Practiquemos la tolerancia y la igualdad. Se nota que mucho sólo oyeron la canción, aprendan a escuchar. Las dos versiones son hermosas mantienen el concepto del mensaje. Aprendamos a ver nuestras similitudes y no nuestras diferencias. saludos,
Imposible no llorar... T.T No digo que soy el humano ejemplar y no daño a la Tierra, yo también doy mi aporte en esto de estar destruyéndola, pero... ¿cómo puede haber gente que destruya bosques, ríos y montañas enteras sólo billetes? El humano se ha vuelto esclavo del dinero, algo sin valor a lo que él mismo le ha dado todo el valor...
Tanto la voz en español de españa, como la latina son preciosas. Además, esta canción llega dentro de un@ y me hace no querer tirar ni el plastico de la pajita de los zumos al suelo...
"Tu crees que igual a tu es todo el mundo y hablas como un gran conocedor" Esa frase les queda como anillo en dedo a varios comentarios de aqui... sus arrogancias dan penita...
Lo siento pero Gema Castaño tiene mas melodia que esta señorita, y no tan ahogada como parece esta..... no le queda bien este registro a Susana Zabaleta..... un saludo
Pocahontass, una de mis peliculas favoritas de Disney, me trae muy buenos recuerdos siempre, esta cancion es maravillosa, me fascina la voz de Susana Zabaleta!!
yo he escuchado la version original, en ingles, y es preciosa, pero esta version tambien me gusta... no se, es que ambas voces estan muy bien elegidas
@sucio1985 a mi q me cuentas ahora?? a ver yo lo que decia era una contestación a otro comentario q decia que el español era mejor al estar mejor la traducción....solo le contestaba con ejemplos q la traducción en realidd ciñiendote a la lteral era mejor la latina ...creo que tengo bastante idea de los cambios q hay en acentos y dialectos en una misma lengua....y la verdad no m importa cual este mejor o peor entre las 2 canciones...pk te puede gustar cualquiera...
pobre pocahontas.....al final su tribu igual terminó arrazada por los europeos y su población fue diezmada.....el extracto de la canción era común en todos los pueblos originarios de américa......algo q era totalmente contraria a la mentalidad del europeo que solo piensa en explotar la naturaleza y x ello estamos al borde del fin con la contaminación, el calentamineto global y la falta de agua limpia
Que hermosura de cancion con un bellisimo mensaje y como dice la cancion , deberiamos aprender a escuchar, no solo a la naturaleza sino que deberiamos aprender a respetar las opiniones ajenas, me encantaria si las pelliculas actuales de disney se parecieran aunque sea un poco a estas de oro lastimosamente disney se a ido arruinando con el paso de los anos promocionando a la drogadicta hannah montana, la anorexica de demi lovato y disney channel deberia de hacer mejores programas que supertorpe.
que gran razón tiene esta canción, como humanos siempre destruimos todo pensando que es nuestro y todos los demás son inferiores e incluso que no sienten, hay que tener mas cuidado con todo lo que habita en el mundo, todos somos parte de lo mismo
Me encanto esta canción tiene un mensaje tan lindo ojala todos podamos ver la belleza de este planeta, y respetemos que cada especie es vida y esta llena de fuerza interior es una luz en el caminar de todos nosotros.
@ivanito61 y segun usted en que idioma esta cantando pocahontas ??? sea latino o de españa el español es ESPAÑOL !!! lo mismo que el ingles americano ,de inglaterra ,canada ,australia ,todos son ingles , dejen de pelear por tonterias ,la belleza de la cancion no esta en el idioma sino en su mensaje , entiendan que sean de españa o latinos hablan el mismo idioma y solo varian en pequeñeces ,asi que a madurar !!! :)
Hola chicos!! Estoy empezando a estudiar español y yo he visto que hay una discusion sobre la diferencia que hay entre español de españa y de libero america, alguien puede decirme cual es la gran diferencia en este caso? Gracias y saludo desde Africa!
@CharlesGramazzo Hola! Bueno, la diferencia realmente es en los acentos, son muy diferentes por lo que a los españoles a veces se les dificulta entender el español latino y viceversa, además, en las películas las traducciones suelen ser diferentes. Realmente es es el pleito de siempre, si quieres notar un poco más la diferencia con las canciones Disney busca los video de Un Mundo Ideal de Aladdin en español latino y español europeo, ahi puede ser que lo notes más.
es ironico que escuchando una cancion que habla sobre la igualdad y la hermandad...vea que en los comentarios se pelean a ver cual version es la mejor....que porqueria somos como gente
La tierra solo kieres poseer mas toda roca planta o criatura viva esta tiene alma es un Ser * escuchast aullar los lobos ala luna azul? o as oido a un lince sonrreir? :)
Descucbre ke rikesas te rodean Sin pensar un insatante su valor ♥.♥ hermosa cansion
El significado no es solo para una linda pelicula, si no para la verdad de razas, credos, lengua esto que solo unos pocos saben hacer. Que gran corazon y razon tiene esta gente, sabiduria ansestral maravillosamente plasmada en una corta historia peo que muestra la realidad. Gracias!
"Descubre que riqueza te rodea sin pensar un instante en su valor".. me encanta esa cancion por su hermoso mensaje, una de las mejores canciones y peliculas de Disney.
no estoy de acuerdo, del mismo modo que las cuatro estaciones las toca mejor la sinfonica de viena que yo con la armonica, la musica de las canciones solo encaja con algunos idiomas y con otros no tanto, se suele ver cuando intentan meter una palabra y se quedan un rato con la aaa o eee o cosas asi, o de repente hablan mas rapido que el ritmo de la cancion, eso es lo que no gusta. Pongo un ejemplo:
Y cuan alto un arbol será, latino
Y cuan alto un arbol crecerá, Castellano creo que esta mejor
@comokierasqmellame pues si fuea traduccion literal entendieramos pero pensaramos que esta mal dicho todo. en cambio si es traduccion idiomatica ahi estamos hablando de algo muy diferente! cada pais de habla hispana tiene sus propias variantes, dialectos geolectos e idiolectos... inclusive por ejemplo Mexico tiene un sin numero de variantes del espaniol... el espaniol de tijuana por ejemplo, varia al de merida y asi sucesivamente... todas las traducciones en las peliculas son idiomaticas
se me ponen los pelitos de punta cuando dice ¿ escuchaste aullar los lobos a la luna azul o has visto a un lince sonreir o unirt a la vos de las montañas y colores en el viento descubrir (osea el estribillo jaja) amo esta cancion
Para expresar el amor todo idioma es valido... Esta canción nos brinda tanto sin importar en que idioma sea cantada, siempre nos transmitira que hay mil cosas por descubrir... normalmente por estar quejandonos, buscando, encontrando; se nos olvida disfrutar el instante con su vasto contenido, siempre el amor esta presente, ¿estamos dispuestos a verlo? Hagamos las expectativas y los caprichos a un lado y descubramos el presente
hermosa cancion, me trae tantas memorias. Aunque prefiero la letra en esta version que la del ingles. Y dejen las malditas peleas sobre cual español es mejor, si no son capaces de aceptar las diferencias y criticar en forma constructiva, limítense a verlas en su propio idioma.
Bue, soy española y la verdad que esto de las versiones me parece una estupidez, cada cual prefiere a lo que esta acostumbrado. Los españoles ponemos voces mas dulces al doblaje que en contraste con las voces lastinas puede parece que el personaje pierde personalidad. En cambio los españoles percibimos ese contraste con las voces latinas como algo mas brutas y no nos gusta. Si hubiera escuchado la version latina desde pequeña seguro que sería mi version favorita, todo es acostumbrarse.
Estoy de acuerdo con TheZombieCreepShow: la traducción al castellano de España es peor (hay bastantes partes sin sentido), pero la voz de esa cantante es bastante mejor... Es mi humilde opinión
Estoy de acuerdo con TheZombieCreepShow: la traducción al castellano de España es peor (hay bastantes partes sin sentido), pero la voz de esa cantante es bastante mejor... Es mi humilde opinión
to be honest i think this version has a better speaking voice, but the European spanish version has a prettier singing voice....just not talking voice. i think they should re-edit and make this actress speak through out the movie while the other one sings.
ay NO, yo em quedo con la versión mexicana, la española en cuanto a traducción no tiene sentido para los hablantes del mexicano u español latino.Aunque es buena versión la mejor es sin duda esta.
Siempre es la misma pelea de lavadero por la versión en castellano! Ya cállense y disfruten la canción en el idioma que se les antoje! Sea en chino o en hebreo, esta canción tiene un mensaje tan grande que trasciende idiomas y deja aun lado nuestras diferencias culturales! Soy mexicano, me encanta esta versión y solo respeto las de otros países que son bellas por igual! Ninguna es más que otra! Punto!
@galveston19 jajajajjajaja es cierto esta canción transmite un gran mensaje.... gracias a estas grandes películas de disney y a esta hermosa canción... yo valoro mucho la naturaleza ... que es tan hermosa como peligrosa...sin embargo siento una gran admiración y atracción por ella es realmente fantástica y maravillosa :D
@galveston19 Toda la razón, amigo. Están poniendose a pelear por eso en uan canción que habla de aceptación... ¿No les gustó? Pues veanla en su idioma :D A mi me gustan las dos versiones
Lo que no entiendo es porque uno de los comentarios mas votados es el de: "I think this version is a little bether than the spanish one, becase of her voice."
Tanto odiais a los españoles? en serio, porque ya huele... Y no me vengais con "solo odiamos el doblaje" porque si asi fuera no serias tan insistentes en votar ese comentario, y la opinion seria sencillamente vuestra...
En fin, me sabe fatal, soy español y he buscado especificamente la version latina para escucharla, y encuentro eso...
Pues a mí, sin ánimo de onfender, no me gusta nada esta versión. La voz de la chica europea es mucho más vivaz y emocionante y la letra está más trabajada en los puntos en los que varía.
Esta cancion le queda perfecta a Jan Brewer. Viva Arizona, vivan los latinos, viva la hispanidad y vivan todos no solo por nuestro color de piel somos mejores o peores.
rhian669 La primera version que escuchaste fue en la tuya, así que al escuchar otra version sientes raro, porque no estas acostumbrado, Vivo en Brasil, y todas las caricaturas que ven mis hijos aqui en Discoverykids en portugues, empece a buscarlas en español de mexico ya que soy de allá, y las escucho ttotalmente raras y hay algunas que no me gustaron, pero porque? Porque mi oido se acostumbro al portugues. Así que analiza un poco y no digas tonterias.
si no hubieramos nacido entre tanta corrupcion y contaminacion....si los españoles no nos hubieran conkistado.....podriamos ver los colores ke hay en el viento y hasta mas cosas ._.
Una de las mejores canciones de la filmografía Disney, me parece que Pocahontas es de las pocas películas que poseen tantas temáticas importantes: entendimiento a otras culturas, diversidad, ecología, racismo, tolerancia y respeto. Un clásico nada infantil salvo por los personajes de Meeko, Flit y Percy quienes se llevan los chistes para que la película no se haga tan seria. Por desgracia la secuela trató de seguir siendo lo más fiel posible a la historia original.
@popferth para empezar no me dejo ofender por la gente (soy chino nacido en México), estoy unido a un grupo ecologico local de donde vivo, subo videos ecologicos o que ayuden a fomentar los valores a la gente y envio peliculas, videos, documentales a muchas personas y paginas reconocidas
@konohaddict si nos vamos a las historias originales, ninguna historia debería terminar como terminó. Pero no entiendo porqué se ensañaron con separar a Pocahontas y John... si fue una de las mejores parejas de Disney. Sino es que la mejor.
la cancion mas hermosa de disney... sin duda... a ver si todos ESCUCHAMOS ESTA CANCION... k vamos de mal en peor acabando con EL PLANETA.:... Ni nuestro essss... SI NO ENTIENES QUE HAY AQUI, SOLO ES TIERRA PARA TI... oieronnnnn gringos...
@kalavacita para nada se escucha como ella, pregunte pq cuando escuche la parte del principio cuando dice ''escuchar'' ps ahi mas o menos la reconoci. Pero me encanto la cancion.
ehh venga señor debria ir dirigida a los españoles ke eso fue hace mucho tiempo y nosotros no tenemos ke ver nada con lo ke hiceron los españoles hace 500años!
SEHHHHHH!!!, yo tb sufrí con la 2 parte!!!, así q tomé la desición q para mi no existe Pocahontas 2! y John Smith y Pocahontas se quedan juntos!!! jajaja xD.
Definitivamente un clásico!!! clásico de Disney! =D
Practiquemos la tolerancia y la igualdad. Se nota que mucho sólo oyeron la canción, aprendan a escuchar. Las dos versiones son hermosas mantienen el concepto del mensaje. Aprendamos a ver nuestras similitudes y no nuestras diferencias. saludos,
Annavianie 1 day ago
Imposible no llorar... T.T No digo que soy el humano ejemplar y no daño a la Tierra, yo también doy mi aporte en esto de estar destruyéndola, pero... ¿cómo puede haber gente que destruya bosques, ríos y montañas enteras sólo billetes? El humano se ha vuelto esclavo del dinero, algo sin valor a lo que él mismo le ha dado todo el valor...
angelojpb3 1 week ago
aprendan a escuchar
JessTHG 1 month ago
Tanto la voz en español de españa, como la latina son preciosas. Además, esta canción llega dentro de un@ y me hace no querer tirar ni el plastico de la pajita de los zumos al suelo...
kandafan95 1 month ago
alguien me habia dicho que esta pelicula era sobre la conquista de los españoles a america :O
tamez97 1 month ago
@tamez97 uhmm. .sería más correcto la llegada de los Ingleses a U.S.A. me parece /: porque.. están en territorio norte americano, y.. son ingleses
hepioAnn 2 weeks ago
"Tu crees que igual a tu es todo el mundo y hablas como un gran conocedor" Esa frase les queda como anillo en dedo a varios comentarios de aqui... sus arrogancias dan penita...
jesserobles 1 month ago 7
Lo siento pero Gema Castaño tiene mas melodia que esta señorita, y no tan ahogada como parece esta..... no le queda bien este registro a Susana Zabaleta..... un saludo
jmfh85 1 month ago
Paz, hermanos!
pisssm 1 month ago
Pocahontass, una de mis peliculas favoritas de Disney, me trae muy buenos recuerdos siempre, esta cancion es maravillosa, me fascina la voz de Susana Zabaleta!!
Ciribesh 2 months ago 2
esto es como mi infancia <3
anyoneuwantmetobe 2 months ago
yo he escuchado la version original, en ingles, y es preciosa, pero esta version tambien me gusta... no se, es que ambas voces estan muy bien elegidas
YoiteAi 2 months ago 2
@sucio1985 a mi q me cuentas ahora?? a ver yo lo que decia era una contestación a otro comentario q decia que el español era mejor al estar mejor la traducción....solo le contestaba con ejemplos q la traducción en realidd ciñiendote a la lteral era mejor la latina ...creo que tengo bastante idea de los cambios q hay en acentos y dialectos en una misma lengua....y la verdad no m importa cual este mejor o peor entre las 2 canciones...pk te puede gustar cualquiera...
comokierasqmellame 2 months ago
pobre pocahontas.....al final su tribu igual terminó arrazada por los europeos y su población fue diezmada.....el extracto de la canción era común en todos los pueblos originarios de américa......algo q era totalmente contraria a la mentalidad del europeo que solo piensa en explotar la naturaleza y x ello estamos al borde del fin con la contaminación, el calentamineto global y la falta de agua limpia
leunam77 3 months ago
Cuando era pequeña cantaba esa canción =´)
55Joline 3 months ago
Siempre lloro como una nena cuando veo esta parte de la peli :(
InserteNombreRandom 3 months ago 3
escucho esta canción y me da escalofrios!!! me llega al alma ^^
DWhipchan 3 months ago 3
Que hermosura de cancion con un bellisimo mensaje y como dice la cancion , deberiamos aprender a escuchar, no solo a la naturaleza sino que deberiamos aprender a respetar las opiniones ajenas, me encantaria si las pelliculas actuales de disney se parecieran aunque sea un poco a estas de oro lastimosamente disney se a ido arruinando con el paso de los anos promocionando a la drogadicta hannah montana, la anorexica de demi lovato y disney channel deberia de hacer mejores programas que supertorpe.
KR4Angel4OF 4 months ago 6
que gran razón tiene esta canción, como humanos siempre destruimos todo pensando que es nuestro y todos los demás son inferiores e incluso que no sienten, hay que tener mas cuidado con todo lo que habita en el mundo, todos somos parte de lo mismo
ponzogna 4 months ago 2
amo demaciado esta pelicula! <3
imFranncy 4 months ago
esta cancion siempre me saca una lagrima (':
blackandwhiteday 5 months ago 5
2:40 :O esta en la roca del rey! simba se va a enojar u.u
meatsPuebla 5 months ago 19
@meatsPuebla cross over XDD a disney le encanta hacer eso skawjskjawksjawk ;) saludos XDD
TheVash18 2 months ago
hermosa cancion, de las mejores que he escuchado
blackandwhiteday 5 months ago
Me encanto esta canción tiene un mensaje tan lindo ojala todos podamos ver la belleza de este planeta, y respetemos que cada especie es vida y esta llena de fuerza interior es una luz en el caminar de todos nosotros.
Fayrelu 5 months ago
que bonita la pocahontas lastima que solo es un dibujo pero la dibujaron linda! y la cancion tambien esta chida
kofum2002 5 months ago
me gusta la version en español pero esta tambien es muy interesante y emotiva
ivanito61 5 months ago
@ivanito61 y segun usted en que idioma esta cantando pocahontas ??? sea latino o de españa el español es ESPAÑOL !!! lo mismo que el ingles americano ,de inglaterra ,canada ,australia ,todos son ingles , dejen de pelear por tonterias ,la belleza de la cancion no esta en el idioma sino en su mensaje , entiendan que sean de españa o latinos hablan el mismo idioma y solo varian en pequeñeces ,asi que a madurar !!! :)
LadyGagaExtinction 5 months ago 2
@LadyGagaExtinction XD
ivanito61 5 months ago
@LadyGagaExtinction si fuesen iguales, no se harían versiones diferentes ;)
vaRiiLittle 4 months ago
En la vida real a Pocahontas la hubiese despedazado ese oso por tocarle los cachorros...que lindo que es ser chico y no fijarse en esas cosas...
fmshazam 5 months ago 7
@fmshazam es cierto jajaja me fijé en lo mismo!
pantuflita20 5 months ago
@fmshazam AJJAAJAJAJAJAJAJAJAJAJAAJAJAJAJ ayy dios mio ,que razon tienes LOL
LadyGagaExtinction 5 months ago
Wow no sabia que la voz de Pocahontas en esta canción la hace la sensacional, única y megafascinante SUSANA ZABALETA!!!! wow!!!
sonsmoon 6 months ago 4
@sonsmoon SUSANA ZAVALETA!!!!!!!????
malvip 5 months ago
Amo Pocahontas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
iWaLkiNcONverSe 6 months ago
¿Por qué el segundo botón de "me gusta" tiene el pulgar al reves? jaja :D
873lisa 6 months ago
@873lisa es el de no me gusta Einstein
perejilo 6 months ago
Que hermosa canción, ¿cuando entenderemos esto?,como siempre lo hemos hecho los "humanos" seguro cuando sea ¡demasiado tarde!.
Me trae recuerdos de mi niñes pero creo que en ese tiempo no comprendía bien este magnifico mensaje.
TheLiniz 6 months ago
es ridículo que conflictuen por detalles como ese.... cuando la kancion habla de la tolerancia!!!
rosd1981 6 months ago 2
Ay TTuTT nunca deja de emocionarme esta canción. Sin duda un parteaguas en mi vida, tal vez suene tonto pero es la neta. -3
Minno86 6 months ago
preciosa cancion como la recuerdo de mi infancia tenia un cassett de la pelicula y me sabia todas las canciones de la pelicula
AYUMITIARE 6 months ago
Hola chicos!! Estoy empezando a estudiar español y yo he visto que hay una discusion sobre la diferencia que hay entre español de españa y de libero america, alguien puede decirme cual es la gran diferencia en este caso? Gracias y saludo desde Africa!
CharlesGramazzo 6 months ago
@CharlesGramazzo Hola! Bueno, la diferencia realmente es en los acentos, son muy diferentes por lo que a los españoles a veces se les dificulta entender el español latino y viceversa, además, en las películas las traducciones suelen ser diferentes. Realmente es es el pleito de siempre, si quieres notar un poco más la diferencia con las canciones Disney busca los video de Un Mundo Ideal de Aladdin en español latino y español europeo, ahi puede ser que lo notes más.
anagl 6 months ago
tienen razón la música es universal no tiene idioma
russellcarpio 6 months ago
es ironico que escuchando una cancion que habla sobre la igualdad y la hermandad...vea que en los comentarios se pelean a ver cual version es la mejor....que porqueria somos como gente
agusgolturbo 6 months ago in playlist v 111
@agusgolturbo, Vaya ironía ¿no?
Abranime18 6 months ago
@agusgolturbo bien dicho :s
IxtlilTochtli 4 months ago
@agusgolturbo jajaja bien dicho
readingrox19 3 months ago
@agusgolturbo AJAJAJAJAJ SI XD
terraco 2 months ago
@agusgolturbo tal cual... que ironía!!
solantonelli 1 month ago in playlist MUSICALES POPULARESÇ
me encanta ...me recuerda mi caso jaja <3
saraikisss 6 months ago
Ay llore :(
avrilylonen 7 months ago
grande la Zabaleta :)
Rivastheone 7 months ago
orgasmooo D: <3<3<3<3<3
iizakiiTO007 7 months ago
ME ENCANTA ESTA VERSION !
lorenamartell 8 months ago
La amooooo.
FormosaProcella 8 months ago
La tierra solo kieres poseer mas toda roca planta o criatura viva esta tiene alma es un Ser * escuchast aullar los lobos ala luna azul? o as oido a un lince sonrreir? :)
Descucbre ke rikesas te rodean Sin pensar un insatante su valor ♥.♥ hermosa cansion
lonii52 9 months ago
La letra el contenido de la letra es bellisima, aparte de la melodia claro q es muy dulce en particular la prefiero en esta version.
cuerviz 9 months ago
amo esta canción!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! es una de las mejores canciones q he escuchado en toda mi vida.
TheMascotilla 9 months ago
Es un canto de la naturaleza con amor a la humanidad. This is very nice.
mirisantos100 9 months ago
Amazing... Good as and ever better than polish version. :)
marekgojtowski 9 months ago
Me encanta el significado de esta canción! La naturaleza, los recursos naturales y como todos los hombres somos iguales! :) ME ENCANTA ESTA PELICULA
Marianits90 9 months ago
Alguien podría decirme quién canta esta versión??? Me encanta!!! :D
Siekjes 9 months ago
@Siekjes Susana Zabaleta :3
PrettyKairi 9 months ago
@Siekjes Susana Zabaleta
Dago1292 8 months ago
Me da escalofríos!!!
valebarrios 9 months ago 2
... ♫♪...mas sigue las pisadas de un extraño y mil sorpresas hallaras alrededor..
.. u.U.. ... ♫♪...
... ♫♪...corramos por veredas en el bosque ..probemos..de sus frutos el sabor, descubre q riqueza te rodea.... ♫♪... :D!! <3.
alice06clalib01priya 9 months ago 3
:')
famuser 10 months ago
El significado no es solo para una linda pelicula, si no para la verdad de razas, credos, lengua esto que solo unos pocos saben hacer. Que gran corazon y razon tiene esta gente, sabiduria ansestral maravillosamente plasmada en una corta historia peo que muestra la realidad. Gracias!
aoanoki 10 months ago
"Descubre que riqueza te rodea sin pensar un instante en su valor".. me encanta esa cancion por su hermoso mensaje, una de las mejores canciones y peliculas de Disney.
SritaStarfireGrayson 10 months ago
estas peliculas no hay nadi que la supere
coquitolocoooo 10 months ago
Me encanta la frase de "sea blanca o morena nuestra piel, todos debemos que cantar con las montañas y colores en el viento descubrir"!!!!
xXxTanisxXx 10 months ago 2
Te crees señor de todo territorio, la tierra solo quieres poseer ... mas toda planta roca o criatura , Viva esta , tiene alma , es un ser (8) *----*
Alicecrepusculo1 10 months ago
ES UNA HERMOSA CANCIÓN POR SU MENSAJE, AL IGUAL LA PELÍCULA ME GUSTO MUCHO CUANDO LA VI,,,,
VANE7515 10 months ago
no estoy de acuerdo, del mismo modo que las cuatro estaciones las toca mejor la sinfonica de viena que yo con la armonica, la musica de las canciones solo encaja con algunos idiomas y con otros no tanto, se suele ver cuando intentan meter una palabra y se quedan un rato con la aaa o eee o cosas asi, o de repente hablan mas rapido que el ritmo de la cancion, eso es lo que no gusta. Pongo un ejemplo:
Y cuan alto un arbol será, latino
Y cuan alto un arbol crecerá, Castellano creo que esta mejor
lanzarotemart 10 months ago
@lanzarotemart En estricto rigor amigo mío, Pocahontas es Americana, por lo tanto, habla Español Latino. ;)
valebarrios 9 months ago 6
@lanzarotemart ...pues como no creciste viendo esta version...que facil es hablar
eddork92 8 months ago
@lanzarotemart
¿Qué altura será la que tiene el árbol ? es en realidad la traduccion literal....asi q esta mejor la latina :P
No importa el color de nuestra piel.=español
Sea blanca o morena nuestra piel= latino
For whether we are white or copper-skinned = ingles...
asi q sigue estando mejor la latina... y no es por decirte na pq soy española...
solo doy informacion en ejemplos. ;)
comokierasqmellame 8 months ago 2
@comokierasqmellame pues si fuea traduccion literal entendieramos pero pensaramos que esta mal dicho todo. en cambio si es traduccion idiomatica ahi estamos hablando de algo muy diferente! cada pais de habla hispana tiene sus propias variantes, dialectos geolectos e idiolectos... inclusive por ejemplo Mexico tiene un sin numero de variantes del espaniol... el espaniol de tijuana por ejemplo, varia al de merida y asi sucesivamente... todas las traducciones en las peliculas son idiomaticas
sucio1985 2 months ago
ADIOS A LOS IDIOMAS!!!
EL AMOR HABLA EN CADA UNO DE NUESTROS CORAZONES...
AMO ESTA CANCION
wanawanacrazy 10 months ago 101
digan lo que digan, Avatar es Pocahontas en azul y en 3d ^^
elfanin 10 months ago 11
@elfanin GRACIAS A DIOOOS!!! pensé que era la única persona que pensaba eso!! ajajajajjaa
anagl 7 months ago
se me ponen los pelitos de punta cuando dice ¿ escuchaste aullar los lobos a la luna azul o has visto a un lince sonreir o unirt a la vos de las montañas y colores en el viento descubrir (osea el estribillo jaja) amo esta cancion
h0upyh 11 months ago
no importa el idioma, el significado es lo que todos deberíamos entender...
amo esta canción, me pone la piel chinita desde el principio
es hermosa!
DoremiYlonenWay 11 months ago
a mo la parte que dice vivimos muy felices tan unidos , ( cuando salen en el ojo del águila) me dan escalofrios jajajaja
jorg315 11 months ago 3
Para expresar el amor todo idioma es valido... Esta canción nos brinda tanto sin importar en que idioma sea cantada, siempre nos transmitira que hay mil cosas por descubrir... normalmente por estar quejandonos, buscando, encontrando; se nos olvida disfrutar el instante con su vasto contenido, siempre el amor esta presente, ¿estamos dispuestos a verlo? Hagamos las expectativas y los caprichos a un lado y descubramos el presente
aloz110810 11 months ago
me da escalofrios esta cancion!!! ES HERMOSA!!!!
fabiantubet 11 months ago
1:15 la cara del rubio
KAKALXLAX 11 months ago
hermosa cancion, me trae tantas memorias. Aunque prefiero la letra en esta version que la del ingles. Y dejen las malditas peleas sobre cual español es mejor, si no son capaces de aceptar las diferencias y criticar en forma constructiva, limítense a verlas en su propio idioma.
Cerezodepapel 11 months ago
MAS FOME KE UNA CANCION EN ESPAÑOL ESPAÑOLISOMO
GLORYTOJAH 1 year ago
This has been flagged as spam show
Hermosa cancion, ojala todos pudieran entender su mensaje...
GabrielJediKnight89 1 year ago
Hermosa cancion, ojala todo pudieran entender su mensaje...
GabrielJediKnight89 1 year ago
Es hermosa, se me pone la piel de gallina.
Jessicataandeliran87 1 year ago
Sea cual sea el idioma con el que se cante...... ESTA CANCIÓN ES ÉPICA
gabomandela 1 year ago 4
Debió cantar esto a todos los colonos xD
akarte00 1 year ago 5
el nombre de la cantante es susana zabaleta (=
romm1992 1 year ago 2
Bue, soy española y la verdad que esto de las versiones me parece una estupidez, cada cual prefiere a lo que esta acostumbrado. Los españoles ponemos voces mas dulces al doblaje que en contraste con las voces lastinas puede parece que el personaje pierde personalidad. En cambio los españoles percibimos ese contraste con las voces latinas como algo mas brutas y no nos gusta. Si hubiera escuchado la version latina desde pequeña seguro que sería mi version favorita, todo es acostumbrarse.
lokillacullen 1 year ago
This has been flagged as spam show
Estoy de acuerdo con TheZombieCreepShow: la traducción al castellano de España es peor (hay bastantes partes sin sentido), pero la voz de esa cantante es bastante mejor... Es mi humilde opinión
asijau1 1 year ago
Estoy de acuerdo con TheZombieCreepShow: la traducción al castellano de España es peor (hay bastantes partes sin sentido), pero la voz de esa cantante es bastante mejor... Es mi humilde opinión
asijau1 1 year ago
to be honest i think this version has a better speaking voice, but the European spanish version has a prettier singing voice....just not talking voice. i think they should re-edit and make this actress speak through out the movie while the other one sings.
TheZombieCreepShow 1 year ago
Avatar
agimcomas 1 year ago
es la unica parte de pocahontas q me gusta me agrada mucho
TheOskarking 1 year ago
vi la pelicula ayer jaja abuenisima s las canciones
enciclomedias 1 year ago
jajaja me hizo sentir tan infeliz :(
Amo esta cancion ;)
hcctiti12 1 year ago
d las mjores rolitas d disney n.n
turkezitha 1 year ago
ay NO, yo em quedo con la versión mexicana, la española en cuanto a traducción no tiene sentido para los hablantes del mexicano u español latino.Aunque es buena versión la mejor es sin duda esta.
tlatelolcamx 1 year ago
Como extraño este tipo de peliculas de Disney
killerpolla1 1 year ago
@killerpolla1 me too :(
AirTyna0017 1 year ago
So much better than European Spanish (:
Nae00 1 year ago 4
@karmnad Learn to write in English, please. You're humiliating yourself.
lepossibilitedereves 1 year ago
no me gusta nada la voz de ella.... me parece mucho mas potente y viva la de españa
shes121 1 year ago
Comment removed
shes121 1 year ago
Siempre es la misma pelea de lavadero por la versión en castellano! Ya cállense y disfruten la canción en el idioma que se les antoje! Sea en chino o en hebreo, esta canción tiene un mensaje tan grande que trasciende idiomas y deja aun lado nuestras diferencias culturales! Soy mexicano, me encanta esta versión y solo respeto las de otros países que son bellas por igual! Ninguna es más que otra! Punto!
galveston19 1 year ago 235
@galveston19 jajajajjajaja es cierto esta canción transmite un gran mensaje.... gracias a estas grandes películas de disney y a esta hermosa canción... yo valoro mucho la naturaleza ... que es tan hermosa como peligrosa...sin embargo siento una gran admiración y atracción por ella es realmente fantástica y maravillosa :D
bluesky1824 1 year ago 2
@galveston19 BRAVO, al fin alguien con cerebro!!!
ibukisan82 11 months ago
@galveston19 Toda la razón, amigo. Están poniendose a pelear por eso en uan canción que habla de aceptación... ¿No les gustó? Pues veanla en su idioma :D A mi me gustan las dos versiones
VioletaVampire 8 months ago
@galveston19
hablas con verdad....
SupremunSamurai 7 months ago
@galveston19 hay que aprender a escuchar y respetar
animequest999 6 months ago
@karmnad aprende a hablar xD
MrRacso58 1 year ago
Lo que no entiendo es porque uno de los comentarios mas votados es el de: "I think this version is a little bether than the spanish one, becase of her voice."
Tanto odiais a los españoles? en serio, porque ya huele... Y no me vengais con "solo odiamos el doblaje" porque si asi fuera no serias tan insistentes en votar ese comentario, y la opinion seria sencillamente vuestra...
En fin, me sabe fatal, soy español y he buscado especificamente la version latina para escucharla, y encuentro eso...
XSerbanX 1 year ago
Pues a mí, sin ánimo de onfender, no me gusta nada esta versión. La voz de la chica europea es mucho más vivaz y emocionante y la letra está más trabajada en los puntos en los que varía.
Ecyre255c 1 year ago
@karmnad latin version is always better!
Paltitaaa 1 year ago 5
Ooo! Hermoso, nada mas bello que esto.
claudiamanivela 1 year ago
en esta pelicula la version latina me parece mejor q la española
lifevidazoi 1 year ago
Esta cancion le queda perfecta a Jan Brewer. Viva Arizona, vivan los latinos, viva la hispanidad y vivan todos no solo por nuestro color de piel somos mejores o peores.
Vieja Estupida.
duliriel 1 year ago
Pucha casi lloro u.u amo estas canciones disney <3
AyayuGirl 1 year ago
Linda cancion... "El alquimista"....Aprender a comunicarse con la naturaleza.
ooEDALoo 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
joder porque canta la cancion tan ortera aqui?
no pega nada!!!
la version española es muchisimo mejor!
rhian669 1 year ago
rhian669 La primera version que escuchaste fue en la tuya, así que al escuchar otra version sientes raro, porque no estas acostumbrado, Vivo en Brasil, y todas las caricaturas que ven mis hijos aqui en Discoverykids en portugues, empece a buscarlas en español de mexico ya que soy de allá, y las escucho ttotalmente raras y hay algunas que no me gustaron, pero porque? Porque mi oido se acostumbro al portugues. Así que analiza un poco y no digas tonterias.
ooEDALoo 1 year ago 2
@rhian669
Aun así le baje las musicas a mis hijos para que vean que en todos lados hay diferencias.
No existe eso de mejor y peor, depende de a que estas acostumbrado.
ooEDALoo 1 year ago
@ooEDALoo
se qe hay diferencias y que suenan raras, pero esqe la voz que tiene la mujer parece de hombre y dice cosasqe no tienen sentido
rhian669 1 year ago
@rhian669 a mi me gusta mas como canta la chica en castellano
julioclau 1 year ago
@julioclau si
te doy la razon
tanto como digo que la sirenita me gusta mas la latina, pocahontas me gusta mas la version en castellano
Portuense72 1 year ago
@rhian669 te equivocas la version española no me gustó esa si que no pegaen naaada
gaby7249 1 year ago
si no hubieramos nacido entre tanta corrupcion y contaminacion....si los españoles no nos hubieran conkistado.....podriamos ver los colores ke hay en el viento y hasta mas cosas ._.
estamos corruptos mundo u_u
rockanime91 1 year ago
@rockanime91 eso fue hace 500 años y no fueron los espoñoles exclusivamente porque ni habrían podido, supéralo
tuquehablas 1 year ago
@rockanime91 hahah qe facil es lavarse las manos y hechar la culpa a otros por los errores de uno no}]?
popferth 1 year ago
chida canciion,, :D
nanisxlov3 1 year ago
Que diferente es la letra en español de España o.O
Me gusta más la otra versión =)
nandoo101 1 year ago
@nandoo101 yo creo que las dos versiones son bonitas
anopinjama 1 year ago
@anopinjama Tal vez, pero para mí es mejor la otra , ya que estoy acostumbrado a oir ese acento todos los días xD
Aunque esta tampoco está mal =)
nandoo101 1 year ago
Estoy aprendiendo español ahora (hablo ingles afluente), y esta canción es mas hermosa en espanto! <3
BrokenSouls 1 year ago
si todos entendieramos el mensaje de esta cancion, el mundo seria mejor, pero en fin, muy buena cancion al menos
tonnyrodrigueznunez 1 year ago 4
Esta cancion es una obra maestra !
davinken 1 year ago
No me gusta pocahontas, pero esta canción me encanta.
eowyna88 1 year ago
uooooouuuu hoy me declaro naturalista de corazonnnn!
sazy9320 1 year ago
Una de las mejores canciones de la filmografía Disney, me parece que Pocahontas es de las pocas películas que poseen tantas temáticas importantes: entendimiento a otras culturas, diversidad, ecología, racismo, tolerancia y respeto. Un clásico nada infantil salvo por los personajes de Meeko, Flit y Percy quienes se llevan los chistes para que la película no se haga tan seria. Por desgracia la secuela trató de seguir siendo lo más fiel posible a la historia original.
Abranime18 1 year ago 2
se dieron cuenta que el super exito de taquilla AVATAR es practicamente la misma historia de pocahontas xD
gargooo123 1 year ago
@gargooo123 pues se parece un poco pero prefiero avatar
popferth 1 year ago
si tan solo la gente entendiera esta cancion (lo digo en general)
animesith999 1 year ago
@animesith999 y tu la entiendes?
si tu respuesta es si
que haces al respecto?
popferth 1 year ago
@popferth para empezar no me dejo ofender por la gente (soy chino nacido en México), estoy unido a un grupo ecologico local de donde vivo, subo videos ecologicos o que ayuden a fomentar los valores a la gente y envio peliculas, videos, documentales a muchas personas y paginas reconocidas
animesith999 1 year ago
@animesith999 pues me gustaria que me mandaras unos ;P
popferth 1 year ago
No es que la "hayan cagado" en la segunda parte. La verdadera historia de Pocahontas termina así. Un lástima...
Y si, es una de esas canciones que te ponen la piel de gallina. Es muy hermosa
konohaddict 1 year ago 3
@konohaddict si nos vamos a las historias originales, ninguna historia debería terminar como terminó. Pero no entiendo porqué se ensañaron con separar a Pocahontas y John... si fue una de las mejores parejas de Disney. Sino es que la mejor.
Marialeeee 1 year ago
la letra de esta canción está hermosa!
Roxygirl1610 1 year ago 2
una de mis frases favoritas: "Cuan alto el arbol sera? Si lo cortas hoy, nunca se sabra."
chidorii55 1 year ago 33
la cancion mas hermosa de disney... sin duda... a ver si todos ESCUCHAMOS ESTA CANCION... k vamos de mal en peor acabando con EL PLANETA.:... Ni nuestro essss... SI NO ENTIENES QUE HAY AQUI, SOLO ES TIERRA PARA TI... oieronnnnn gringos...
DayrAlbahary 1 year ago 2
Well, I don't understand a word, but - great :D :)
Uttifnutt 1 year ago
Esta la canta Susana zabaleta???
issmaster1234 1 year ago
@issmaster1234 si..zabaleta.verdad ke no suena como ella..??..a mi me costo creerlo..
kalavacita 1 year ago
@kalavacita para nada se escucha como ella, pregunte pq cuando escuche la parte del principio cuando dice ''escuchar'' ps ahi mas o menos la reconoci. Pero me encanto la cancion.
issmaster1234 1 year ago
estas eran peliculas k le paso a disnay?
2nekos 1 year ago
esta cancion me hace llorar cada vez que la escucho, es tan hermosa
Angelitamarus 1 year ago
Realmente increíble la canción! Y de un significado MUY cierto! =D
Koharu 1 year ago 2
ehh venga señor debria ir dirigida a los españoles ke eso fue hace mucho tiempo y nosotros no tenemos ke ver nada con lo ke hiceron los españoles hace 500años!
meelon92 1 year ago
la version latina tambien es muy bonita, aunque prefiero la castellana, supongo que porque estoy acostumbrada a ella :)
una de las mejores canciones de disney sin duda (L)
iReeTH4eVer 1 year ago
una de mis canciones favoritas....
TheTresJolie 1 year ago
i like the spainash version of this song better than the english one :)
Oxmarysox09 1 year ago 3
esa pocahontas que chucha hacia cantando webada y media en vez de pesacrse a john smith
deirdre191 1 year ago
que buena pelicula con un gran mensaje mi favorita de disney
Panda1234566 1 year ago
SEHHHHHH!!!, yo tb sufrí con la 2 parte!!!, así q tomé la desición q para mi no existe Pocahontas 2! y John Smith y Pocahontas se quedan juntos!!! jajaja xD.
Definitivamente un clásico!!! clásico de Disney! =D
Thariel 1 year ago 3
Esra cancion debio ser dirigida a hacia los españoles que masacraron a los indios en el periodo de la conquista.
66633312 1 year ago 4
@66633312 siiii muyy ciertooo
melisbsb 1 year ago
@66633312 de hecho fueron los ingleses hermosa la cancion y si estoy de acuerdo con ustedes la segunda parte me desiluciono
279emily 1 year ago
@279emily Los ingleses?? no, fueron los españoles que conquistaron centroamerica, los britanicos lo que conquistaron fue estados unidos
66633312 1 year ago
@66633312 sip pero pocahontas es sobre estados unidos