Russian tango from Paris: Vertinsky: Tango Magnolia, c.1929

[TigerKatrin]

Задело

[DimKol151269]

Это история РОССИИ....СУПЕР...СПАСИБО ЗА ЭТО ВАМ......

[singlespeedfixie]

It's difficult to find it beautiful as a tango. The approach, the vocal phrasing, the powerless orchestra... everything says it does not belong to tango. Sorry, but it's more Kitsch than tango. Beautiful in a way, nostalgic, but not tango.

[ingvar1964]

@singlespeedfixie You, seemingly, not absolutely well understand music, and especially in a tango, time afford the similar statement! Take an interest at Argentineans,  which are born under sounds of a tango and they will tell to you this is one of the best in the world not the Argentina tango composed by the great Russian singer. Yours faithfully!

[ImMusicallyYours]

@ingvar1964 And you dont understand it at all. Obviously Argentineans dont rule over music. And again OBVIOUSLY tango from 100 years ago isnt the best

Your sir are a Music Facists.

[8verycalm4]

Russian...tango...from france...? this is wonderful. ~_~

[tim912912]

Вертинский - это вечная песня ушедшей России.

[1980MPR]

suena buenísimo. se puede hacer buen tango en otros idiomas.

it sounds great. it is possible composing good tango in other languages.

ca sonne tres bien. c'est possible de composer du bon tango dans d'autres langues.

suona benissimo. é possibile fare tango buono in altre lingue.

Martín (jilguero criollo/chardonneret creole) Argentina

[88truvor88]

белые акации - цветы иммиграции...

[AmadeaCordula]

Such a wonderful voice!<3

[Purpurize]

Прекрасно! Спасибо!

[Purpurize]

Прекрасно! 

[Purpurize]

Прекрасно!

[NickSayle]

I am so sorry to have to write in English, please excuse that. I love this, It made me dance!!!

[ShabalinK]

И для точности: Чехов или Куприн (прочитайте его биография ради Бога или не пишите такого). Побойтесь Бога. С Маяковским также (или записки из Нью-Йорка для вас все его произведения??)). Бунин - это иммиграция, как и Набоков, Горовиц, Шагал, Рахманинов, Шаляпин и т.п. хотя Тютчев, Бакст, Дягилев, Кандинский провели свои лучшие годы за границами России, но у меня такое ощущение , что вы не внимательно составили список. Про других сходу не скажу - биографий не помню.)

[tatagelata]

@ShabalinK «О России я могу писать только в Риме, только так она предстоит мне вся, во всей своей громаде» Гоголь.

[ShabalinK]

@tatagelata

Рад за Гоголя. Я предпочитаю Петербург.)

Ну вот видите, как хорошо, с каждым разом я с вами все более и более согласен. Многие, как вы описываете, так и делали. И ничего страшного в этом нет.) Тогда было такое, а теперь есть многое другое.)

[tatagelata]

@ShabalinK Прекрасно! Спасибо за понимание!

На самом деле, нас лучше знают за границей по тем людям и тем произведениям, что там творили и творилось…

Пусть таким сложным путем, но обогащалась наша история искусства и государство в этом участвовало активно. А наше новое "многое другое" , к сожалению не тех масштабов, хотя время сделает свой выбор…

P.S. Вертинский, кстати, раз мы на нем сошлись, был из Гоголей.

[ShabalinK]

@tatagelata

Не соглашусь. История русского искусства везде хорошо знают спецы и это от стран не зависит. Хотя в Европе, я предполагаю, сильная школа русских искусствоведов.

Масштаб из далека видется.) Хотя относительный кризис классического искусства сейчас во всех западных культурах.

[tatagelata]

@ShabalinK 

Конечно! но я же не об искусствоведах. О людях, для кого знакомство с нашей культурой происходит непосредственно в местах ее касания с их землей. И, надо сказать, они гордятся этими "русскими следами". Это мы не задумываемся, а ведь именно наши с размахом обустраивали для себя Лазурный берег от Генуи до Марселя. То им набережная пустовата, то помолиться негде, то парк неудобный… Так само собой и вышло, что русские зимовки обратились в культовые места. ( с этого-то мы и начали)

[ShabalinK]

@tatagelata

Спецы гордятся, 99% не знают и не догадываются.) Не знаю, спорить не буду. Допустим, что так и было, но мне кажется, что вы преувеличиваете русский размах на Кот да Зюре.

[tatagelata]

@ShabalinK

... просто это так естественно и органично вписалось в пространство, что и спорить тут не о чем. Почему Сан Ремо, прославленный город цветов с главной улицей Корсо Императриче? И православные церкви посреди каталицизма никого не раздражают? И какими родственными путями попадали шедевры западноевропейской живописи в наши галереи? Этот симбиоз дал многое и взаимно. Допустите)

[ShabalinK]

@tatagelata

Допущу.) Но мне кажется, что вам слишком нравится именно Ривьера.) Географически люди ездили еще в Германию и Швейцарию.

[tatagelata]

@ShabalinK

Я еще не решила, нравится ли мне Ривьера, надо подумать….

География большая как и история. Просто по ним интересно иногда пройтись и найти что-то любопытное для себя. Что нахожу, то и имею, всего не охватить.

Спасибо, было интересно. Еще больше причин для почитать.

[XxXEMOBOYx]

świetne! 

[shablul62]

BRAVO

[virsinefacie]

What a beautiful video and song. Russian Tango is just amazing. Please, can you tell me where can i find the lyrics?, Im trying to teach my self russian. Спасибо

[tomtblack]

@virsinefacie

Hi, it is highly difficult to find decent translations of texts of this period, however if you like, I can make one myself, for I am interested in literary translation, and it is good practice. I will only, however, be able to do this in the second half of June, when my university exams finish. I apologise for this. Please feel free to contact me.



[slepandzy]

Спасибо. Thank you!

[annitanguera]

Μ' αρέσει που δεν έχει το ντρουν ντρουν του ευρωπαϊκού τάνγκο.

[TheCiucmok]

A touching melody. I love this although I hardly understand anything. Could anyone share lyrics to this song?

[aniariga]

@TheCiucmok here you are the lyrics Танго "Магнолия" Александр Вертинский В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда поет и плачет океан И гонит в ослепительной лазури Птиц дальний караван... В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда у Вас на сердце тишина, Вы, брови темно-синие нахмурив, Тоскуете одна.

[aniariga]

@TheCiucmok

В опаловом и лунном Сингапуре, в бури,

Когда под ветром ломится банан,

Вы грезите всю ночь на желтой шкуре

Под вопли обезьян.

В бананово-лимонном Сингапуре, в бури,

Запястьями и кольцами звеня,

Магнолия тропической лазури,

Вы любите меня.

1931

[TheCiucmok]

@aniariga Спaсибo! :)

[aniariga]

@TheCiucmok Танго "Магнолия" Александр Вертинский В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда поет и плачет океан И гонит в ослепительной лазури Птиц дальний караван... В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда у Вас на сердце тишина, Вы, брови темно-синие нахмурив, Тоскуете одна.

[tukilala]

Bravo Magnifico Video !!!!!

[vittoriaisa]

СПАСИБООО! Огромное.....

[litheshadow]

ожно ли назвать творчество Русских эмигрантов исконно Русским?

[dizainior]

@litheshadow

А чьим? Разве человек, пресекший границу, меняет от этого свою национальность? Иногда, только там ее и осознает.

[litheshadow]

@dizainior nazionalnost - eto to shto v pasporte?

[tatagelata]

@litheshadow ой, да наивно полагать, что дореволюционное наследие нашей Рашши было произведено тут. Неа, в Ниццах да Риме. Живопись даже писалась сидя на терассах Лазурного берега. Все хотели комфорта. Там у них неплохо получалось.

[ShabalinK]

@tatagelata

если вы не знаете истории искусства, то просто помолчите.) 

[tatagelata]

@ShabalinK ???

Где вы берете такую историю искусства, что Вам там об этом не пишут?

[ShabalinK]

@tatagelata

Вы описывайте историю российского искусства, как будто все творили заграницей, что является натяжкой, на мой взгляд. Кроме Дягилевских сезонов, Стравинского и пары авангардистов в Германии никто по своей воле не уезжал. А послереволюционный исход творческой элиты я бы вашими словами не описывал.

[tatagelata]

@ShabalinK не возмусь описывать историю искусства. Все не творили. Но многие вликие вещи, которые принадлежат нашей литературе, живописи, музыке делались именно там. "Вечера на хуторе" Гоголь делал по письмам мамы, сам он не знал жизни о которой пытался литературить. Грин зачал "Алые паруса" в Вильфранш-Сюр-Мер. Саврасов, Айвазовский, Рерих, Пушкин, Шагал. Кого вам еще? Не читайте учебники, читайте письма, биографии. Все намного интереснее. Это были граждане мира, разве плохо?Что вас задело так?

[ShabalinK]

@tatagelata

Меня ничего не задело в том, что вы написали.) Творческая элита обычна наиболее интернациональная часть общества - это хорошо и естественно. Но ваше первое сообщение немного отличается от вашей более точной оценки в последнем сообщении. Не так ли?) "Все хотел комфорта" и написано все в Италии или во Франции. - это чрезмерное преувеличение или от незнания, или ради красного словца.) Хотя может быть я вас превратно понял.

[tatagelata]

@ShabalinK превратно. Потому что все эти плохие здоровьем люди тащились не иначе как за комфортом, где особо остро в условиях для тела удобных, а для души чужих им творилось. И почитайте только о творческой элите в Риме или Ницце в то время, и вы найдете там массу интересного. Конечно не все. Это не обобщение, а скорее заметка… Так было. Жаль, что теперь и этого нет.

[tatagelata]

@ShabalinK …Альтман, Анненков, Тютчев, Герцен, Башкирцева, Бакст, Бунин, Южин, Маяковский, Бенуа, Шаляпин, Куприн, Кипренский, Брюллов, Чехов, Кандинский, Макаров, Александр Иванов… Знаете таких? Читайте. Вам понравится.

[pondeflauers]

Прелесть!

[KnjaginjaJ]

Хи-хи... Мне всегда казалось, что это стёб того времени (хоть такого слова ещё не было). Потому что невозможно принять всерьёз "грезы под вопли обезьян", "брови тёмно-синие" и "сладко замирая от криков попугая".

[Dulliver]

попса тех лет, дешевка и гамно.

[litheshadow]

@Dulliver veroyatno, kogda-to doistoricheskiye mudaki tozhe ponosili pervih ludei, igrayushih na dudochke, dabi ti ne meshali im slushat zvuki prirodi.

[satothequeen]

5*****

WONDERFUL!!!

[s9e9n9e9r]

*****************

[UranumPlanet]

Русские слёзы!

[1993Maraki]

nice!!!!! greetings from greece!!!

[mingcoldster]

DanteGamma, так возвращайтесь в отечество! :)

[DanteGamma]

ЭТУ РУССКУЮ НОСТАЛЬГИЮ ПО ОТЕЧЕСТВУ МОЖЕТ ПОНЯТЬ ТОЛЬКО РУССКИЙ, ЖИВУЩИЙ ПОД ЧУЖИМ НЕБОМ...

[wblxcnup]

ты смеёшся жестоко

или не рубишь ваще

[julsmast]

Ne utriruite!

Vertinskiy zatoskoval deistviteljno...po Parizhu-kogda ego zataschili primankami v Moskvu v nachale 50'x

Znayhu ne po knigam i gazetam. Uchilsya i druzhil s Nastei, ego docherjyu, i blizko znal senjyu

I ne toskuite : CHUZHBINA - eto sama ROSSIYA

ona CHUZHAYA lyubomy blagorodnomu tvorcu

[dizainior]

@julsmast

Чужбина - она в головах, как и разруха...

Если вы думаете, что творцы кому-то нужны на западе, то глубоко ошибаетесь.

Это мир зазомбированных юзеров.

[uberstellz]

@DanteGamma плохо вам? пишите!))) поддержим.

[1annascherie]

Spasibo!!!

[venik009]

огромнейшее спасибо!!

[venik009]

а этот шелест пластинки...

огромное сердечное спасибо всем за этот праздник души...

музыка-вечна...

[Lilivate]

Огромное спасибо Вам за такие бесценные шедевры!!!

[barbcard]

Actually I'm a reformed optimist. Did they dance

the tango on the deck of the Titanic? I hope so; why not? Eat, drink, and be merry. . .

[Penado41]

Qué hermoso tango! Me gustaría conocer la letra, en castellano o en inglés; si alguien la tiene... Gracias!

[barbcard]

Beautiful melody with your usual fine images

despite the unfortunate political implications.

Speaking of which, buddy, can you spare a zloty for me?

[kspm01]

Never heard before of Wertyński, but this is great.

[dzheger]

Lovely delicate orchestration and passionate singing. Love the Gypsy flavored violin playing. Beautiful art too; that Montmartre painting is dazzling.

[camille885]

Thank you very much for the music and for the pictures. A lovely voice, really. The community of Russian emigrants (les Russes Blancs) was also very important in Nice, on the French riviera.

[genia106]

Grzegorz, Thank you for this splendid tango and the introduction to Wertinsky. Your visual is wonderful. I love the stunning dress the "Beauty in Exile" is wearing and I love the art of Daineka. I am saddened by the fact that he may have been an agent and the reminder of the fate of Pyotr Leschenko (my all time favorite) since I first heard "Wino Lubwi" on you channel so long ago. Spasiba.