Train - Hey, Soul Sister ( Tradução )

[TheYasminny]

Na verdade nem deu pra entender direito a letra da musica, agora ñ sei se não foi traduzido direito ..ou se a letra é esta mesma Ó.õ

[RyukeenxX]

@120allan

A diferença é que o que o dinheiro que ele ganha com a "dançinha da garça leprosa", vc leva a vida inteira pra conseguir :D

[anderson00714]

@RyukeenxX kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[PauloMarrento]

o vei train e de fudeeeeeee

[gimpgimp22]

Soul Sister = Alma gemea

[yngridsouza]

Ameeei , ameei ' Maais no começo a tradução taa meio errada fllw' ?

maiis eu gosty do resto da musica , amo muito essa musica , amooooooooo :D:D

[Gracinetefb]

Veja a versão Português da música HEY SOUL SISTER em meu canal

[AndressaCristinna]

Caralho a tradução tá boa... mas esse cara tá desafinado pra pohaaaaa meu pareçe uma galinha cocoricando aaa vá tomar no cú diabo.

[alxs479]

agora q vi esse cara cantando ao vivo, soh lamento...

[lugustavo018]

é mesmo , perguntei pra minha teacher e ela disse que é Ei , irmã da alma (FISK)

[jana34able]

que trosso é esse até eu que acidentalmente gravei meu video nao ficou tão errado quanto isso não é oi,amiha do peito é:oi irmã da alma!mais discupa não gostei disso e eu nem fasso inglês!!

[ANDERSONBAQUI]

@jana34able Fala serio...vcs falando sobre inglês...e os erros em portugues estão gritantes..caraca

[breno69rs]

@ANDERSONBAQUI concordo totalmente...esses filhos da puta discutindo ingles e não sabem nem do nosso glorioso Hino.

[jana34able]

que trosso é esse até eu que acidentalmente gravei meu video nao ficou tão errado quanto isso não é oi,amiha do peito é:oi irmã da alma!mais discupa não gostei disso!

[breno69rs]

O BANDO DE FILHOS DA PUTA, QUE SE FODA A TRADUÇÃO. CASO ESTEJA CERTO OU ERRADO,VAI ADIANTAR PORRA NENHUMA...NÃO SABEM NEM O HINO DO BRASIL,E VÃO QUERER TIRAR ONDA COM O INGLÊS ? LAMENTÁVEL...

[kanon5100]

burro a traduçao é: Ei alma irmã sabe ingles nao abestadooooo

[jrlondres]

Muito legal o video e a traducao, mas existe um erro grave (que ja vi em muitas outras traducoes tambem), a frase em que contem a palavra Collided (colidiram) correta nao e':

Eu soube quando nos discordamos

O correto seria

Eu soube quando nos encontramos (colidiram = batemos de frente = uma giria pra dizer que se encontraram)

Abracos

[sorinhellfire]

hahahaahahahah!!! \o/...esse cara deve tomar hormonio feminino!!

[Katcheka]

Engraçado que a legenda dele tá igual a dos outros sites de tradução, foi tu mesmo quem fez? certeza? '-'

[sanstarblue]

essa musica me completa...nuuuuuss eh PERFEITAAAAAAAAAAA...♥♥♥♥♥

[lunaferrari1]

quen nao gosta dessa musica e bobo maes quen gosta sou fam eu amo essa musicaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa eeeeeee

[120allan]

Olha a dançinha da garça leprosa que ele faz, pqp KSAOASKOPASOKP X_X

Pareçe que enfiou um pepino no cu pra dar aquele tom na voz. agudo seila =o af ._.

[carolcaracol666]

Irmão (a) de alma, não seria o mesmo que amigo (a) do peito? hmm*

[SraGeh666]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk cara de macaco foi tenso KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK­K

[breno69rs]

Alma gemea é meu saco

[BahDeNadai]

whatever... this song is awesome!!!!

[mayorca13]

naõ cara em 54 segundos aquele não é o sr. fulano só pode tar de brincadeira

[kiko65097]

de mais essa musica adoroooooooooooooooooooooooooo­oooo



[malyazurc]

no caso aqui nao é alma gemea mas irmaos de alma

[italoferpres]

Sem contar que ele tem cara de macaco '-'

[italoferpres]

Que merda mesmo, não sei como podem gostar disso -q

[120allan]

Que merda _|_

Dor de barriga do caralho.

[McRegina1]

Eu pensei que Hey Soul Sister era ei alma gêmea

[mariferri12m]

nossa pensei que a traduçao fosse totalmente diferente mas de qualquer forma amo essa musica

[angela67064]

amo esta musica tudo de bommmmm é minha simplismente linda!

[AlefEstevam111]

este cantor fica desafinado ao vivo

[eddupereira]

Se "soul sister" não for equivalente a alma gêmea a música ficou ruim rs.

Se eu fosse compositor então colocaria soulmate mesmo, a letra teria mais sentido.

Prefiro acreditar que ele quis dizer alma gêmea.

=)

[evanjp]

É Alma gemea xD

[brunalariane]

Já conhecia essa música, mas não sabia quem cantava. Virei fã dele depois que o vi tocar antes do show da Shakira no Morumbi! Ele é extremamente simpático! adorei!

[fernandobrasil38]

essa musica e a musica



[PetinhoHabbo]

É Ei, Alma Gêmea ¬¬'

[paulloalves10]

@PetinhoHabbo Ok, agora volte pro seu mundinho onde Soul Sister significa Alma Gêmea. No mundo dos inteligentes é "amiga do peito" mesmo.

[PetinhoHabbo]

@PetinhoHabbo Não precisa ficar irritadinho não amigo. Realmente, a tradução original é Hey, Soul Sister, mas a música se chama "Ei, Alma Gêmea", pode ver em qualquer site de letras. Não precisa julgar as pessoas dizendo que elas são burras por um simples comentários. Eu tenho 13 anos, e se comparar nossas cabeças, sou mais evoluído, e seu comentário prova isso. Olhe só meu blog e pronto :) Você foi BURRO apenas por ser convencido. O mundo não...

[StaSantista]

É alma gêmea

[2109rafinha]

amo essa musica

[dddnegreiros]

Gente, esse tom não esta legal... porque ele não baixou um, ou dois?... Por pouco ele não semitona... e tem uma parte que ele disafina legaaaaal!... a musica é linda... mas não gostei dessa versão!

[hazard67BR]

@yuuuriSY Soul Sister é alma gemea ¬¬

[avinicius11]

magnifique beloo train

[mateusluanbmp]

não significa alma gemea? ao pé da letra fica irmã da alma, mas a expressão quer dizer alma gemea

[Cristinenicolino]

não senhor, significa "Alma Gêmea" =D

[VINICIUSTEIX]

EXCELENTE ESSA VERSÃO ACÚSTICA ! Muito bom !

[Ianfernandes10]

Hey soul sisters significa ei alma irmã ou hey alma gemea

[18Emanuelly]

kkkkkkkkkkkkk

Soul Sister é Alma Gêmea

[bola99999]

Yuri vc é adulto ou criança??

[tenyson0000]

eu jente fasam o sseguin que me nob aperte asseta pra sima e pro lado ao mesmo tempoo qaundo a vidio tiver parado

[TheYasminny]

@tenyson0000 kkkkk' ''jente'' ''cima'' ''qaundo'' X_X morri.

[maricatinhoribeiro]

musica linda '-'

[Lelekozz]

Na boa essa Musica é Muito Legal acalmaa bem e o cara canta muito dificil um homem alcançar essas notas e bem afinado

[keka280]

lindo muito lindo 

[luizfelipeewesley]

Ei, Alma Gemea cambada de burro

[bigbengazz]

olha a nota que esse canta , para uma voz masculina e dificil cantar nesta escala.

[Denis89492]

caipiras

[bigbengazz]

so esse violaozinho, um microfone e muito talento. Essa musica toca praticamente o dia inteiro nas Fm`s aki em Boston. A formula do sucesso e segredo que nem quem o detem pode explicar. E ca pra nos, a musica e agradavel de se ouvir, E muito diferente do que estamos convencionados a ouvir por ai

[SifuentesLock94]

Meu Deus! A pessoa já se deu ao trabalho de traduzir a musica, se não gostou faça melhor, não fique igual um idiota só reclamando '-'

[FRAN5971]

MOÇO THA MARAVILHOSO!!!! CADA UM COMPREENDE COMO QUEIRA O INGLÊS E O QUE MANDA MESMO É O SENTIDO QUE NÓS DAMOS PARA AS PALAVRAS IRMÃ PODE SER AMOR E AMOR PODE SER AMIGA!!

PRA QUE LEVAR AO PÉ DA LETRA?? RSRS PARABÉNS PELO VIDEO ESTAMOS AQUI PRA COMPARTILHAR MUSICAS NÃO DIPLOMAS DE CURSO DE INGLÊS RSRS!!!! PARABÉNS (:

[MrThawanne]

É demais essa música nossa adoroooo

[tutugomes123]

q mintira nao mene iuri e alma gemea noob cocosao

[kabessas]

já vivi isso!!!

[TheRanieleFerreira]

amei a tradução!

[LooHM142]

Esse musica é muito louca!



[npmartins]

@04roseli é na vdd ALMA GÊMEA :)

[deaba]

Mr Mister é o nome de uma banda dos anos 80... Teve uma música famosa chamada Broken Wings.

[C3TECHMULT]

@04roseli HAHAHAHHAHAH literalmente seria sim, só que neste contexto é ALMA GÊMEA, mesma coisa de CAN, YES WE CAN = SIM NÓS PODEMOS ou YES WE CAN = SIM NÓS LATA? :s temos que ver todo o contexto da música, texto ou conversa seja o que for.

[falotudinho]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkk' mano, é muito foda isso, AAAADOOOOOOOOGO *-*'

[leticia4314]

tanto faz irmã de alma, alma gemea, amiga do peito... o que importa é que esta musica é linda... hehehe

[MrHotpoint]

@04roseli Na verdade é que no ingles nao existem certas palavras como aqui no brasil entao as vezes fica dificil de entender o que eles querem dizer... Essa música aí hey soul sister se for traduzida quer dizer eu alma gemea... Aqui no brasil existe a palavra saudade, já la no States eles usam "miss" pra dizer que perdeu que sente muito entende? hehe abraços ^^

[MrHotpoint]

@yuuuriSY hey eu vi aqui a tradução pode ser alma gemea haha mas ta muito bom man ^^

[MrHotpoint]

@yuuuriSY Boa é verdade o ingles se for tentar levar ao pe da letra que nem a gente faz aqui no brasill nao faria sentido... Eu amo essa música ^^

[brunaosampa]

@04roseli , alma gêma tbm já vi como adaptação !

[rogeriofran1]

aprende a traduzir soul sister é alma gemea

[yuuuriSY]

@rogeriofran1 soulmate é alma gêmea cara, vai pagar um cursinho básico de inglês é baratinho (:

[viguete71]

@yuuuriSY kkkk boa =P

[brunaosampa]

@yuuuriSY ...precisa não ! moro na inglaterra !!! valeu (Y)

[yuuuriSY]

@brunaosampa E?

[danymiudo2]

@yuuuriSY @rogeriofran1 soul sister realmente o mais "aporteguesado" que há é alma gemea, mas literalmente é alma próxima, alma-irmã

[egthv2]

@brunaosampa AUHAUAHU Raxei se mora na inglaterra e n sabe nada de inglês entom neeah?

[MrDaluz]

@brunaosampa Eu nasci e moro no Brasil e mesmo assim cometo alguns erros de Português.... Não vamos discutir por bobagens vamos curtir o som... o que o Mundo precisa é de Paz e Humildade!

[tutugomes123]

@brunaosampa como tu mentii noob

[felipeazenha]

@rogeriofran1 para morar na inglaterra e falar q soul sister é alma gemea.. tu deve passar fome na inglaterra.. KKKK vai nem conseguir pedir um PÃO kkk

[lucassousacoelho]

@rogeriofran1

nananinanão sou sister burro é alma irmã otário ñ sabe de nada

[MoonricX]

a musica é boa mas a letra é uma boa merda

[MrHotpoint]

@MoonricX ?Melhor que funk ;) hauahuahaua

[juninhosapsik]

ahahhahaha minha musica beatifulll

[Isavamp1]

Espectacular..................­......adoro

[tenentenator]

música com letra nota mil...........é o que queremos ouvir. isso é massa de ++++

[AQUILIAALVES]

Lindah a musica,obg Jekaozim por me dexar em depo,ei amiga do peito eu ñ qro perder...vc eh a unika droga q preciso,ty amuh muntaum!!!

[ce0435]

adoroo esta musica ! ..é a unica droga q pecisoo! linda..

[Flufiti]

essa musica e irada

[genia007]

Muitoo bom ;)

Amo esse SOM

[zeropsycho]

prefiro a versão do Kollaboration :P

mas é lógico que a original também vale :P

[NandaFLY1303]

nao vi os sinais e nao vi a letra... e isso doi doi doi doi... e hoje eu choro de saudades...

[NandaFLY1303]

eu nao vi os sinais...nao vi a letra...

[monica42501]

Descreve minha vida.. perfeita 2

[marmajini]

@monica42501

A tua vida é assim? Perigoso . . . lol

[Erika3255]

perfeitaaa....

[inovei]

perfeita!!