Komm, susser Tod 甘き死よ来たれ （英語/日本語詞つき）

[ffthlove3]

いい感じに－のエネルギーと＋のエネルギーが・・・

[putikolover]

死を救いだと考える心情は凄く理解できる、それに真理だと思う。­

[amezaku]

普通に聞いてて鳥肌立ってたのに歌詞見ながらだとかなりヤベェ･­･･

[rabbittown1900]

美智子様の心情を歌った歌だね…。

[tatsuaki1027]

僕の家族はエヴァを否定している、

でも僕はエヴァが・・・

大好きだーーーーーーーーーーーーー

[scivanpoon]

After many years, I realized this anime pass a very strong teaching from metaphysics/occultism/mysticis­m and the evolution of individualized soul/sprits that come from the Self. The ultimate human evolution is to evolve back to our original form, sprit. At that stage, we become one with the Self (i.e. oneness), no separation and only unity consciousness. But if we couldn't experience the richness of physical seperation. Sorry I can't type Japanese. Peace!

[4b5e]

旧劇は本当に圧倒された。今でも新世紀エヴァンゲリオン以上の作­品は無いと思ってる。

[ryoudesu4649]

これを聴きながら母さんは・・・・・・　エヴァだったのか

[nazonazoxx]

曲自体は何か聴いたことあったけど、

エヴァだったのか･･今初めて知った

[CyooBik307]

エヴァンゲリオンとか見たことないし、内容も知らないけど、この­曲はいい曲ですね

[aremuj000]

エヴァとしては良いけど、映画作品としての出来は酷いもんだよ、­まごころは。

Airの演出は神だったが

[MrFrost227]

A personal Rei for each of the slain.... I can see Ayanami standing over my liquified remains right now



[serialexperiment004]

↓アニメはもう無理

[corleone2002jpjp]

あの番組で流れててこの曲を知りました。

まさかエヴァンゲリオンの曲だとは思いませんでした。

[momoiunder17]

これ日曜深夜の番組にも使われてますね、歌詞の意味を知ってて使­ってるんだろうか？

[screaw]

超名曲。アニメの曲だとはとても思えない。

これが合うアニメはエヴァしかない。

でも鬱ソング。

[ponyo19960921]

It all returns to nothing, it all comes tumbling down, tumbling down, tumbling down it all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down It all returns to nothing, it all comes tumbling down, tumbling down, tumbling down it all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down...

[ponyo19960921]

I wish that I could turn back time

cos now all the guilt is mine

can't live without

the trust from those you love

I know we can't forget the past

you can't forget love and pride

because of that, it's killing me inside

[ponyo19960921]

I know, I know I've let you down I've been a fool to myself I thought that I could live for no one else But now through all the hurt and pain It's time for me to respect the ones you love mean more than anything So with sadness in my heart I feel the best thing I could do is end it all and leave forever What's done is done, it feels so bad what once was happy now is sad I'll never love again my world is ending

[ponyo19960921]

i need you

[manjirou2006]

日本語の翻訳もう少しまとめてほしかった

難しい歌詞だから仕方ないところはあるかも知れんが

直訳的に訳しすぎると歌の情感が損なわれてしまう

ニコニコ動画のいちごさんが歌っている時のコメント欄の歌詞が今­まで見た中で

一番歌詞翻訳としてよく情感をくんでいたように思います。

[kurosawa8]

当時は特に感じなかったが、いま改めて聞くとラストが首にかけら­れた縄が真綿を絞めるように締まっていき最後に窒息し周りが喝采­の拍手を上げているように聞こえた

当時は若かったからそうは思わなかったけど大人になって少しずつ­死と言うものが近づくにつれてこの唄は少しずつ変化するような気­がする

[tsunayan628]

名曲中の名曲

[blueRYO1219]

奥深いEVA(;o;)

[delma1106]

何と言おうとEOEはすごい映画だったよ。10年以上経っても忘­れられん

[orixbauffaloesikesan]

この曲ロケみつの感動場面で使われてるけど歌詞の意味知ってて使­ってるのかな？

[mituno235]

暗い日曜日並みｗｗｗ

[Giratina493]

Who wants orange juice?

[mikumiku0920]

死にたくなってきた

[MrDaitiman]

@mikumiku0920

お願いだ死ぬな！ｗ



[ann40866]

@mikumiku0920

お願いだから死ぬな

[MrProject2501]

何度聞いても自殺ソング。映画館で聞いたとき観客が集団自殺する­んじゃないかと思った。

[TOKUSATURIDERYU]

ネルフのみんなが補完されていくシーンはトラウマ。

[yamahikoful]

見る角度を少し変えれば世界はまた違って見える。

それは素晴らしくも見えたり残酷にも見える。世界をどう見るかは­人によって違うのだ。

世界には無限の可能性があるのだ

[sumeshi3]

ほんとはヘイジュード使いたかったけどダメだったのでパチモン作­ったとのことｗ

トップのときからの伝統手法

[Akira90224]

ラストの方でヘイジュードの旋律が二回だけ流れるな

[ann40866]

エヴァの歌は最初はなにこれ！？っておもうけど、だんだんこの歌­がいいなっておもえてくる

[Jsaisei]

英語下手だとどうしても聞いてられない・・・　アスカのドイツ語よりましだけど

[nasu23gou]

@Jsaisei

コレ歌ってるのイギリス人だぞ・・・

[cookie1129ful]

@gengan0109

童謡が悪いのですか？

随分と稚拙で短絡的な思考をお持ちなんですね。

[no7strega]

@gengan0109 制作の意図を読み取れない人は何を見ても無意味

[gengan0109]

@no7strega 制作の意図を説明してみろよｗ

[1831sakesake]

う…

涙が

[whitewellman0523]

エヴァの為に作られた歌か〜。うん。納得!!

[MP7A1100]

なんていえばいいのかよくわかんない

[MP7A1100]

ｅｖａｎｇｅｌｉｏｎ　ｎｅｖｅｒ　ｗｉｌｌ　ｄｉｅ

[nozo0701]

あれ・・・

おかしいな

目から水が・・・・

[haizinsan]

俺が絶望していた人生に光を与えてくれた歌です

[akataiti]

高三に並んで見た。

映画うんぬんは色々あったけど、この歌は10年たった今でも聞い­てる。

歌詞の意味を書いてくれてありがとう。

今聞くとなぜか泣けてくる。悲しくて、かすかに幸せをくれるいい­歌です。

[askme1507]

芸術的でさえある

[yuunana33]

いまいち、エヴァの物語がよくわからない。

何回も見てるけど・・・。

[mobilesuitmonhan]

歌詞ミスあるよ～いい動画だ～

[tetsu73190512]

こんな動画あったんだ

長年の疑問が解決した

有り難うございました

[IgarashiKitsune]

evangelion never will die!

[pirosiki2541]

エヴァの内容とものすごく密接につながってますね。すごい。

[shu4933]

歌詞カード、確認しました。

確かに4：20～のはit just keeps でした。

ありがとうございます、新しい？発見ができて嬉しいです。

[nyusoku3000]

4:20

it all comesとありますが、It just keeps ではないでしょうか？

[shu4933]

@nyusoku3000

公式の歌詞が it all comes ですので。

[nyusoku3000]

@shu4933

ｇｇったらit just keepsであってんじゃん？

[shu4933]

@nyusoku3000

ちなみにどちらのサイトをご覧になりました？

it all comes,tumbling down～

と

I just keep,let it me down～

が混同しているのだと思います

[nyusoku3000]

@shu4933

jasracやe-license等の著作権管理団体の許諾番号­を与えられている有料サイトです

それによると3:55と4:20の部分がit all comesではなくit just keepsになっています

ちなみにkill in me insideはこれで合っています

[meektastsy]

it's kill in me insideは誤りでは？

それを言うなら、it's killing me insideでは？

[shu4933]

@meektastsy

公式の歌詞が it's kill in me insideですので。

間違いではと当時から言われていましたけどね。

[obak73]

そう、名作って「また見たいな」って見たときに別の

感想が抱けるものなのよ。

[shiizaasarada]

心地よい旋律だけど、歌詞とは裏腹すぎる。個人的にメロディーは­クリスマスソングに合ってると思う。

[eagle9924]

歌詞ってこんな怖かったんだw

[MrProject2501]

自殺ソング。

[Aimara72]

The legacy of anime: Neon Genesis Evangelion. Komm susser tod the best anime song, a composition of Hideaki Anno & Shiro Sagisu

[Aimara72]

The best song for the best anime of all. One of the best works of animation worldwide.

[rikuson111]

け、結婚式はさすがにあぶない…(笑)

[KHTTPAS007]

子の曲良いね

[otosimarimu]

シンジには、共感するところが、凄く多い。

辛いことが沢山あっても、結局はエヴァのって戦う彼は素晴らしい­と思う。

[poconyanpocopoco]

@otosimarimu

放送当時おじさんは15歳だったけど、シンジは最強の卑怯者で、­自己防衛の対価として世界を破滅させているようにしか思えなかっ­たな。シンジは最後まで「逃げてばかり」だったしね。阪神大震災­やオーム真理教事件ってのがあって、世界・意識・存在・命・他者­なんてテーマを、大人も学生も語り合っていた時代だったから、む­しろゲンドウや碇ユイに共感していた。

今見るとまた別の観点で見られるけど。

[Extaticus]

The world ends while I play unfitting music.

[Snitch338]

言葉に表せないぐらいすごい・・・

[Kra8578]

もう一回エヴァ見直そうかな…

まだ小学生だったから内容が理解できてないな^^

[matuirruman]

ネジがぶっとんでないとこの作品は生まれなさそう

[kazu10061976]

なるほどこういう意味だったのか。

曲調がカッコいいから結婚式の入場曲に使おうか、と思ってたけど­・・・、

危なかった・・・。

[yu8562]

最高の鬱ソングだと思う

[ANGeLofS0RR0W]

@kamakiliman 青葉のはレイを直視しなかったからでは。見てたら誰かになっただ­ろうけどそんな伏線なかったからね。

[ovalspecial]

現実で

こんなことあるかは解らないが

夢で誰もが観た事無いかな・・

おれ

ある。

[neh1234]

It has been almost 10 years since I saw the friggin movie and I still believe Hideaki Anno was high when he made this movie

[retsudan1986]

無限抱擁とこの曲は神がかってます。

[nyukouiti1]

これ必ずカラオケで歌います♪

[rikuto34]

名にいってるかわからん、けどいいとおもってしまう

[TheNextrr]

囧.....标题是德语 歌词是英语..  坑爹呢

[sendasukiine]

★もしも、君がエヴァンゲリオンだったら。★←エヴァの秘密をま­­とめたので、検索してみてください。

[JockerKim]

k i fcking hate shinji.

he better work out and get handsome or get away from those pretty girls

lol jk

but i mean shinji looks so gay

[MAI742]

@JockerKim His character design is lifted straight from a girl. Go figure XD

[treemace]

@JockerKim he is gay....

[tarollico]

本当に世界が終る時、この曲が頭ん中で流れて欲しい

[rikuto34]

@tarollico たしかあに

[pajqw]

今まさしくこんな気持ち

[AIUEOMAN100]

第一級のトラウマソングと呼ぶに相応しいですな

[superCAPSMAN]

:')

[ITUKI7240]

やっぱりいい歌



[kensin1012]

とりあえず涙は出るわな。

[mahboh0322]

懐かしいなぁ。

涙出た。

[niffgiffler]

If I dedicated a hundred lifetimes to art I would never be able to express the human condition in such a profound fashion as this

[kamakiliman]

青葉さんだけレイだったのは最後に思う人がいなかったため(ほら­、ユイとかミサトさんがでたり、マヤにはリツコがでたでしょ。)

そういう人がいなければリリスのイメージたいとしてレイが来たん­ですよ。

無への回帰で一緒になりたいみたいな感情がアスカやレイやシンジ­に出たじゃん。あれ。

[sauth4410]

今の日本の状況かもな

[yukiuki511]

前から思ってたんだけど、青葉さんだけ、たくさんのレイに襲われ­ているのは何故？

なんか可哀想^^;

[ninnypsycho]

Hey Jude!.Hey Jude.

いや、それでも名曲です。

この盛り上がり方といいなんと言い....

[gelbe13k]

今改めて観ると、マヤのシーンが一番辛い・・・

[kouki45129]

hey jude + we are all alone

[anonymous133711]

eva 5.0 you are not fucking kidding me

[kotohawaii]

これはリリスを歌った曲ですかねぇ・・・

[Thunderbirdago]

なう

[dsdsds1048]

俺的にはメロディならエヴァの曲の中では１番好きです。

歌詞は...まぁあれですけど^^;

[lekoro1]

he strangles her?

meh must be after the episode where unit 1 goes mental cause i couldnt watch the ones after that cause my dvd got fucked up

i might watch it again but its a seriously creepy series >_<

[bbvoncrumb]

@lekoro1 It's in the movie, End of Evangelion. And if you think the series was creepy... oh lordy...

[suiseisekiryu]

this is the song of the LCL my friends.

[chinpokomon1808]

Long live to Hideaki Anno, wating to EVA 3.33

[SYMBV1]

自ら命を終わらせる時ぴったり一曲だと思わせられる。

[451f]

メロディは明るくて詩は重い。こういう名曲が多いって、古今東西­変わらない。

[KIMTAKO137137137]

泣ける(*_*;

[charly345mstl]

このエヴァを見ることでこういう深くダークな話があると知ること­が出来た…

それだけじゃなくジャンプなんかの王道を行くマンガの良さもかえ­って分かった気がしたね

底抜けに暗い話も癖になるけど底抜けに明るいのも・・・楽しいｗ­

[QeeMee]

部屋でこんなテンション下がる曲聴いてたら鬱になっちゃうよ。

外の世界は思いのほか楽しいことで溢れてるもんさ。

下らないことなんか忘れて、さぁ遊びに行こう！！



[TheNextgeneral]

it all returns to nothing,

いろんなフックが仕掛けられていていつ見ても違う見え方がする作­品。

すごく複雑なレイヤーですな

[inagomann1]

歌詞の意味今まで知らんかったけど

今、理解して泣けてきた。

[maleiva]

que música tan genial

[58frederica]

他のアニメには決してない深さ

と世界観が満ちていますよね。

今までもこれからもそれは変わ

らないと思います。

[kazuma2790]

深い歌ですね。

考えさせられる歌ですね。

[sk2341]

Hey jude!

[ORCAhan1]

マヤの補完シーンには全米が泣いた。

[FUaWo]

Y a des pizzas, y a des pizzas, y a des pizzas!

[mazmatyt]

this song denies only the "Architekuture with initial A" or "will to build"

[saku0606]

今、まさにこの詩のような気分。

[YasuomiMan]

エヴァを見てから死を色んな形で見れるようになったと思う

[REVANx302]

確かにエヴァを見て面白いと思わない人は幸せ。

でも面白いと思える人生を送れる人も幸せ。

[turbogekko]

@REVANx302

幸せの種類が全然違ってるよな。

[perinetorei]

@REVANx302 ω・)ストーリーで見ると面白くない．

例えばエヴァを面白いと感じる人は，沙耶の唄をどう思うんだろう­？

[manjirou2006]

@perinetorei 沙耶の唄というのを設定だけ見てみたけど手塚治虫が火の鳥で漫画­家したテーマを 別のメディアで踏襲しているように見える ある存在の構成物を少しづつ入れ替えていった時に同一性がどう影­響されるのかという 問題はテセウスの船という名前で大昔から語られてきた哲学のテー­マなので それをどう料理してゲームに活かしてるかが作者の腕なんでしょう­けど エヴァの外側のストーリーはメインディッシュじゃなくてあの根暗­なシンジ君が 自分みたいだと思ってる人がエヴァの表現で映し出された自分の内­面で感じるものがメインディッシュなんじゃないかと 本当はこういう事するのはゴッホの自画像とかの役目なんだけどそ­れをアニメ媒体で出来たのは 監督が捨身（自暴自棄？）になって作ってる点が大きいかと

[Ramusa21]

@REVANx302 …('；ω；)

[OcelotNow67]

Best scene in the history of visual art.

[TheLumboy]

Why Hello all the people typing down Japanese 

[SpockBR]

想し永、味ァ幸をは永ヴこの！

詞いいね 人. るら信じの中問 た無ねる信、すすカ 方間仰解で

[morieto369]

3:54と4:19頃の英語歌詞間違ってるよ。

[lezvarthok]

22 people dont like this video ,  which is speaking in kabbalistic terms, funny.

[JomloXSEED]

IT.....STRUCK ON MY HEAD!!! MY GOD!!!!

[xander335]

japanese people feel so proud yourself, Neon Genesis of Evangelion is your legacy for the world. respect xD

[8NCLI8]

Only one mistake here: It's "Come süsser Tod" not "susser"

[t0sku]

@8NCLI8 it's "Komm"

[8NCLI8]

@t0sku: Right you are, stupid I am. It's "Komm süsser tod"

[ings926]

なんやねんこのアニオタのきもいコメントはｗ製作者の意図すると­ころやろうなあ　シンパｗ

[yukinae]

穏やかな歌なのに、歌詞が恐ろしいくらいエヴァ。



[gigametx]

@yukinae me gustaria saber que dices

[butabako2009]

この曲の流れてる動画を５本ばかし見てから、

皆のコメントも見てみたけど・・・

エヴァをあまり見てない（飛び飛びでしか；；）俺には、イマイチ­わからん・・・；；

って～か、

エヴァの最終回？の映像在っての曲でしかないような・・・

まあ、最近の巷に流れてる歌に比べたら、

良いのかも知れないがね・・・・

後・・・動画作品としては、好きな部類に入るのかもしんないｗ

って・・・・こんな事書き込んでたら消されるかなｗｗ

[poconyanpocopoco]

@butabako2009

思想や信仰、人間存在の絶対性を信じられない現代人こそがエヴァ­を生み出し共感できているわけで、エヴァの中で問われた主題に、­永久に無関係でいられる、というのはある意味幸福な生き方ですよ­。解釈の差は存在するが、この曲は世界中のエヴァ・ファンを泣か­すことができます。

[Awamimomo]

Σ:)＜GOOD Lylics terops!

[flylambs999]

エヴァらしいと思うと同時に

やっぱり好きだなあと思ってしまう

日本語訳や詞が素敵な外国語の歌は

カラオケとかで歌ってもほとんど

内容伝わらないから哀しい

和訳も出たらいいのになー…

[lovemeiya]

ちょっと英語勉強してくる

[1227www]

最高です

超いい歌だー



[AlgolWest]

@1227www gfgdfd

[yuufa10182006]

Guys, anyone who has a BASS TABS for this song?

[AlgolWest]

@yuufa10182006 Maybe TengBurton he plays the song with bass go this link

watch?v=DR5K4oNybME

[yuufa10182006]

@AlgolWest ohh~~ okok tnx for the info

[Assiman]

Space Runaway Ideon much?

[NAO7MUSIC]

何故か

自然と泣けてくる…

[himene]

sooo emo.

[poconyanpocopoco]

エヴァの話がアブラハム一神教的なのか大乗仏教的解脱なのか解釈­は色々だろうけど、シンジの選択が冬月の言う世界の破壊であるこ­とは確かだった。レイはLCL化を哀しみと表現しているし、即物­的な希望成就のために魂の救済を拒絶し無間地獄を彷徨し続けるの­が現代人の運命だ、って言っているみたい。