!!

[LuismiBreak1]

jajajaj el video esta to break!! Hay k se me a olvidado respirar :O :) xDD tui tui

[KawabrunoII]

reminds me my gramma... miss you.

[EskemDark45]

Vous etes tous pas francais vous y comprener rien

[ranounaful]

@EskemDark45 chui pas francaise mais je comprends xD

[RaynInTheBloodySky]

hahaha, i love the animation :)

[winryrockbell17]

My mom use to sing it to me. Frere Jacques put me to sleep and now I'm bf sing it to me. I love frere jacques.

[MsCatlover1994]

My dad used to sing this for me when I was little. This vertion is very nice.

[CuttMyNinja]

My French teacher taught us this song today.

Im a Sophomore -.-

& now it's stuck in my head.

Au Revoir Me Amours! <3

^________________^

[spartanhector]

frere jacques frere jacques i gotta poo i gotta poo blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah ding dong fred fredburger yes!

[micalove]

I swear to god I still sing this sometimes. It was a song that always stuck with me for some reason.

[Carl1052]

I never knew the words i was saying were real french words. weird.

[pestana9]

ELIANA, SUA VACA COPIADORA DE MELODIAS!!

[Stryker1501]

ahhh....Twisted Metal 2....love it.



[darthkitty666]

thumbs up if you remember this from tom and jerry :)

[AbominableJulesMan]

cette vidéo c'est de la merde, ils ont besoin pour brûler cette abomination. THUMBS UP.

[Florin22Mr]

maxim

[jeromejay1991]

thumbs up if youre bcoz of the google guitar !

[TheMega28101992]

THE MOST RETARTED VIDEO I'VE EVER SEEN -.-

[Aznar245]

@TheMega28101992 would take a retard to type that.. troll.

[katamaripixie]

i am going to middle school next year and im playing this on my violin for my recognition ceremony. wish me luck

[sharky1105]

@katamaripixie good luck. i played this on my ocarina the other day. most of it was ok but it was just the end i kinda ruined

[GoodKitty2899]

@katamaripixie mt lol awesome

[MrMakswel]

nice

[izziekhan]

 TUNEEE

[febthemule1]

croissant!

[Laurana1995]

LoL. My French teacher played this video in class last Friday xD I used to sing this when I was younger (I totally butchured it then though xD) I didn't even know it was French till this year! xD

[xdirt3]

@Laurana1995 LOL!!

[mad88ness]

bad voice.. une mal voix !!

[Quizerno]

Akira.....

[learnfrenchvideos]

I'm pretty sure this was the first French song I learned when I was little.

[shahdou]

هههههه

[ghanem961]

vous commentaires sont bizards, je ne comprends rien bay, bay,

Melanie

[DropDeadJustinBieber]

thanks im trying to learn french so im downloading nursery rhymes onto my ipod to listen too

[mathislarosa44]

tè trè maran can tu tore



[Oufman75]

ACH SO JACQUES EIN KLEIN KINDER

[Oufman75]

FAAAAAAAAAAT SONG YES YES YES

[darkangelsaby]

i know how to play the song on piano

[KingWhoShallReturn]

I learned this from Tom and Jerry lol

[RPShredow]

i remember this from star trek, the one where picard gets stuck in a turbo shaft with the 3 kids.

[namaikatiusernamea]

I love this song,reminde me of my chieldhood :)

[thevibrantpianist]

Great, I love this video. If any of you are interested please visit my channel where I am working on a few variations for frere jacques on the piano.

[nataliaahcm]

Now I know speak FRENCH ! Nice

[MrMaryJanes]

Frère Jacques, frère Jacques,

Dormez-vous? Dormez-vous?

Sonnez les matines! Sonnez les matines!

Din, dan, don. Din, dan, don.

[maltesevet]

Acho muitas crianças no mundo cresceram ouvindo essa canção.

Não é por menos, pois é muito linda.

Coloco-a para tocar a toda hora e canto, juntamente com minha esposa, para nossa nenê.

Muito bela versão!

[rmangar007]

watch this HOUSE MUSIC, watch?v=JEGiHyxN5ss

[kamigua]

xddddddddddd merci besucoup,

[kamigua]

Una manera de aprender francés muy amena.

Merci a tout.

Alguien quiere aprender español?

[mei11mei11]

yo,y gracias

[tmsods]

¿no era ding-dong-dang?

[Generalvaldez]

@tmsods no.

[www41WorldUSAcom]

Catherine: Christmas 2010: Frere Jacques (for Babelzone) Frere Jacques Dorme Vous Dorme Vous Sona le Matines Sona le Matines Ding Dang Dong!!! Ding Dang Dong!!!

[lionslicer9999]

I remember this song from tom and jerry.

[mei11mei11]

@lionslicer9999 hh,lol!

[rihamlovesdonuts]

@lionslicer9999 thats why i searched it :)

[MegaDavidRiley]

@lionslicer9999 me to...from the small mouse :)

[liligirl77]

Where is thumper, where is thumper. Here I am. Herei am.

[aram1980able]

belle cette chanson beau travail.



[aram1980able]

belle cette chanson beau travail

[RoelekesPlace]

So lovely, Vader Jacob in Dutch! :-)

Yes, I think the children could sleep with this lovely song!

Roeleke :-)

(Thanks to my dearest friend Antonio! who cares about me sleeping well! :-)

[kieren104]

Cette chanson une merde putain qui veut vraiment à l'écoute de ce morceau de merde vraiment ses pas pour les petits enfants adultes ou des adolescents vous NOOB

[momedshop]

les souvenir :(

[anadus7]

i remember twisted metal 2 has a soundtrack for the paris stage which has a remixed version of this. inspired stuff.

[argumentalcom]

the only french i will ever remember

[Trotten84]

This is the only song that I remember hoe to sing in French. I studied French in 7th grade, but I have forgotten almost everything :(

[kheiro1044]

toti dormez-vous لطفي نم بهدوء

[kheiro1044]

@kheiro1044 

[kheiro1044]

toti dormez-vous لطفي نم بهدوء

[lieflove12]

Dutch version:

Vader Jacob, vader jacob

Slaapt gij nog? Slaapt gij nog?

Alle klokken luiden, alle klokken luiden.

Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.

[sissi2012bieber]

LOLz when i wuz in pre-school we had poem awards and a challenge wuz 2 memorize 1 in french and i wuz the 1 who won haha i still remember this song and its the only french i know except 4 wii and bonjor LOLz haha

[lemoonlimebubbles]

@sissi2012bieber Sorry but I can't help but correct you! XD It is oui and bonjour. :P

[sissi2012bieber]

@lemoonlimebubbles haha i suck at spelling even english haha so if im bad at spelling english then im bad at spelling french haha

[frakyxD]

Danish version:

Mester Jakob mester jakob

sover du, sover du?

hører du ej klokken, hører du ej klokken?

bim bam bum, bim bam bum :p

[apollonmimorist]

(29 year ago I learned this way in Japanese)

みんなで　みんなで

おはよう　おはよう

楽しく今日も　楽しく今日も

ランランラン　ランランラン

Everybody, everybody

Good morning, good morning

Happily today too, happily today too

Ran ran ran, ran ran ran

[apollonmimorist]

I have been thinking that this is finest melody in history.

[apollonmimorist]

I have been thinking that this melody is the finest music in history.

[NAEIRNBRUFORU]

I still remember this annoying song.

[2010Martincho]

In spanish is:

"Fray Santiago, Fray Santiago.

¿Duerme usted?-¿Duerme Usted?

Suenan las campanas, suenan las campanas.

Ding dang dong ding dagg dong.

[ENelson75]

@yes it is

[mortalcottonslasher1]

i remember in maryland a french canadian girl sang this song in front of our music class.

[summerbug98]

this is wierd but funny i guess

[Villee1203]

haha! amusing....we got it here in chinese version too lol

[e7242]

I use to sing this at school!

[TABSURE]

oh my god!!

this reminds me of my childhood!!

my mom is Lebanese...she used to sing it to me before i go to bed.. "

Frere Jacques" and "Au Claire de la Lune"

thank you for this video!!

[maraktur]

Il s'agit d'une très belle chanson.

[31rjain]

comment avez-vous fait l'animation?????

[102gab]

lol

[SwiftyShark]

correct. im a french teacher.

[dansantmonamour]

HAHAHAHAHA!!!

[SwiftyShark]

correct translation. im a french teacher.

[kelseymccarthy13]

im goin to do french in high school

[frantunes1]

Great work,nice clear voice.

I hope you don't mind adding the video of my little student as a video response.Please send me a message if there is any problem.

Have a nice day:Fran

[jeandelalune3]

Nope! It is a great vid where you can actually see the concentration and the progress.... Very interesting!

[frantunes1]

Thank you very much,since i don't know really much about you tube and video projects i really appreciate your comment and support.

[MandaaBent]

It's so cute *-*

[jdprindle]

Sometimes I listen to this song and wonder why there is any fighting in the world.

[bbtterfly]

Funny there are so much translations. ))) I only heared the French version. ;)

[ShadedRogue]

@bbtterfly I was taught both versions growing up, so the translational differences between the both of them used to confuse me so much.  Especially since, at the time, I didn't know how French verbs worked. XD

[0Munch0]

Monase Zarko, Monase Zarko,

Spavas li?... Spavas li?...

Zvone zvonca, zvone zvonca,

Ding deng dong, Ding deng dong.

[luisefrancom]

Another version in Spanish:

"Campanero, campanero ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

 Toca la campana, que ya es de mañana. Ding, dong, dang. Ding, dong, dang."

[Kiled94]

AWESOME!!!!!!!

[acab007wolf]

khouya hassan , khouya hassan

yallah naasou , yallah naasou

taydrb nakousna , taydrab nakousna

DING,DANG,DONG

DING,DANG,DONG

morocco version ;)

[rpaadlu22]

My brother looooves listening to this song.He's only 3

[qtpye420x]

i only knew the french version until a while ago when my dad told me the translation. i also had completely forgotten the third line.

this song is so much fun for some reason! ;D

[AJajaccio25]

This IS the american version...most americans grow up listening to the french version of this song

[brunoabdon]

Awesome song! How is it called?

[eviljoint420]

i started to randomly whistle this on xbox live and i new the tone but i didnt know the name of the song till now.

[quequecoyas]

Martinillo, Martinillo

¿Dónde estas? ¿Dónde estas?

Toca la campana, toca la campana

Ding, dong, dang

ding, dong, dang

Here's the Mexican version of this song.

[jany543]

真的是兩隻老虎的原曲，

真的是法國的兒歌，

聽說在米勒的巨人交響曲還使用了這個旋律～～

[SanctaMariaZingt]

Broeder Jakob, broeder Jakob,

Slaapt gij nog, slaapt gij nog?

Hoor de klokken luiden, hoor de klokken luiden

Bim Bam Bom, Bim Bam Bom

In Flemish -> Dutch (Belgium)

Thanks 4 upload! xD

[20dreamland08]

bruder jakob, bruder jakob

schläfst du noch?

schläfst du noch?

hörst du nicht die glocken, hörst du nicht die glocken?

ding-dang-dong

the german version :))

[MrWereWolfGirl]

Mojster Jaka, Mojster Jaka,

Al že spiš, Al že spiš?

al ne slišiš zvona, al ne slišiš zvona?

din dan don din dan don

slovenian version :P

[0gilwen0]

héhé I love to read the comments here, with all these different versions !

[HannachanAPH]

Are you sleepy, are you sleepy

Brother John? Brother John?

Morning bells are ringing, morning bells are ringing

Ding dang dong

Ding dang dong

That was the English version i learned in kindergarden;3

[Konata101]

I learned to sing this when I was a little girl. How cute.

[onlymullika]

I am 60 now and learnt in India when I was 5 years old in St Joseph's Convent, Patna. Lovely song and tune My Grandchildren 10 and 11 years old are learnign to play it on the Piano in the US and UK !!

[joseduran64]

Fray Jacobo, Fray Jacobo

Duerme usted, duerme usted

Toca la campana, toca la campana

Din, dan, don

Din, dan, don

In Spanish

regard from Ecuador

[samaki101]

Trés belle chanson qui me rapelle plein de magnifiques souvenirs de mon enfance!!!!! Merçi jeandelalune3ღღღღღ

[ellelfktyjikdjk]

Frate Jacob , frate jacob

Inca dormi , inca dormi ?

Clopotele suna , clopotele suna

Ding Dang Dong

Ding Dang DOng

In romanian ;)

[VideoNoob22]

Mr. Bubbles, Mr. Bubbles

Are you There?, Are you There?

Come and give me loli's,

Come and bring me toffee's,

teddy bears, ted-dy be-ars

[arrechavengo]

I heard the french wrote this song to honor Michael Jackson ...

That's why ... "Frere Jacko!"

ROFL

[LWTelevision]

this song was made before michael jackson was born

[Juliahwr33xD]

panie janie

rano wstan

wszystkie dzwony bija

ding dan dong

in polish :)

bruder jakob

schlaefst du noch

hoerst du nicht die Glocken

ding dan dong

in german :)

[saintjimmyandtity]

Irmao Jacob, Irmao Jacob

Estas a dormir? Estas a dormir?

Sinos da manha estao a tocar. Sinos da manha estao a tocar

Ding ding dong

Ding ding dong

Potuguese ,D

[UltraFlashlight]

LoL I can play this song on my cellphone's dial pad. It's really easy. 1231 1231 345 345 565431 565431 221 221. Really fun when your bored. =D

Francais: Je peux joue cette chanson sur mon téléphone cellulaire. Il est très facile. 1231 1231 345 345 565431 565431 221 221. Il est très amusant à jouer lors de s'ennuyer. =D (J'espère que mon français n'est legiable. J'ai eu l'aide d'un traducteur.)

[pizzaetenmetlaura]

vader jacob vader jacob.

slaapt gij nog? slaapt gij nog?

alle klokken luiden, alle klokken luiden.

bim-bam-bom. bim-bam-bom

[ACTPAHABT]

RZA, ODB, Beretta 9 - doe rae wu!!

[szuzmari]

János bácsi, János bácsi

Keljen fel, keljen fel,

Harangoznak délre

Hívnak az ebédre

Ding-dang-dong,

Ding-dang-dong.

Regards from Hungary

[pludrpladr]

mester jakob, mester jakob.

sover du? sover du?

hører du på klokken? hører du på klokken?

ding dang dong, ding dang dong

in danish :D

[UAEDisaster]

daqal jaraso, daqal jaraso

tesmaoo? tesmaoo?

sawtoho jamelon malaho matheelon

din dan don, din dan don

[s0undActivist]

horrible la version

[Tim92G]

Bruder Jakob, Bruder Jakob,

Schläfst du noch? Schläfst du noch?

Hörst du nicht die Glocken Hörst du nicht die Glocken?

Ding, dang, dong, Ding, dang, dong

[Globaltone]

Interestingly the English don't chose to translate the song when teaching it to their children, whereas other cultures do. Is that what I can surmise from the below posts? The English court probably spoke French at the time this was introduced in England...

[vielsu]

Interesting, and maybe a fair guess. It is certainly the only lullaby (if not the only thing longer than a word!) known to young british kids in another language. I certainly sang it for years when little without having a clue what it meant.

[touriaification]

the arabic version is : Khouya Hassan, khouya Hassan, nod naasou.... still original one (french) remains the best

[Roxyloveroxy]

Broder Jacob Brodwe Jacob

Sover du? Sover du?

Hör du inte klockan, hör du inte klockan?

Ding Dang Dong, Ding Dang Dong

in Swedish

[DkMaStErSe]

fare iacob, frate iacob,

de ce dormi?de ce dormi?

clopotele suna ,clopotele suna

din dan don,din dan don

[ArmourPeach]

Bruder Jacobs Bruder Jacobs

schläfst du noch schläfst du noch

hörst du nicht die Glocken hörst du nicht Glocken

ding dag dong

auf Deutsch ;D

in german

but I like the france Version more ^^

[kittiemcomma]

two czech versions:

Bratře Kubo, bratře Kubo,

Ještě spíš, ještě spíš?

Venku slunce září, ty jsi na polštáři,

vstávej již, vstávej již.

Bratře Kubo, bratře Kubo,

ješte spíš, ješte spíš,

Na jitřní pojd zvonit, na jitřní pojd zvonit,

ding, dang, dong, ding, dang, dong.

The second one is better translation.

[wousfan]

Fra Martino campanaro

dormi tu, dormi tu

suona le campane

suona le campane

DIN DON DAN

DIN DIN DAN!

Italian :-)

[1zhane1]

Vader Jacob, vader Jacob

Slaapt gij nog? Slaapt gij nog?

Alle klokken luiden, alle klokken luiden

Bim, bam, bom, bim, bam, bom

Dutch =)

[funtastik1985]

Best kidie song ever

[h0p2]

i knew the italian version but it just come into my mind.. was something like: don martino, campanaro. dormi tu? dormi tu? sona la campana, sona la campana: din dan don, din dan don.

or something like this:D

maybe an italian can help:)

peace

[frywenn]

Panie Janie! Panie Janie! Rano wstań! Rano wstań! Wszystkie dzwony biją, Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Polnish, Polish, Polen, Polonia, Pologne, Polska, Kraj przybałtycki (Baltick/ Ost See) -> ELO

pozdro Animals. be happy. drink a glass of milk, yeah!

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[frywenn]

ale wypasik z tym mnichem xD :*

[Playa1994FR]

no it was

are you sleeping are you sleeping

brother john brother john

morning bells are ringing morning bells are ringing

ding dang dong ding dang dong

[RosserD18]

An bhfuil tú i do choladh? an bhfuil tú i do choladh?

An bhráthair Eoin An bhráthair Eoin

Tá na cloigeanna ar maidin ag bualadh Tá na cloigeanna ar maidin ag bualadh

i think dats right..

Irish lol

[LLUISKRASCO]

Catalan

Pare Jaume, Pare Jaume

Dormiu vos?, dormiu vos?

Sonen les campanes , sonens les campanes...

ding dang dong

[shoepapergirl1]

Are you sleeping Are you sleeping

Brother John Brother John

The morning bells are ringing The morning bells or ringing

Ding Ding Dong

Ding Ding Dong

English...

[BlakShadow007]

I thought it was

Brother Jacob, brother Jacob

Are you sleeping? Are you sleeping?

Morning bells are ringing, morning bells are ringing.

Ding dang dong

Ding dang dong

[AntiBarbie127]

brother jacob doesn't seem right to me

[nlhrocks345]

some people also say "brother jack" or "brother john" for the english version too

[Freakgrl04]

If I remember right, which I could be soo wrong. But Frere Jacques I think translates into Friar Jack, or John, or something. I learned this when I was around 6 years old, and that's been a hell of a long time...seeing that I'm now 24..lol

[sprinklez124]

the english is acutualy,"are you sleeping? are you sleeping?brother john,brother john? morning bells are ringing ,morning bells ar ringing ding ding dong,ding ding dong."

[mignognaisagod]

Frere is the french word for brother

[MassiveLemon]

I thought it referred to friar specifically, but brother (a synonym) fit better in the translation?

[mignognaisagod]

the actual translation for frere is brother, i took a french class last year, i'm guessing the song is biblical in nature, brother jack being a priest and the 'morning bells' being church bells, however the meaning i provide is as i stated merely a guess.