Neshikot Bayam - Ofra Haza

[Hinzmana]

Hipster announcer!

[thetruekingoffrance]

one of the best songs ever ! salaam ! shalom !

[khwadja]

shittt she was so beautyful

[PeruArmy]

בפרו הוא אחיו של ישראל

[fodeel]

Blogpost

[mchitison]

Please , were can I purchase this song and the others.

[m8ani8]

شبدأ بك ادعيك يارحمن

يامرتجي ياعظيم الشأن

سلي على قلبي التعبان

اشكي عليك قلبي المظلوم

أنا نزلت للوادى ولااعرف نزوله

.أنا وليفي واد أخضر منقش جعوده

أنا وقولت يا مّاه قد قليبي يحبه

[5olan]

the arabic lyrics in english even in hebrew it's worng

[mileycyruscousinchad]

@5olan now that i think about it its a Judaeo-Arabic

[mileycyruscousinchad]

אני אוהב את עפרה חזה אלוהים יברך את נשמתה

أحب عفراء هزاع الله رحمها

[mileycyruscousinchad]

Languages of this Song

Yemenite Hebrew

Yemenite Arabic

[OfraHazaMusic]

outstanding women, God bless!

[chews4life]

God's people are beautiful. Jesus is lord!

[mmmar1951]

أنا نزلت للوادى والعارف نزل

أنا وينيفي ولد أكدر منقش قعود

أنا وقول دي يامّا قد قليبي يحب

[5olan]

@mmmar1951

انا نزلت للوادي ولا اعرف نزوله

الا و اليب والدختر من الشعجعوده

الا وقلت يمه قد قوليبي يحبه

[mmmar1951]

i like it

[hamidkamil]

Just so you all know, "with green" implies that the person was adorning themselves with Basil. Basil is a sweet smelling herb that is often used as a perfume of sorts in traditional communities.

[gizanalgradi]

thanks for posting

it is very nice song

شبدع بك ادعيك يارحمن

يامرتجي ياعظيم الشأن

سلي على قلبي التعبان

اشكي عليك قلبي المظلوم

[dadouthoughts]

Beautiful song. Thanks for the writing the words. Do you know what does mean شبدع بك

Can you complete the rest... from ... أنا نزلت للوادي ?

[gizanalgradi]

mean of shabda'a bk ,... is

she will start asking her god

[dadouthoughts]

I see now... Thanks :)

By the way, Ofrachai has posted the full lyric of this song in video description.

[hamidkamil]

Arabic:

I begin by praising The Merciful in all His glory

You who hear my supplications, utmost in your magnificence

Please bring happiness to my weary heart

To You I complain of my wronged heart

I went down to the valley, not even knowing my path down there.

To see a youth with green, adorning his temples,

I told my mother that my heart loves him.

[hamidkamil]

Hebrew:

There stands a man, at the edge of the seashore,

And so he stands there, amazed, not understanding

Who is she, rising like a dream,

Out of the mist, as heat of day?

[hamidkamil]

There stands a man, at the edge of the seashore

And so he stands there, amazed, and only asks

Who shall bring me from distances?

An illusion of home, of redemption?

Come, come to me my wife,

And kiss both my eyes

[dadouthoughts]

Thanks for you effort to translate the words of this amazing song!

Beautiful love story... the most beautiful is that the lover starts by addressing his prayers to God to seek his help! Uncommon!

Love it so much!

[cabiai]

Thanks for posting these old clips!

[722erodz]

shalom :o]

[722erodz]

beautiful jewish music and pretty lady :o]