IO?DRAMA - Quello che lasci (per non udenti)

[gigiutiutiuti]

cmq la tipa potrebbe fare anche dei porno piuttosto che queste cagate per non utenti

[gigiutiutiuti]

io ci sento ... quindi come facciamo !?!?!

[Fluturnenia]

Per me è un video coi fiocchi, per concetto e per idea. Come dire... chi ha occhi per intendere intenda anche se gli funzionano le orecchie. Grazie da un udente come tanti...

[kasteddu59]

Ragazzi ma perché vi lamentate? Bisogna solo sottolineare che abbiano fatto il video per non udenti ed è una gran cosa che pochi artisti fanno! Grandissimo rispetto.

[OoJesusOfSuburbiaoO]

@kasteddu59 Probabilmente l'unico gruppo...

Comunque sono fantastici. In tutto. Grandi.

[MrLoradone]

doveva pur cantare cosi si poteva vedere le labbra cosi' da percepire il tempo la cadenza della frase

[mihojaa]

Nel video viene utilizzata sia la lingua dei segni che l'italiano segnato per dare musicalità alle immagine che una traduzione lis stretta non avrebbe sicuramente suscitato, anche i sordi usano l'italiano segnato per comunicare e trovo ridicolo il tuo esserne sconvolto! detto questo non si smette di imparare e non vedo l'ora di poter apprendere e migliorare osservando le tue iniziative!!!

[mihojaa]

Il video sicuramente poteva essere fatto meglio sia per l'espressività che per altri dettagli di regia, credo che l'interpretazione, oltre che soggettiva, sia determinata anche dal contesto:diverso è segnare davanti ad una telecamera o davanti a qualcuno. Il fatto che tu sia in grado di dare solo giudizi tecnici non ti permette di godere del lavoro artistico nell'insieme mi scuso se con la mia iniziativa ho offeso la tua sensibilità e la tua inestimabile competenza sulla cultura sorda e la lis.

[mihojaa]

Caro Ecliscris, l'ultima cosa che desidera essere questo video è un insegnamento dettagliato sulla lis. La traduzione è stata fatta da Gianluca Teneggi, sordo segnante e istruito che, inutile dirlo, ha sicuramente una conoscenza della cultura sorda migliore della nostra!!!il video è stato visto e apprezzato da diversi sordi che hanno addirittura capito il testo! nel titolo non si parla di sordi per il semplice fatto che è rivolto a chiunque abbia voglia di vivere la musica attraverso altri sensi

[Ecliscris]

Ripeto, apprezzo l'iniziativa, perchè è comunwque utile per la divulgazione di questo canale comunicativo, ma tutto qui.

[Ecliscris]

visto che la struttura, come ho già detto, differisce. Pecca su cui, invece, non posso passare sopra è l’espressione, che in lis è fondamentale, e qui è pressocchè assente. La ragazza, a parte qualche sorriso ogni tanto, rimane statica, non trasmette. Non capisco, onestamente, come abbia potuto emozionare alcuni…me no, e sinceramente credo nessun sordo che dovesse trovarsi a guardare questo video. Non c’è enfasi. E’ piatto.

[Ecliscris]

, la lingua dei segni ha una propria struttura morfosintattica, che non segue quella dell’italiano. Qui, invece, si è utilizzato l’italiano segnato, cioè, i segni, ma seguendo la struttura della frase italiana. Questo, però, ancora ancora lo posso giustificare, visto che non sempre, per questioni pratiche e temporali, è possibile fare lis (lingua italiana dei segni) pura, specie in casi come questo, in cui c’è una melodia da seguire, tempi ben definiti...

[Ecliscris]

alla lettera, mentre ci sono concetti e metafore che, rese in questo modo, il sordo (che era meglio definire tale, nel titolo del video, invece che “non udente” , perché è così che loro vogliono essere definiti) non può capire. Può capire i segni, questo si, ma non il senso. Bastava renderle in maniera chiara….inoltre, naturalmente, quella che si vede non è la lingua dei segni vera e propria, ma l’italiano segnato, ossia, in breve,

[Ecliscris]

Scusatemi, ma avendo una buona conoscenza della lingua dei segni, che insegno da 5 anni, e della comunità sorda, della cultura dei sordi, del loro “mondo”, non posso fare a meno di guardare questo video con occhio critico. Apprezzo le iniziative come questa, perché comunque divulgano questo canale comunicativo, ma, onestamente, non posso dire che il video mi piaccia. Intanto, la traduzione è eseguita

[19Sirio]

Grazie a Valentina Impedovo, a Gianluca Teneggi e agli Io?Drama per la loro apertura.

La comuncazione non si ferma mai. =D Bravi.

[MicaelButters]

Brava e figa

[ladradiianime]

sublime..

[satyarita]

per assurdo, non avevo "ascoltato" tanto bene il testo, prima di vedere questo video. Un grande video. Toccante. Grazie

[Englishead]

Davvero emozionante..

Una opera degna del bellissimo parco dove lo hai girato.. ci lascio il sudore, il fiato e i cattivi pensieri.. Ciao.

[fgnakata]

ciao! bellisima canzone e belllissima interpretazione!!

...emozioni...

[accorgitene]

senza parole.

in tutti i sensi.

[marcoodeangelis]

ma quanto sei bella! :)

[sexonthebitch5]

bellissimo:)

[Amimore89]

E' bellissimo complimenti!!!!!

[bongatrip]

bellissssssimo :D