Simultani prevod samita nesvrstanih na RTSu. Zbog ovoga treba plaćati RTS pretplatu!

[ExelziorX]

Kad je Seselj ovo video shvatio je koliko je u stvari srecan sa prevodiocima:)

[lepivlade]

ma vi ne razumete ona to na arapskom prica!!!!

[tamnavac]

Profesionalni simultani prevodioc ne radi ispod 100eur po satu ovakve skupove, jer je to veoma tezak posao i trazi vrhunsko poznavanje jezika. U Beogradu ima samo desetak osoba koje vrhunski ovo rade, a ova gospodja ocigledno nije dorasla ovome poslu.

[1980PeeJay]

Sramota. Mogli su da nađu boljeg prevodioca ili da prenos kasni par minuta- što je svuda praksa kod prenosa ovakvih i sličnih dogadjaja... Stvarno sramota za RTS!!!

[dlakapazusna]

aaaaai iiiii uuuuuu uu uuuuuuuuuuu uuu u eeeeee (pa prevede nesto) uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuuuuuuuuu aaa eee uu uauu (pa prevede nesto al sjebe) uuuuuuaaaa auaaaauaauuaaaa laos, ovaj belorusija.

[013Aca]

jaoo boze .... 

[Jovke90]

ova zena predaje na Filoloskom fakultetu arapski jezik....toliko o tome....

[gospajelena]

Mozda stvarno nije bilo dobro ozvucenje ili je devojka jednostavno imala tremu... Zasto se svi odjednom pravite pametni.. Svi ste profesionalni i bezgresni u svojim profesijama i zivotima.. Naucice, treba da uci..

[njuschko]

@gospajelena Nismo bezgresni niti smo prepametni. Ovo nije nimalo lak posao to smo svi svesni. Ali, za nesto ovako ozbiljno, treba angazovati profesionalca. Da je zaista zavrsila skolu za to a ima ih podosta, znala bi ovo da radi. Na masteru za konferencijsko prevodjenje se uci, ovde se radi.

[1966zaim]

kurcem u celo,

kuuuuurcem u celo

kurcom u celo

kuc kuc kurcom u celo

kuc kuc kuc

ko je?

kurac.

Shuckren(hvala na arapskom)

[G6600]

Pa se onda Šešelj žali što su u Haagu svi prevodioci Hrvati :P

[bikiskf93]

@siktermore

Otkud znaš da je sama radila? Možda je ona čak i najbolja od mogućih prevodilaca, možda je ozvučenje loše, možda ne čuje dobro? ZAŠTO UVEK TRAŽIMO OPRAVDANJA za greške koje su svesno učinjene? Greške loše organizacije! Pa takva nam je cela država, zato se i raspadamo! Najlakše je reći - vi što komentarišete ste glupi i provodite ceo život na računaru, ona je završila fakultet. Danas svaka šuša završi fakultet ili višu školu. Kvalitetno obrazovanje se vidi u OVAKVIM situacijama.

[ipoisonous]

Koja sramota!

[deejayconte]

hahahahahahahahahahahahah VRH! :D



[Pecika991]

mmmmmm xaxa mmmm xaxaxax :))

[AcTV628352]

O, zaboga, ona je profesor arapskog na fakultetu!!!!!!!

[amirturist]

k0d nas svaki koji se iole bavi arapskim jezikom, smatra se najpoznatijim orijentalistom... istina, arapski jezik je tezak, potrebno je mnogo rada i truda,mnogovreemena ... a posto se radi verovatno o mladjoj osobi koja nije mogla dovoljno da se edukuje u oblasti arabizma, sa sigurnoscu se moze zakljuciti da se nije trebala ni prihvatiti toga posla....

[amirturist]

PITAM SE SAMO KO JE ODOBRIO IZB0R OVIH PREVODIOCA . koji su to eminentni arbitri... kao da kod nas nema sposobnih prevodioca koji mogu bez ikakvih problema simultano prevoditi i s jednog i sa drugog jezika.... ko su ti pametnjakovici koji odredjuju izmedju toliko sposobnijih ljudi nekog koji nije kadar da se nosi s tim?...

[abvgd218969]

@amirturist Inace, kaze se "sposobnih prevodilaca", a ne "sposobnih prevodioca". Malo vise poznavanja gramatike ne bi bilo na odmet :)

[bokinbg1]

Боље би ти ишло пливање, веруј ми.

[lecaexmachina]

Nemojte kuditi ovu nesrecnicu. Kako da zna engleski jezik, kada verovatno nije naucila ni maternji...

[strikla]

@siktermore

Ajd i tebi da odgovorim.

Kao prvo slab si ti prevodilac kad ne znas sta znaci moje "ime" a dalje da ne idemo.

Kao prevodilac ( ako nisi bas prevodilac na nekoj prevodnici za kojesta ) trebalo bi da prvo razumes svoj jezik a ti ko budak oko mog "imena" pa jos me oslovljavas u zenskom rodu. Sramota, velika sramota "strucnjace".

[strikla]

@ejshekisheki Jelte a ti kao znas koliko se takvo zanimanje postuje u inostranstvu. Pa sta trazi u Srbiji ( kao i ti snjome zajedno) neka ide u Hag jelte molcu fino!!

Nece jer jednostavno tamo se radi a ponesto mora i da se zna!

[mitartadic]

Šta je ova pila? dajte i nama malo!!

[vcvrc]

Sve vas, koji ste sebi dali za shodno da komentarishete, neka je sramota! Organizujte svoje zhivote, budite kritichni prema svojim neuspesima a ovu zhenu ostavite na miru! Frustrirani ste i ne mrdate od ekrana jer vam to pomazhe da lechite svoje komplekse - greshke drugih. Ona je jedna od najboljih orijentalista, vredno je radila i zaradila tu titulu i ne, nije preko kreveta doshla na to mesto. Ako smatrate da je simultani prevod pokazatelj neznanja, zapitajte se o svojoj gluposti i licimerju.

[bikiskf93]

@vcvrc

Hoćeš da kažeš da treba da podržimo ovo? Bravo, ženo, ovo zvuči FENOMENALNO? I ne lečimo frustracije, samo pratimo aktuelnosti države. Ako ne zna da radi ovo, neka i ne radi.

[strikla]

@vcvrc Jel ti to hoces da branis ovu spodobu kaja pokusava da prevodi !!!?

Svu tu vrednocu i nacin na koji je dosla na tu funkciju koju obavlja ovde je jasno pokazla.

E sad kad bi se njen posao uporedio sa recimo poslom obicnog sofer autobusa i kad bi ti trebao da se vozis tim autobusom dali bi imao hrabrosti za tu voznju. Ili uporedjenje sa pilotom pa onako lepo razbaskaren sedis a pilot se oglasi pa kaze da nije prosao obuku za sletanje ili mehanicari zaboravili da zasrafe tockove....

[micicicicic]

@vcvrc Nijedan profesionalni simultanac ne zvuči ovako, ona možda jeste stručnjak za svoju oblast, i svaka joj čast, ali nije simultanac, to se odmah vidi, i ovakvo prevođenje je zaista nedopustivo, to zna svako ko je te struke ili sarađivao sa pravim usmenim prevodiocima, znati jezik i umeti prevoditi, nije isto, pismeno prevoditi i raditi kabinu, kao nebo i zemlja, Ne treba mešati babe i žabe. Poslušaj prave prevodioce, onda sudi! Da to može svako, svi bi radili! To je poseban zanat!!!

[colkeks]

ma pajserka bre, mene bi bilo sramota.

[RabMaksim]

uhmmm nije mi uhhhhh jasno ovaj uhhhh ovo kako se zove uhhh sta ovde nije uhhhh mislim uhhh u redu sta nije

[gorazde]

MAJKO  MILA!!! Boze sacuvaj!!!

[OstojaV]

0:42, covek jasno i glasno izgovara Laos a glupaca izgovara Belorusija..Sem ako se na arapskom Belorusija ne izgovara Laos ova cirkus-zena nema opravdanja..i pustite tu pricu o simultanom prevodu,mozda nemamo pojma arapski ali znamo engleski,pustite bilo koji strani kanal i krenite simultano da prevodite,zvucacete milion puta bolje od zene koji je posao dobila ili zato sto spava sa nekim od glavonja ili sto joj je neko iz rodbine mudo iz DS-a...

[EDVARD81]

Jos jedan od razloga zasto ne treba placati RTS preplatu!

[XtiNa221191]

ccccc owo nije normalno...:)))

[mcraki1]

Sacuvaj Boze

[locikus]

Pitam se, cija li je ovo cerka, sestra, zena, ljubavnica?

[ninek666]

Najjaci prevod uzivo ikad!!!

[ZeuSmadafaka]

Glupaca

[DanielDEEDJ]

aaaaaa..aaaaa.aaaaaaaa.aaaaaa.­aaa.aaaaaaaaaa.aaaaaaaaaaaaaaa­..aaaaa.. mnjmnjnjmnjjjjj..aaaaaaaaa....­.... :D

teraj se bre u qrac :D

[vlada002]

E, ako je sve to Vlada organozovla onda je u redu!

[vlada002]

JAVNI POZIV

Stručnjaci za 21. vek na RTS-u

Ako ste mladi, školovani, digitalno pismeni, ako dobro mislite, dobro govorite i pišete, ako drugi pamte Vaše lice, Vaš glas ili Vaše znanje – Vi ste prava osoba za nas. Do 15. septembra pošaljite svoju biografiju sa fotografijom i propratno pismo...

pronašli su stručnjaka, OVO JE STRUČNJAK ZA 21. VEK!

[DeverlyHills]

Dobar dan, u Beogradu je nedjelja. Održava se Samit nestrpanih zemalja.

[ucinotna]

"Ovo je jedan izuzetan prevod, sa jednog izuzetnog dogadjaja. A vi ovo snimate? Aaaaauuuuuuuh."

[xbolestx]

ooooooooooooooooooooooo ohhhhhnem ti ga sada ooooooooo hahahahaaaaa

[0RFIEL]

Tražimo 100 novih talenata, ako ste mladi, školovani, digitalno pismeni, ako dobro mislite, dobro govorite i pišete, ako drugi pamte Vaše lice, Vaš glas ili Vaše znanje – Vi ste prava osoba za nas. RTS! E 'bo vam pas mater!

[KravMagaSRB]

otvara cep od sampanjca i prevodi ahahahaahahahaha

[thepekipeki]

Ovo mora da je Sladja Zdravkovic

[doctorrdread1]

Ej bre ljudi, RTS nema nikakve veze s ovom sramotom. Bio sam u ekipi prenosa, samo smo uzimali signal iz Palate Srbije, a ceo događaj (kamere, prevodioci itd) organizovala je Vlada.

I nama je bilo neprijatno.

[matijafolks]

Haha nije valjda da neko zaista placa pretplatu? lol

[kokolinoko]

Milan Lane Jovanovic bi bolje preveo od nje :)))))

[superprdez]

Sramota,pored rekordne nezaposlenosti i SPOSOBNIH ljudi za rad ,ovakvi debili imaju posao.

[sejana2002]

majko moja...ova riba ne zna da sroci jednu rec, a ne nedaj Boze jednu prostu recenicu...

"uuu...ovaj....aaaaaaauuuuuauu­uu...uuuu... "

muahahahaahahaa!!!

[MrItsjustmusic]

Na svim domacim fakultetima treba uvesti predmet "Opsta kultura i informisanost", i ko to ne polozi, nista od diplome! Ova, kao i vecina nasih studenata je samo streber za diplomu, Znam devojku sa druge godine prava, koja ne zna gde je Amazon! Ova mozda nije imala dobru kontrolu, znate kako se kod nas sve traljavo organizuje, ali zaista je sramota cak ako uzmete u obzir i kakv je generalni direktor RTS!

[TheCitaonica]

Ovakvi idioti, stranackim, rodbinskim, sexualnim i ko zna kakvim vezama ubaceni na profitabilna radna mjesta sa kojih isisavaju NASE (poreskih obveznika) novce, "jebu pa rasturaju" od Sutle do Gevgelije. Jebem ti mater Balkane i crkli mi svi dabogda. Ovakvi ce da nas lijece, da nam projektuju mostove i puteve, da nem uce djecu u skolama itd. FUJ stoko!!! Dajte nek nas neko napalmom polije, krajnje je vrijeme.

[MrItsjustmusic]

@TheCitaonica - Bravo za komentar, ali, kao i kod Olje Beckovic, mozemo samo da analiziramo, komentarisemo, lajkujemo...

[Deki43]

Nije ni čudo što im trebaju novi kadrovi na RTSu!

[mybadmc1]

aaaaaaaaaaaaa auuuuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuuuuu mmmmmmmmmmmmmm. uzs

[maja52slavkovic]

zamislite, ne daj boze, da je imala vezu u zdravstvu

[bikiskf93]

Ministar inostranih poslova Belorusije..NE??

[bikiskf93]

Ove poštapalice tako paraju uši! Zaista neprijatno za slušanje.

Da je bar na dikciji poradila..

E, Srbijo, zašto li nismo iznenađeni..Sramota, još jedna u nizu (što je i normalno kada nas u javnosti predstavljaju mamine i tatine princeze sa MegaBLEJA-fakulteta).

[rafairobert]

Nije zena kriva, sami smo krivi sto to dozvolimo.

[dulesav]

Opet je neki diplomirani inzenjer MEGATRENDA dobio posao :)

[maja52slavkovic]

Sto je najcrnje niko se ne buni protiv nasilne pretplate za RTS. Govnari.

[MrTerminous]

Mozda je i ona blzozlalzala, blzazaza je, moze covek da pogresi...

[fralways]

боље да су користили гугл транслате. барем не би замуцкивао оволико.

[pozarevac1981]

Ovakva govna rade a mi sedimo na birou po 10 godina cekamo posao! Jebem te Srbijo!

[MsGameofmind]

@pozarevac1981

Haha sve si rekao time sto vec 10 godina sedis na birou. Toliko o tvojoj sposobnosti.

[pozarevac1981]

Pa moze normalno a moze i ovako...pa sad kome se vise svidja! Mrs bre u planinu ovce da cuvas!!!!

[0903531]

Sramota...trebalo bi sami da odustanu od emitovanja programa...ionako ih niko ne gleda, nema sta da vidi a ni da cuje....

[GuildArena]

Ova nije ni za SIMULTANO SISANJE KURCA a kamoli prevodjenje, treba jos jedan simultani da prevodi sa "srpskog" na srpski... Sta da ocekujes od RTS-a?

[Djokana]

usrala nam se zena u zivot! :DDD

[sharco80]

Ma daj! Ovo je smešno! Neka ide bre u Master Translation!

[taurunumurban]

UKINUTI SVE DRŽAVNO SEM POLICIJE, VOJSKE, SUDSTVA I MALOG DELA ADMINISTRACIJE!

[SrleTheClown]

hahahahahahahahhahah

[fujy92]

au bajoo, ovo je strasno! Dno dna!  ._.

[zosne26zo]

ovoj je dno!aaaaa mislim aaaa o.O

[NoraNora12]

hahahahahahhahahhaha laooossssss ma haaaaoooos

[nenadnovic]

hihihihi...vrh :D

[pchelicazolja]

SVAKA JEBENA CAST! AHHAHAHAHHAHA!!!!

[krelackobac]

Ova verovatno dobro pusi, jer ne vidim kako bi je neko zaposlio cak i da mu rodjaka.

[ZliZmajMusha]

LAOS.MULAOS.MNJMNJMN.

[auplm]

@ZliZmajMusha kakav si ti jebeni car hahahahahahh

[teodorbn]

@ZliZmajMusha Hvala ti apsolutni kralju SVEGA!!!! Nisam se nasmijao ovako sigurno 3-5 godine. Najjaci komentar ikada!

[ZliZmajMusha]

@teodorbn ; )

[iglooblubber]

Kakvo bravurozno razmetanje profesionalizmom i darom prevodilastva. Gospodjica u pitanju bi posle ovog angazmana svakako morala da se bavi necim sto bi dozvolilo njenim talentima da se razmasu jos i vise. Naprimer, ilustrovanjem knjiga za slabovide.

A i posralo se pseto na grob onome ko je zaposli. Pa dokle vise, ljudi mili, aman?

[minimalspunk]

@iglooblubber

bravo care. nasoj sramoti, a necijoj bestidnosti nema kraja.

[ivankojic79]

@iglooblubber  hvala bogu pa u Srbiji nemamo nuklearnu elektranu!!!