Toda a serie foi traduzida do Japonês para o Espanhol, e do Espanhol para o Português. Toda tradução provoca uma perda no sentido das palavras, imagine o que acontece com uma tradução de uma tradução. Mas nesse trecho o que da pra entender é que no céu qualquer pensamento impuro te leva imediatamente a um outro mundo.
legal, mas na outra dublagem ficou mais sinistro
HoukouAoi123 4 months ago
eu custei a entender esse golpe. mas o certo é Seis Samsaras
whitneybarros 11 months ago
Exemplo: Talvez no lugar de "perigoso" o sentido deva ser "traiçoeiro"
thiagosupersonic 1 year ago
Exemplo: Talvez no lugar de "perigoso" o sentido deva ser "traiçoeiro"
thiagosupersonic 1 year ago
Toda a serie foi traduzida do Japonês para o Espanhol, e do Espanhol para o Português. Toda tradução provoca uma perda no sentido das palavras, imagine o que acontece com uma tradução de uma tradução. Mas nesse trecho o que da pra entender é que no céu qualquer pensamento impuro te leva imediatamente a um outro mundo.
thiagosupersonic 1 year ago
@thiagosupersonic esse é um dos princípios do budismo, o controle do pensamento
HoukouAoi123 4 months ago
O lugar mais perigoso é o céu ? Ha ha ha ha até hoje eu não entendi isso
MaxBR29 1 year ago
@MaxBR29 talvez porque você deva ser perfeito lá. qualquer pensamento, já era. =]
whitneybarros 11 months ago