Denia - Manu Chao

[marvarser]

love it !!!!!  love from greece !!!

[Kirneh3]

peace

[zeenapaco]

love from Québec, Canada

[wolfisloose]

anyone know the lyrics? not the arabic ones. the ones in the background

[mhamdak]

More than wonderful .........



[argentinosalex]

freedom to people! love from greece!

[YS3Caero]

@argentinosalex

Yes Germany, freedom to the people. Love from Portugal.

[fenriz218]

Don't think that the lyrics are that important ... the song has passion and can best be applied to yourself whenever you think it's best applicable.

[rififi18]

ىشسسنهىش شملشئشهق

[joyniptarian]

its full of passion.. gives me goosebumps..

[nodidivento]

quasi un mantra.... ho un ricordo strano e bello.... non riesco a non ascoltarla più e più volte. Il deserto algerino è stato per molto tempo il mio sogno, ci sarei andata sola.... Peccato non trovare il testo integrale...

Un saluto all'Algeria e a tutti voi che ascoltate

[TheLillabella]

questa canzone è ipnotica...mi sembra che ci siano alcune frasi in francese che mi fanno pensare ad una ninna nanna..invece il ritmo mi ricorda l'animazione che c'è alla patrenza di qualche escursione in jeep..l'insieme è molto emozionante

[jorgensen76]

i cannot find the lyrics , the right ones...

[MackfaceProd]

Someone could translate these lyrics please ? Great song ! As usual with Manu Chao and Idir !

[Metin2pOrTuGaL]

@MackfaceProd i dont think this version is with idir

[MackfaceProd]

@Metin2pOrTuGaL I agree however I don't understand the lyrics anyway :)

[aznlalaland]

This song is fucking awesome when you are high.

[AmazighNorthAfrica]

the language is Tamazight (berber) mixed with arab slang spoken in Algeria known as Darija. the original tune of Idir and Manu chao were singing about the sorrow and illness of Algerian people and also clearing that Algeria is a North African country ( Amazigh country).

[TheMonsterXavier]

can anyone please tell me what language this song is in?

[rimaelaima]

@TheMonsterXavier the language is mixed between arabic and "daridja" algerian dialectal .

[jorgefer333]

Manu te admiro eres la persona mas inportante de este siglo sigue luchando Manu

[PassionetrucchiCamo]

E' BELLISSIMA <3 kiss by ITALY

[parisfr12]

Algerians get out of France!

[eskorbutin89]

@parisfr12 You can't be more hypocritical because the day doesn't have more hours... What about france invading Algeria?

[JesusDeuxLeRetour]

@eskorbutin89

lol, dont be stupid as him : dont speak with Trolls...

[eskorbutin89]

@JesusDeuxLeRetour jaja, don't feed the trolls!

[JesusDeuxLeRetour]

@parisfr12

mais non, ILS vont pas se casser, ILS vont te voler ton taff, violer ta meuf, congeler ton bébé et tuer ton chien;

ensuite ILS iront TOUS toucher les allocs puis ILS te regarderont chialer en mangeant un kebab/harissa;

à la fin ILS te convertiront de force à l'islam en te faisant fumer de l'herbe et t'enverront chargé de dynamite (dans le fion) te faire sauter dans une synagogue Belge (au pif ^^)...

et MOI je rigolerais avec eux :)

[Yumisayoko]

@JesusDeuxLeRetour

Je comprends pas ton com, mon vieux : il démarre raciste et à la fin tu dis " et moi je rigolerais avec eux" C'est quoi cet esprit contradictoire O_o ? Faudra que tu m'explique s'il te plait !

[JesusDeuxLeRetour]

@Yumisayoko on appelle cela du cynisme...

tous les préjugés possibles sont dans mon post :p

c'est du second degrés, mais certains prennent ces idées au pied de la lettre grâce à la manipulation politique ou médiatique, je me fout de la gueule de ces gens qui manquent désespérément de réflexion et qui font partie intégrante d'un troupeau de moutons décérébrés.

[Yumisayoko]

@JesusDeuxLeRetour Ok !! j'avais pas compris ... J'aime bien le principe ! Désolée si le com précédent pouvait paraitre désagréable, j'étais mal lunée hier...

[JesusDeuxLeRetour]

@Yumisayoko je te rassure ca ne m'a pas paru désagréable :p

ce qui aurait été désagréable (quoi que risible) ç'aurait été que tu approuves sérieusement mes propos ^^

t'as de la chance, moi c'est jourd'hui que chui de mauvais poil ^^

tu m'as passé le flambeau :(

(c'est là que tu dois être désolée !!! :p )

[Yumisayoko]

@JesusDeuxLeRetour "Tu m'as passé le flambeau", les jeux olympiques de la mauvaise humeur ? De toute façon, chez moi tout est contagieux, je contamine tout le monde avec mes bêtises, mes humeurs (c'est le cas ici à ce que je vois), mon humour à deux balle (je tiens ça de mon grand père --') etc...

J'ai pas approuvé tes propos parce que je comprenais pas la fin qui était en contradiction avec tout le reste. Je réfléchi avant d'écrire un com parce qu'à l'oral je débite de ces conneries !

[Yumisayoko]

@JesusDeuxLeRetour Y'a des fois ou j'oublie de me servir de mon cerveau ^^' alors du coup je dis n'importe quoi...Et j'essaie de me rattraper comme je peux --'

"3615 ta vie" O_o Mince ! <~ là par exemple je me suis pas servi de mon cerveau : je raconte ma vie alors que tout le monde s'en fout... Ah j'te jure... Comme tu peux le constater, je suis une grande TARÉE ! Mais j'assume ^^ !

[fjbox1]

OUAIIIIIIIIII TROP BON CE MANU CHAO

[DRAKKOINDUSTRIAL]

MANU, ERES MI IDOLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO­OOOOOOOOO

[MsYerbabuena]

BEAUTIFULLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL­LLLLLLLLLLLLL

[flyawaydario]

fuck mubarak! ;P

[Sebas4107]

manu chao is from France, went to Peru (my country), and has songs in Arab, french, Spanish,and portuguese.

am i missing something?

[ztayloman]

RESPECT FROM ALGERIA

Manu i love you

[Kebabsoup]

lol this sounds so much like Fut Fut Fut Freestylo!

[melenik53]

no se me acaba la cuerda

[hicham333]

algerie = egypte <3

[heeeemoooo]

يحيى الوطن والمجد للشهداء !!

[Nathnote]

Shkoun al Djazaïr ! Ecoute l'Algérie !

[bogos36]

manu chao great personality all your song for the peace , great man

[RicardoFeria]

i've already heard him in arab, french, italian, spanish, portuguese, english... any other language? lol

[BombasticPeach]

@RicardoFeria According to wikiepedia, he also sings in Galician. lol

[RicardoFeria]

@BombasticPeach In the north of spain, there's a region called Galicia (In portuguese, Galiza). Their languange, Galego, is a mix of spanish and portuguese.

I think thats what you're talking about (:

[BombasticPeach]

@RicardoFeria Ah, and I thought it was a completely different language!

[RicardoFeria]

@BombasticPeach It's still a bt different.

"what are you doing?"

Portuguese: Que fazes?

Spanish: Que haces?

Gallician: Que faces?

[GzCeive]

@RicardoFeria

in galician is: Que fas?

and is not a a mix of spanish and portuguese, its a different language

[kurziieee]

meskina lazair

[KaitoNara]

amo esta cancion, me trae lindos recuerdos

[tonyfox21]

viva Argelia y Viva LAtine America siempe

[SeniorIncroyable]

which language is this? Such nice rhytm and melody, but I don't understand a word he says..

[Pjeter1996]

@SeniorIncroyable arabian :D

[kurziieee]

@SeniorIncroyable arab

[kurziieee]

@SeniorIncroyable It's in Arab, he sings about the unfortunate faith of the Algerian people.

It's an ode to their suffering.

[BombasticPeach]

@kurziieee you mean Arabic. An Arab is a person who lives in an Arabic country.

[kurziieee]

@BombasticPeach Indeed, thats what I mean, thank you for lighting that out.

[BombasticPeach]

no problem. In any case, this is an amazing song :D

[sherlocolmes]

j'adore !!! magnifique

[sismancocuk]

two tumbs up!

masskina aljazair! denia tasskonha alile! :)

[dreadlook25]

POR LA CARRETERA MANU POR LA CARRETERA...!!!!!! MEXICO CONTIGO SIEMPRE PRESENTE HASTA LA MUERTE...!!!!

[Haritzenko]

Viva Manu Chao!!! Manu Chao 4Ever!! Alguien sabe si ha sacado nuevo disco?



[hakangel]

Al Jazaïr Hiya Denya, l'Algérie c'est la vie c'est mon pays que j'aime !!!

[TheDim360]

γαμάτο..

[hazexterminator]

merci manu chao pour se magnifique morceau!!! si toulmonde avait la meme conpreention!!!! et la meme reflection le monde irai bcoup mieux!!!chao manu a plus!!!

[uqdroma]

@sdotd99

Agreed!!

[ELENIUSKFLY]

que buena rola de manu chao

[youmarkitos]

Siempre presente..libertad permanente. Pase lo que pase, sea lo que sea...A TU MANERA! gracias Manu Chao!!! por la carretera! Andrespiojo.

[desalage]

I got the lyrics somewhere but what does denia mean?

[pipov00]

@desalage Here it means life

[FiestaAFX]

good old Manu Chao

[aupakompos7]

fucking amazing, awesome song

[MatisGhost]

Meskina l'Jazayer ya zeh ...

Denia teskoun'ha KEDBA !!

[TheNammaru]

Denia es el nombre de un pueblo de alicante

[saramelad]

poor condition algeria مكسينا الجزائر واللغة التانية مو كلها فاهمها

good song but theres words i can't understand it :(

[LuigisKhan]

por YASMINA mi Amor !!!!

[landaruma]

manu chao est un musicien exceptionnel!!!!celle ci est l'une de mes préférer ou l'on peut entendre sont génie a mélanger les sons,les voix et les instruments pour donner cette magnifique oeuvre!!un véritable génie!!!

[iberico467]

quien es Denia??

[ilCanaledeiMondiali]

la prima volta che ho provato l'eroina c'era questa canzone...oltre...

[illias02]

it was poor algeria but not now , algeria now is the best contry in the ;;;;;; we love you algeria ; yes we had problem between 1990 to 2001; but now we are te best ;

[amstelven]

Bellissima canzone!

[KoFaddicted]

masskina aljazair ?

[1231violin]

I love this song, love the tune, beautiful, beautiful, and then at the end when Manu starts singing it, has that extra especial tune...LOVE IT!!

[Ivegottheganjagun]

i don't understand it but its so peacefull.. love it !

[habelli]

fuck you mather manu chao and arabic song algeria is very country good and force iam algerian algeria is peace but you life in merd in your country fuck all enimmy for algeria algeria is big zeb

[snorhoofd]

@habelli

Fantastic :D

[1tigerblood]

great big song .peace for all when like this song and other from mano chao

[Veiisa]

Siempre me gusto este tema!! Excelente!! ♥

[tsabaola]

Poor Algeria Life beats in the rhythm of your dismay Life itself is a lie My heart aches to watch you Poor Algeria Life through your eyes Life as lie Life swarming with police Life soaked with mothers�tears Life racked with madness Poor Algeria Who really cares in America about what�s happening in Algeria? Who really knows??

[TheLoloker]

@tsabaola You talking bollucks,write in your own language next time because your english is shit.I mean Algeria is not Pakistan,Iran,Congo or Colombia.

[tsabaola]

@TheLoloker thats a translation i found on the net.loolooker...

[FiestaAFX]

@TheLoloker freak

[hautesa]

prefere aussi l ancienne version..mais cette chanson reste extraordinaire.Superbe Manu chao.

[Algrienne1]

Je préfère l'ancienne version

[StrangeSiliconWorld]

he also sings arabic, doesnt he? Maybe thats why you dont get some words?

[saulozzy]

pero k buen temaaaaAaaAaAaA

[polzonamucchioVI]

la sto ascoltando!

[murri241]

yo tambien.. <3

[polzonamucchioVI]

Que bien!

[Victorspenis]

AMO ESTA CANCION ES LA MAMADA!!!

(aunque no c que dicen me encanta)

[MsBigrasta]

viva algeria & viva les chaoui

[mitrandirh]

me encantaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaa

[hdllanos]

hey minoyty , si sos tan violento porque escuchas mano chao ??

[keskerete222]

Poor Algeria Life beats in the rhythm of your dismay Life itself is a lie My heart aches to watch you Poor Algeria Life through your eyes Life as lie Life swarming with police Life soaked with mothers' tears Life racked with madness Poor Algeria

[markuccionapoli]

me puede scriber la traducion en espanol o italiano o english??!!

gracias, obligado!

[ladymorrison13]

i had never heard this song by them & i saw it on my friend's ipod & it caught my attention because Denia is my name! =) lol idk whats its saying tho, hopefully nothing weird or bad haha

[TheSweety76]

great...

[sdotd99]

their best song......in my opinion

[nancysmum]

dude manu chao is 1 guy, not a band. Google him you will see..

[Montrealopolis]

Peu de chansons peuvent donner le gout du voyage, à ce point...

[azuresa]

Ese metro de Madrid al final de la cancionnnnn! jajaja Linea 4!!! Din don din...

[kajounet]

Cette version est trop belle , quelle émotion bravo Idir et Manu

[fuckingirl66]

<3 <3 <3 <3 <3 <3

[lehningerkkk]

hola a todos el verdadero idioma esta entre quechua y aymara es nativo de los indios del altiplano mi abuelo lo hablaba lo que pasa que le fusiono gracias

[minoytoty]

ehh? El idioma que esta cantando es ARGELINO.

[YahyaGhamudi]

...los argelinos hablan arabe. :)

[minoytoty]

Idiota no hablamos arabe los argelinos.

Hablamos un dialecto del arabe mezclado con frances, que no se le entiende nada a los arabes. Y tambien hablamos berber y kabyle. INFORMATE!

[danimojalapatoja]

shhh y pa que tan violento?

[EuroBughouse]

@minoytoty sorry to disappoint you but the universe does NOT revolve around your country. I am sure there are more gentle ways to teach people abotu your language and culture than calling them Idiots.

[MartimCguitar]

really cool song i have the cd proxima estacion esperanza

[motokultivator7]

manu chao jutsu

[sokxumelimamuka]

manu chao martla magari char!!!!!!!!!!!!!!!

[minoytoty]

VIVA ALGERIA!!!

[yamilethA]

wow alexandria is the city i live here in the us

interesting facts :)

[yamilethA]

lol my name is denia this is soo cool

[lonsif]

VERY BEAUTIFULL NAME!

[yamilethA]

thanks :)

[yamilethA]

i guess so :)

[manticorex5452452]

The world living in Iskanderia :) (Iskanderia is the arabic name of alexandria, the original city in egypt). And egyptian use to say about egypt "oum denia". (mother of the world).

I hope I make myself clear :)

[8Sarra8]

he songs about Al djazair

[ladymorrison13]

my name is Denia too! :]

[GreatGeniusJ]

i´m a man ! 33 since 3 days and i´m not gay !

but i love manu chao!

he makes me wiht hios musik so happy ! i love you!

you are the best! thank you from germany !

danke für deine wunderschöne musik!

[cadencestaff]

anyone know what the background voices are saying? I don't mean in English. I am looking for the lyrics in the original language. the lyrics found on the Internet don't match with what they are saying in the song.

[analfabeta44]

I am looking for the lyrics too... I found lyrics for "Une Algerienne Debout) but these are also uncompleted...If you found the lyrics pleas let me know..

[aouaou2004]

denia x4 masskina aljazair laylayla laylayla kolachi lazem denia tasskonha aljazair denia tasskonha aynik denia tasskonha alkadba masskina aljazair kalbi adrab min chafek masskina aljazair masskina aljazair denia tasskonha acharre denia tasskonha alile masskina aljazair denia tasskonha aynik denia alkadba denia hbile nasse denia charta denia charre denia njoume denia choore denia bakat loilida denia hbile nasse masskina aljazair

[andresspr]

uffff NO SABES LO FELIZ QUE ME HACE VER ESTA LETRA, HACE 8 AÑOS ESTUVE EN DENIA Y TENIA UN CD DE MANU Y LO HICE RECAGAR ESCUCHANDOLO,

VALE DESDE CHILE

[cadencestaff]

I still don't get it. I can't match your lyrics to what they are saying in the song. What are the words from 16 seconds to 23 seconds. The only words that I can follow are kolachi lazem. I don't know what's after that in the background vocals. Thanks for the help.

[Frederickkruger]

"kulchi l'aziza, eh mon cherie" - is that it?

[sdotd99]

best song by these mo fo's no doubt

[jbsiemprejb]

...y dios creo a su hijo y le llamo manu chao...

jejeje

[vagojuan43]

Manu Chao es genial!

[kingofspades66]

isnt this gnawa?

[OmarFernandoChavez]

Nope, this is Manu for sure.

[aim9218]

cual es el nombre de este genero?

[OmarFernandoChavez]

Suena como World, Worldbeat o Afrobeat.

[N0SFERATHUZOD]

denia significa "vita" in arabo

[manticorex5452452]

denia means world in arabic ..

[sandrasasandra]

Dunya means world in arabic

[manticorex5452452]

This is what I said ? I don't understant your point?

[sandrasasandra]

you said denia, i say dunya.

[manticorex5452452]

Denia=Dunya !! It's the same word !! just a way to pronounce it

[amarprasovic]

It is not the same. Denia means "soul".

[manticorex5452452]

I'm algerian, and I know what Denia means ;) And it means World ! soul is Ruh !

[amarprasovic]

Ok. Then I stand corrected since i cannot speak Arabic. Few years ago one guy from Palestine told me that it meant "soul". I guess he was wrong. :) Thanks for the correction.

[Suzisuicide]

Denia means "World"

[ladyxctasy]

in what language ??

[Suzisuicide]

Algerian?^^

[bestiaua]

arabic

[superchango2]

berber, not arabic

[sosof91]

algerian dialect but there is an other version in berbere with idir!

[mahbool82]

this is arabic not berber but the song a telawin is in berber

[ialia29]

para Alex, creo que "denia" significa "naturaleza" en árabe...

[ladyxctasy]

denia significa mundo en argelino

[IzReticuli]

DENIA ES EL NOMBRE DE MI MADRE...