Sort by time | Sort by thread (beta)
Link to this comment:
Share to:
Loading...
- Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
or sign in to load a different list.
Loading...Saving...
ja tem a segunda temporada com legenda ???
evertonmocego 2 years ago
Desculpa a demora para responder.
Sim. Mas agora colocamos a legenda no canal principal de theguild watchtheguild. Link to nosso perfil.
watchtheguildbrazil 2 years ago
"O-M-G" iIOAUEHIAEHOIEAHOIAEHIOAEUHIUO
luanamoon 2 years ago
Eu acho q "Ownando" ficaria melhor no título, eu vejo bastante o verbo "ownar" nos jogos online =)
No mais, parabéns ae. Uma dúvida: vcs perguntam pra Felicia algumas dúvidas (tipo o nome de Zaboo) ou traduzem mesmo?
DaviSonata 3 years ago
Tem 3 dias que tô tentando responder, mas aparentemente, o youtube me odeia.
watchtheguildbrazil 3 years ago
E claro, agora vai.
Vou mandar a resposta completa por msg pra vc.
watchtheguildbrazil 3 years ago
Hehehe muito bom parabens pela iniciativa! Boa sorte com trabalhos futuros. :)
Zefirion 3 years ago
depilação brasileira com pista de pouso HUASHUASHUASUHASHU temos que acabar com o chefão mais assustador: sua mãe hsuuhsauhashu ri muito. a legenda está ótima, valeu ae :}
lukenunes 3 years ago
huahauhauhaua, muito bom, muito bom, parabéns pela legenda! Esse é um dos episódios mais engraçados! ^^
LSoliguetti 3 years ago
Hahaha...como sempre fantástico.
E o trabalho de vocês nas legendas esta sempre ótimo também,
Continuem assim!
NataliaNeeSama 3 years ago
Obrigado!
watchtheguildbrazil 3 years ago
Nome do episódio:
O nome era 'Owning Bladezz'. Nos games online os jogadores geralmente usam a palavra 'Owned', ou 'Owning'. Mas preferimos tentar traduzir.
Own é possuir. Mas nesse contexto é tipo, dominar, vencer, acabar com. Por isso deixamos 'Acabando com o Bladezz'.
watchtheguildbrazil 3 years ago
Vocabulário:
OMG: Oh My God (Ó meu Deus). Não traduzimos porque não se usa OMD, e porque muita gente nanet e principalmente em jogos online costuma usar em inglês mesmo.
Corpse Camp: É quando num jogo online, você mata um jogador (geralmente mais fraco que você) e fica esperando ao lado do corpo até que ele volte. E então matá-o de novo.
Papanicolau: Exame preventivo de câncer do colo. Também pode diagnosticar doenças sexualmente transmissíveis ou condiloma. É um exame de triagem.
watchtheguildbrazil 3 years ago