英訳版 「糸」 "Threads" （中島みゆき）

[w32hllw]

ありがとうございます！

[228ANDY]

こちらこそ、ありがとうございます。

[hiromari09]

とっても素敵。素敵　素敵。

[228ANDY]

ありがとうございます。　嬉しいです ^^ ♪

[hiromari09]

素敵！！！。

[228ANDY]

ありがとうございます ♪♪

[milukuify1]

英語バージョン、凄いですね！！！

カッコ良くて、素晴らしいです、新鮮な感覚です、ありがとうござ­いました。

[228ANDY]

どうも有難うございます。　拙い演奏ではありますが、お言葉嬉しいです。



[HitomiImaizumi]

Andysanは英語バージョンでこの歌を歌ったのですね！

声がかっこいいから英語がしっくりきます＾－＾

とっても素敵な「糸」です☆☆

[228ANDY]

ありがとうございます！！

素晴らしい日本の歌を、英語にすることによって、世界の一人でも­多くの人に理解してもらえたらと願っています。　ひとみさんの「つなご」も同じです。

他の曲もいくつか英訳版作ってアップしてありますので（再生リス­トあり）、よろしければご覧になってやってください。

[mimic0303]

バッチリ　じゃないんですぅ。

どうしても　話通じたいから。

ﾌﾗﾝｽ語　ｽﾍﾟｲﾝ語　ﾄﾞｲﾂ語

すべて　翻訳機さまの　おかげなんです。。。

それより。。。

超ｺﾗﾎﾞ　きよしこのよる☆☆

すごい　すてきだった。

Andyさんのﾁｬﾝﾈﾙでは　ながれないの？？

[mimic0303]

Andyさん　英語お上手だから

とても　すんなりと　聴けるの。

たくさん　歌って下さい。

ﾀﾂﾛｳは　すきじゃない？

your eyes...お似合いです。

歌って。。。

[228ANDY]

ありがとうございます。

mimiさんこそ、英語バッチリなんですね ^^

フランス語も？？

タツロウ、僕も好きですよ。

your eyesは知りませんでしたが、ちょっと研究してみます (^ - ^)

[LadySkyrim]

You're AWESOME

This song, ITO is one of my favorite Japanese songs..:))

[228ANDY]

Thanks, LadySkyrim.

I hope my translation is not awkward somehow.

It would be nice if my song becomes of any help for you to further deepen your understanding about Japanese songs.

I have some other Japanese songs, too, which I translated into English and uploaded, if you have any interest.

Thanks again.

[fxvxk]

おとうさーん！

[228ANDY]

Thanks for your comnment, but I have no idea as to how I should respond to it....

[ryota8762]

ちょっと！！鳥肌たったの俺だけ？？

[nusaborabi]

かっこいい！　凄いですね！！

[228ANDY]

ありがとうございます。　嬉しいです。