再別康橋

[morris1595]

真有意境!!太讚了!!

[morris1595]

真的很有意境耶!!太讚了!!

[HARRY30907]

其實感覺有點淒涼耶，我個人還蠻有感觸的。



[HARRY30907]

其實感覺有點淒涼耶，我個人還蠻有感觸的。

[wenharn]

從1:05 開始慢半拍, 直到1:52 才recover, 三十年前聽就覺得美中不足. 可是范廣慧的原唱還是比後來翻唱的歌手( even 蔡琴 張清芳) 都來得有味道.

[musicboxforever]

唱得很棒很有感覺，好好聽的一首歌曲。感謝分享：）- mbf

[splchan]

煩請上載邱晨和范廣慧的我曾遇見，謝謝！

[easyfang2007]

@splchan 很抱歉 ! 我沒有這首曲子的mp3 , 倘若您方便提供, 我願意嘗試製作 . 謝謝!

[lulu8629]

民歌時期的歌手幾乎都是就學中的莘莘學子，除了愛唱，會唱之外，­對民歌有著高度的熱忱，是當時台灣音樂界的清流，相較於時下的流­行音樂，真有股"歸去來兮"的感慨!

懷念...

[TheYeelokwong]

too beautiful!!!

[cycle231]

少左歌詞,應該是:

尋夢？撐一支長篙, 向青草更青處漫溯。

[easyfang2007]

感恩您提醒！

[markyswu]

補了一小段,卻淹滅了尋夢之後的問號? 還是粗心.

[easyfang2007]

感恩您的指教！

[shien183]

漏了一小段尋夢撐一隻長篙

[easyfang2007]

感恩您不吝提醒！

[markyswu]

原來是民歌唱將之一,背景換上台灣的愛河,淡水碼頭比原先的Ca­mbridge那條河(其實像X水溝,遊一趟還要十英磅左右)美­多了,謝謝分享,有机會該與施,王諸唱將到國外走走.

[easyfang2007]

感恩您！

[markyswu]

意境很美,歌者的唱功比陳秋霞幽雅,可否簡介一下歌者的背景?

[easyfang2007]

感恩鼓勵！范廣慧是1977年新格唱片舉辦的第一屆金韻獎校園民­歌比賽第二名脫穎而出，目前是台北市自閉症教育協進會的「小貝殼­工作坊」的輔導老師，她的耐心和愛心令人敬佩。

[splchan]

@markyswu 請不要張冠李戴，也請不要敵視台灣以來的任何華人。陳秋霞並沒有­唱 / 作過「再別康橋」，只曾將徐志摩的「偶然」譜上了曲。徐志摩的「­偶然」面世後近半個世紀直到20世紀70年代，一位當年剛20出­頭、受殖民地教育洗禮的洋化香港女孩，卻是史上第一位中國人把徐­志摩的新詩，譜成一首優美動聽的國語歌，更親自演繹而風靡各華人­社會的年輕族群，甚至廣及南韓 (請看一下南韓人在youtube為她上載歌曲的數量)，能不令­自命正朔的中台兩岸汗顏嗎？

[kcn229]

Saying Good-bye to Cambridge Bridge Again

by Xu Zhimo

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Gently I wave my hand,

Saying good-bye to the colorful clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside

Seem to be young brides in the setting sun;

Their rosy reflections on the shimmering waves

Still lingering in the depth of my heart.

[kcn229]

The floating hearts that flourishing in the sludge

Swaying leisurely beneath the water;

In the gentle waves of the Cambridge River,

I would rather be a piece of sedge!

The pool that below the shade of elm trees

Holds not clear stream but the rainbow from the sky;

Shattered into pieces amongst the duck weeds

Do lain with sediment of rainbow-like dreams?

[kcn229]

To seek a dream? Just to pole a boat Towards where the green grass are more verdant; Boated with a full load of starlight and to sing aloud in the splendor of starlight. But I could not sing aloud As the quietness is the farewell's musical flute; Summer insects do keep silence for me But silent is yet the Cambridge Bridge tonight! Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Gently I flick my sleeves Not a single wisp of cloud I would bring along.

[kcn229]

could I have an English translation? please

TQ

[karolee520]

好美 謝謝!

[hann21921]

謝謝 詞曲優美 唱得也好 多謝