Quelqu'un m'a Dit - Carla Bruni (W/ English Translation)

[myl7myl7]

a girl that i was in love with sent me this song 4 years ago, but i never looked into the lyrics. i regret not making a move

[seeyouspacecowboyx]

It's a lovely song, and she's a beautiful woman, but I didn't need to see her bum

[Shaikkhh]

@seeyouspacecowboyx LMAO Word.

[Lydioz]

So artistic!!! Loved it!!

I'm learning French too and i'd love to practice my vocabulary and grammar by translating songs! Could you please tell me what programm did you use??

Thanks !!! :)

[lucakoerber]

I take the hot chick-

[marinahcl]

"Who is that which told me" isn't good English I'm afraid - how about "who is it that told me" or "who is it who told me"... you don't always have to trasnate every word literally and include in the sentence every word that the French does, you will end up with a clumsy translation that way :)

[marinahcl]

oh and same with "parais", should be "parait"

[marinahcl]

Hi, well done, but it doesn't really make sense to put "serais ce possible", as serais means "you would"or "would you", surely it should be "serait ce possible"... though it actually sounds like she's singing "sera ce possible" (will it be possible), not sure about that though.

[spacemonkeyinfear]

She is a rare talent.

[TheAncientBiker]

Beautiful song and thanks for the translation.

[djkells3]

ooh once i can play guitar im playing that solo it's so great

[Pantalones909]

Looks like a heart <3 very beatiful

[mccourt81]

Well done - great translation!

[bvnucec]

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.

[nessaholichu]

I love this song, annd the video is beautiful!

Very simple, yet very bautiful.

Great!

[broodm]

why does this video have a guitar solo while others including the official video didn't?

[ichewtoast111]

Shes so fine...

[shinhaku]

your translation is beautiful! i'm learning french too but i wonder when or even if I'll ever be able to translate a song like this

[baygonliontiger]

the picture is perfect! thank you! nice translation :) thank heavens for people like you

[fjolinaa]

Her ex-lover/boyfriend (not sure) sent her a letter after they broke up and it said that somebody had told him that she still loved him, but she didn't so she used his words in this song :)

[yaroo3]

nice ass CARLA

[homersxchild]

@converse729 You do know who Carla Bruni is right? Do a google image search on her and you'll find many more inappropriate pictures. She's very free with her sexuality.

[homersxchild]

@converse729 I'm not French either. I didn't know anything about her until I came across her music and fell in love with her voice also. =] But before she was the wife to the French president she dated many rock stars and she is very open about her sexuality and that she approves of having many lovers. This concept and belief is expressed through some of her other songs that I haven't yet posted a translation for. I don't agree with her philosophy but, alas, there is a shortage in apropriate pic

[Awkmore]

@homersxchild okay,

she is italian, and when she was young she was a model and a singer... now she's married sarkozy and has changed a lot from how she was in the past years

[rachel30874]

@converse729 Because she's french.

[erwanderiot]

@converse729 well, the french may not share your nudity issue...

[StarOnTheRight]

Great translate! I'm learning French too!

Trés bien!

xoxo

[LetsFindSUMMER23]

I love this song. Someone told me.. what it is about. How beautiful.

[spanyolcsaj]

thanks a lot for the translation! finally I know what this song is about :) very beautiful

[DarknessLiesWithin]

This song makes me happy =D

[kdance11]

youre a bit literal with the translations mate

[the1deryrsfan]

thank you for the translation :) really as beautiful as i expected ;)

[homersxchild]

Quelqu'un m'a dit = Someone told me.

=]

[gurahakash]

@homersxchild Most like "I've been told"

[soymarciana]

Liked it very much !