Monty Python: "Quadro do Seguro" e "O Bispo" leg. Português

[t1r0f1j0]

The bishop, MEU super heroi favorito.

Desde os tempos de coroinha...

[bobtequila]

PArabens pelo trabalho!

[biggles1111]

And in true Monty Python manner...the sketch starts over.

[pensivebosom]

"It could be worse. How's the nude lady?"

[HuMoDz]

"devious" significa "desonesto" e "straight man" provavelmente queria dizer "homem hetero[sexual]" em vez de "homem íntegro"

[Jonsalomon]

@HuMoDz

isso q da estudante de cursinho..... vai estudar mais cara

[bvascontin]

kkkkkk alguém entendeu alguma coisa? xD

[charlesgomesbr]

Vou queimar meus livros de apologética e seguir o exemplo do bispo! ahah

[brismike65]

The Bishop!!!!!!!!!!!!!!!!! LOL

[FabricioHupp]

Excelente trabalho! Traduzir Monthy Python realmente é um desafio.

[stenwald]

THE BISHOP!!

[BronxNYE206St]

One of my favorites from Monty Python

[Daytripper2212]

THE BISHOP!

[BronxNYE206St]

Peter Gunn is the answer to your question

[BronxNYE206St]

Don't touch the ring Vic! We was too late!

[untmortadela]

whats the music playng at 6:05???

[1gunther1]

filling my mouth in with cement...oh.that's just insurance jargon..funny

[eloircobain]

-OK, Devious. Don't move!

-The Bishop!!!

ri alto!!!

[sexypoetry]

i am starting the pole shift survival group.

let me know if u r interested.

[docmart71]

...and i am 4 months late, noooooooooooooo!

...well: i AM interested!!!!!!!!!!

...and i have knowledge about survival through experience!!!!! AND I LOVE POETRY....

[untmortadela]

@sexypoetry

LOL i bet the gumbys and the stoock broker would happly join you

[comrademarxist]

I'm surprised the Pythons got away with something this sacreligious.

[piaipapai]

Mestres!

[rsch73]

coloque entre aspas "a gente chegamos" tarde demais...

assim dá pra saber que no original foi dito errado.

[joaomorris]

ficou muito bom, dá pra entender...

[Woollylinnet]

"Prebendary" (sem o "s") é um título dado a um clérigo sênior em algumas catedrais anglicanas. (Em outras, o titulo é "Canon") Se compreendo corretamente, "presbítero" é simplesmente uma palavra geral para um clérigo.

Em minha opinião, é correto sem tradução.

O gracejo aqui é que Ron "Chopper" Harris era, na realidade, um jogador de futebol para Chelsea.

[floydliveatpompeii85]

Hm, interessante, vou rever essa aula, hehe.

Valeu o toque!

[EpiCaWaR]

A GENTE CHEGAMOS???

[floydliveatpompeii85]

Foi traduzido desta forma porque em inglês também foi dito com a concordância errada. Cabe na tradução o máximo de fidelidade possível.

[floydliveatpompeii85]

Na abertura do "The Bishop" aparece a palavra 'presbendary', cujo significado é 'presbítero' e ficou sem tradução!

Mas, mesmo assim, excelentes legendas, muito obrigado pelo seu trabalho!

[alexkromer]

Nem percebi isso, mas valeu pelo toque colega!

Fico felzi que tenha gostado das legendas!

[formerfan]

"Ok, Devious, don't move!"

hehehe

[edmsantiago]

Parabéns pelo trabalho e muito obrigado pelas legendas!

[foodstooge]

yo soy un americano gringo que no puede hablar

portoguese. pero me gusta Monty Python.

[MatsubaraPele]

"A gente chegamos" deu um aperto no coração...

[alexkromer]

heheh Ouvir isso com certeza incomoda. Mas neste caso a tradução foi proposital.

No original o Bispo comete esse mesmo erro de concordância, dizendo "We was too late". Faz parte do jeitão gângster dele, por isso mantive o erro na tradução.

[Woollylinnet]

"Homem integro" é correto aqui. Os pares dos comediantes tradicionales eram o "straight man" e o "funny man" - o "straight man" estava simplesmente lá por fornecer ("feed", dizemos em inglês) os gracejos do "funny man".

(desculpe o meu português!)

[anubis2788]

Excelente português meu amigo.

[Woollylinnet]

Muito obrigado!

[thecinemasnob]

My favorite sketch!

[homemsereia]

quando aparece "straight man", creio que nao seja "homem integro" e sim "heterosexual"

ou "homem hetero"

[VagLigeiro]

Monthy Phyton trabalha muito com trocadilhos, por isso o Straight Man ganha dupla interpretação. Por isso é difícil traduzir Monthy Phyton para o português.

[fr06]

Nesse quadro o "straight man" ganha duplo sentido sim porque o Graham Chapman (que faz o "straight man")era homossexual.

[VagLigeiro]

tá certo :)

[00Agente]

Meu Deus, isso é muito bom! ahuahuehuehuhuhu

[ninja1dalbem]

também me chamou atenção aquela "reverberação". interessante :)

[tiagostrato]

A harmonia das vozes no "called" ficou massa.