Rauli Badding Somerjoki - Kuihtuu kesäinen maa

[stritsa1]

Marjo Leinonen laulaa tämän biisin myös kauniisti. Nm. Marjo- ja Rauli-fani

[julasfani68]

....♥♥♥♥ ETTÄ TÄÄ ON HIENO LAULU ;( ♥♥♥♥...

[rajatimo1]

rauli oli huippujätkä ja on edelleen

[julasfani68]

... ♥♥ AIVAN UPEA ;( ♥♥.....

[Repino1000]

Kyllä Rauli oli Mestari..

[jojoflorence]

SAMPO,-TYKKÄÄ WALTAWASTI !!

[julasfani68]

todella kaunis ja koskettava biisi;( ♥♥

[EmiliaTytto]

tässähän tulee ihan tippa silmään.

[ciw97]

This is so beautiful song.I like it very much :)

Regards from California Anita

[Guzzimies]

Tässä. Parasta kotimaista. Voiko olla herkenpää tulkintaa..Tuotannolle kiitos tästä mansikasta.

[oskarkianto]

olis hauska nähdä muidenkin käännösten alkuperäisversioita.

[robo040]

tötterös tötterös vaa suoraan suomen kielellä tosi ihanaaaaaa rauli on niiiin pop että ja tosi sanatkii kaikissa biiseissä

[ananasnana]

hyvä juntti jälleen teit hyvän työn <3

[ananasnana]

Kiiitti jälleen Juntti liini oot ihana jee <3

[MrJoonasman]

voi vittu voi vittu.. lauri älä.. aaahh.. perkele. tuntuu kaikissa paikoissa.. eiejei! tää on niin.. ahaahahahaha!!!<3333

[savolinna]

Ilove this song, Please translate in English. Kiitos!

---continuation

Kun viestin kesasta tuon, taas puiden puhkeavat, lehdet nuo.

Aika virtaa, niin nopeaan, sua lahden ulos vastaan kulkemaan.

[TruuMetal]

These lyrics are so beautiful that i dont want to ruin it with my lame skills of translating. Hope some1 could do better.

[hombresecreto]

same

[RobertSchilman]

Basically the text uses the seasons as an allegory device to handle certain existential issues: the person in the text feels a growing anxiety or discomfort about life but he can find comfort from his loved ones. Although it is only shallow: at the same time he feels that his time in this life is coming to a end and he doesn't really know is there any meaning in all this.

[savolinna]

;-)), great! at least i got some notes on different angle.

[piraan2]

@RobertSchilman Joo, vaan aika vaikea on kääntää niitä tunteita suomenkielestä englanniksi, eikös.

[tyttis1972]

When I'll bring the message of summer, those trees are leafing again.

Time flows so fast, I'll go out to reach and meet you.

[savolinna]

Pls translate in English. Kiitos!

Kuihtuu Kesainen MaaKuihtuu kesainen maa, syystuuli metsan puita taivuttaa.

Kauas lentaa, linnut jo saa, vain tuuli esiin kay, se vaikertaa.

Vaipuu, aika unien taa, ja sateen kellot, soittaa kuolemaa.

Aika uinuu on pimeaa, nuo harmaat pilviet mielen vasyttaa.

En voisi tata muuten kestaakkaan, mut tiedan, etta sinut jalleen naan.

Kun paiva loistaa, pois talven vie, niin on, meilla kevaaseen tie.

[tyttis1972]

Shrivels(Fades) the summery land

the autumn wind leans the trees in wood.

Birds are flying(or leaving) to the faraway lands

only wind comes forwards, it wails.

The time falls behind the dreams

and the bells of rain are ringing for death.

Time sleeps, it's dark, those grey clouds tire my mind.

I couldn't stand this anyhow, but I know I'll see you again.When the sun is shinning, take winter away, we'll have the path to the spring.

[savolinna]

Thank you so much, ...really appreciate your time to translate it :-))

[bzzznm]

Rauli ei hirveesti omaa tavaraa julaissu. Mä rakastan nimenomaan Raulin omia biisejä! Tämä, Paratiisi, Valot ja oliko vielä tähdet, tähdet

[Junttidiskokunkku]

siis Raulinhan sanoitustyö oli kestoonsa nähden varsin runsasta

[marjis3]

mave.foorumi.eu

[RaijaH1]

Suosikkini Raulin kappaleista. Monta muuta on ihan lähellä ;) Ylistys keväälle, vaikka nimi on syksyinen.

[razzberry82]

On se... <3

[saarnikko]

Alku on hieno. Ainutkertainen.

[RaijaH1]

Samaa mieltä. Äärimmäisen herkkä.

[Erkele]

Kauneimpia biisejä ikinä. Loistava. Nulikkana jo ostin tän sinkun... vieläkin yks suosikkejani. - E

[kurac112112]

its so beautiful

[penttti]

herkkää - vanhan patun uurteisia poskia pitkin valuu vuolas suolainen vesi

[17pii]

Huh miten hieno biisi, kiitos Rauli

[JulielaFleur]

Beautiful.....

[skitsopaa]

helveti kaunis :o

[Kipulukko]

Hieno.

[94beatrice]

Magnifique. A ne jamais oublier

[Spetzer]

Great song