Pink Floyd - If (Subtitulos en Español)

[vanessadiplomadogmai]

eXCELENTE QUE SUBAS LA MUSICA Y LAS TRADUCCIONES, NO IMPORTA LA CARATULA, LOS FANS SABEMOS A QUE DISCO PERTENECEN, TE MANDO UN BESO

[TheMageller]

Es increible que casi no conozca esta versión, siempre escucho una versión en vivo que incluso subí a youtube, aunque con otra cuenta.

[alefloyd1]

simplemente lo siento... nunca quise hacerte tanto daño..

si estuviese solo ,lloraria

y si yo estuviese contigo

estaria en casa... seco

tooooooooodo ya paso

ahora soy feliz...

si hubieses sido pero no fuiste...

[xaiaxero]

esta no la trae este disco verdad!

[LETY19921]

@MiguelAngelRocknroll mmm me encantaria poder ver esos videoz saludos

[dopedfrog]

tu nick significa que no ves tu pasado?. aunque la sombra tambien puede encontrarse enfrente de ti si la posicion de la luz cambia, aunque tambien puede ser que tengas tu mirada en otro lugar. Buen nick me pone a pensar

[ricardo46111]

@MiguelAngelRocknroll Ojala que pronto



[jmatamala01]

si estuviera solo,lloraria

[smasck]

La traduccion esta excelente!! see you around!!

[cocodrilover]

casi lloro D':

[MsMegajano]

los que viven en chile en el 2012 viene pink floyd a cantar the wall no te lo pierdas

[gerardopadronlechero]

si fuera un cisne... ya me abría ido

[mocrue2009]

Pink floyd la neta , es otro pedo. Pink Floyd es el dios de la musika!

[SommerSergio]

Gracias por tomarte la dedicacion de hacer este trabajo!

[osa0peth]

Se pensó en demasía al titular esta cancion jijiji :P I like it.,

[PainHoleBurn]

@NoVeoMiSombra Humildemente comento dos pasajes de tan hermoso tema: en 2:13: "cool" como "genial" suele utilizarse en jerga, pero no inglesa, sino Norteamericana, por lo que creo que el sentido literal "frío" sería más adecuado. Además, el tema es triste de por sí, "frío" podría insertarse mejor en el todo de la traducción; 2:19: no escucho "If i were a book, i would fold" sino "if i were a rule, i would bend " o sea: "si fuese una regla, me torcería [curvaría]", podría equivocarme. Saludos

[elarboldejoshua]

@MiguelAngelRocknroll  MAESTRO!!

[MarckWolfgang]

Pink floyd tremendos! un poco de alucinojenos , te vas hasta arriba y no vuelves

[ThePsicofloyd]

,,,Y si yo volviera a nacer, seguiria amando a PINK FLOYD (8)

[LIBERTINEPARANOIC]

@MiguelAngelRocknroll all day and all of th enight a huevo como los kinks!!

pro cierto esta cancion de donde es

[dabus90]

@LIBERTINEPARANOIC disco atom heart mother de pink floyd :D

[georgelight]

@MiguelAngelRocknroll

En un verso dice "if I were a rule I would bend". Algo así como "si fuese una ley, la rompería", o "si fuese una regla, me doblaría". El resto está impecable, gracias por subirlo.

[MultiBrenbren]

Realmente hermoso , si la escuchas ya no estas igual que antes de haberlo hecho

[jaimecvp]

Buena me sirve

[MarRedetJah]

Que buena rola !!!

[MiguelAngelRocknroll]

@MiguelAngelRocknroll Ok yo hago lo mismo :D en fin nos vemos o nos leemos o a nuestros videos, suerte y que estés bien

[MiguelAngelRocknroll]

Si la hubieras subido con subtítulos en inglés a la par estaría fabuloso; aun así siempre es bueno leer a estos monstruos del rock & roll (para mí los mejores incluso arriba de los Zeppelín y Beatles aunque a veces cambio de parecer…) en la lengua de Cervantes...

[danimix2]

cuando dice, if i go insane, please don't put your wires in my brain, significa si me vuelvo loco, por favor no pongas mi cerebro bajo sospecha. suena mejor en ingles...

[bazarhd]

Esa canción la escuchaba en rock 101 (mexico df) en 1988, recuerdo que la pasaban en la madrugada, como a las 3 de la mañana.

Solia permanecer despierto para escucharla de nuevo.

Gracias por subirla.

[LedColin]

Si fuese NoVeoMiSombra me sentiría orgulloso de el video.

[parsonsmaniatik]

Tiempo de escuchar la cancion, Gracias por la traduccion! Esta Genial!

[adanalonso1]

hahah es el album atom hear mother no dark side of the moon

[markheim100]

solo hay una parte q esta mal en la traduccion ... ( min 2:10) si el tipo fuera luna estaria frio mas no genial ¡¡¡ la cancion es muy buena ¡¡¡ un dato curioso es q el titulo del atom hearth mother esta basado en la historia de una madre que pudo dar a luz a su hijo gracias a una pila atomica q le pusieron en el corazon ¡¡¡ :-)

[rayo4c]

concuerdo de que la caratula de la vaquita hiba mas con este tema por ser del disco de atom heart mother... muy bonita la rola...

[NoVeoMiSombra]

@rayo4c

Pasa que The Dark Side... es mi carátula favorita, a fin de cuentas tienen relación por pertenecer al mismo grupo. Saludos.

[rayo4c]

@NoVeoMiSombra ok, aunque the dark side of the moon tiene una tematica distinta a atom heart mother.. pasan el rock psicodelico al progresivo... una evolucion musical muy exquisita pero si te gusta la portada ok,, a mi igual se me hace de las mejores junto con la de the wall aunque no va con la rola.. se respeta los gustos.. saludos...

[alexos2001]

@rayo4c De hecho si se fijan bien, esta rola conecta con Final Cut "...if i open my heart to you..." etc.

Entonces, la imagen de DSof the M anticipa y conecta con lo demàs.

Gracias por la traducciòn. Hermosa!

[ziggyplayguitar]

hermosisimo tema, hermosisima letra. Me hizo emocionar

[leficoop]

AND IF I GO INSANE,

AND THEY LOCK ME AWAY,

WILL YOU STILL LET ME JOIN IN THE GAME?

[cuquiaino]

Me emociona mucho esta canción, me recuerda a mi adolescencia. Una canción de amor :__D

[lordrotter]

Que buena cancion ...muy buena.

[calefonk]

cool

[pezfugo3]

If I go insane, please don't put

Your wires in my brain :)

[mvaldebenitorojas]

¿Por que colocas la caratula del DSOTM?

[NoVeoMiSombra]

¿Por qué no?

El punto era poner una imagen representativa de Pink Floyd; la imagen de "The Dark Side.." representa más que sólo una carátula...

[mvaldebenitorojas]

@NoVeoMiSombra

pero no se yo creo que es mejor colocar algo representativo al disco en don esta el tema.porque si no fuese asi no se yo colocaria los cuerpos pintados o el chancho. bahh pero bueno es tu video y contra eso no puedo hacer nada y esto es solo para decir algo nomas.

[Martinni2]

@NoVeoMiSombra

Por que no AtomHeartMother!? La vaca es tambien un simbolo!

[NikteHaYahani]

@NoVeoMiSombra

No podría estar mas de acuerdo contigo!!!! Para mi no hay imagen mas representativa de Pink Floyd que la de The Dark Side of The Moon!!!

[Prometeofloyd]

Muy bueno gracias

[LedColin]

la letra es aun mejor de lo que esperaba, me encanta waters

[LedColin]

grande, lo esperaba

[lucyiile]

u.u esta bien linda:)

[IBarrettI]

Gracias Noko =)