@VocaloidTranslator Lo so, infatti se vedi nei tags c'è scritto anche "append" ;) posso anche non metterlo nel titolo, dato che alla fine la voce è la stessa, no?
La canzone è molto dolce e struggente, complimnti per il video e la traduzione, ho solo un dubbio, temo di non essere riuscito a rcionoscere la ragazza con il fiore sull'occhio (o al posto dell'occhio), chi è?
In primis grazie per il commento, la tua tesi non sembrainfondata, il video è quello di una canzone di Miku ( di solito nei video dei Vocaloid non compaiono figuranti e/o comparse), quindi la probabilità che la ragazza effigiata sia in effetti la cantante è molto alta, certo che se è lei, è una versione davvero molto alternativa.
Ma credo che sia adatta allo spirtito della canzone, con questo testo non la immagino in minigonna, le code dei capelli chilometriche e il fedele porro.
@TheXirem Hei, grazie! Allora, non traduco né dal giapponese né dal cinese xD trovo il testo in inglese e mi metto io a tradurre. Tu dirai "Com'è possibile!?!??! D:" ebbene sì ho la pazienza di mettermi e di tradurre xD ma il fatto è che mi piace l'inglese, allora è facile e leggero per me tradurre all'italiano ^w^ capito?
In realtà questa é Hatsune Miku Append, non sò se lo sai già, ma sarebbe meglio correggere! ^-^
VocaloidTranslator 7 months ago
@VocaloidTranslator Lo so, infatti se vedi nei tags c'è scritto anche "append" ;) posso anche non metterlo nel titolo, dato che alla fine la voce è la stessa, no?
Raku21297 7 months ago
è sicuramente miku lei :3 bellissima traduzione :3
rosettaetta 8 months ago
La canzone è molto dolce e struggente, complimnti per il video e la traduzione, ho solo un dubbio, temo di non essere riuscito a rcionoscere la ragazza con il fiore sull'occhio (o al posto dell'occhio), chi è?
videor77 8 months ago
@videor77 Purtroppo non sono riuscita a capirlo nemmeno io >_< mi dispiace molto. Ti ringrazio comunque per i complimenti.
Raku21297 8 months ago
@Raku21297
Di nulla, sono assolutamente meritati, quanto alla fanciulla, chiunque sia, credo che rispecchi bene lo spirito del pezzo. Ciao ;-)
videor77 8 months ago
@videor77
Teoricamente è stata inventata dall'autore della pic, ma potrebbe anche essere una versione alternativca di miku... DILEMMA! D:
Noleise93 7 months ago
@Noleise93
In primis grazie per il commento, la tua tesi non sembrainfondata, il video è quello di una canzone di Miku ( di solito nei video dei Vocaloid non compaiono figuranti e/o comparse), quindi la probabilità che la ragazza effigiata sia in effetti la cantante è molto alta, certo che se è lei, è una versione davvero molto alternativa.
Ma credo che sia adatta allo spirtito della canzone, con questo testo non la immagino in minigonna, le code dei capelli chilometriche e il fedele porro.
videor77 7 months ago
è bellissima la traduzione molto Ordinato!,ma quale programma usi per tradurre il cinese o giapponese (sorry non capisco bene)?
Police verde in su per questo video!;)
TheXirem 1 year ago
@TheXirem Hei, grazie! Allora, non traduco né dal giapponese né dal cinese xD trovo il testo in inglese e mi metto io a tradurre. Tu dirai "Com'è possibile!?!??! D:" ebbene sì ho la pazienza di mettermi e di tradurre xD ma il fatto è che mi piace l'inglese, allora è facile e leggero per me tradurre all'italiano ^w^ capito?
(Anyway, la canzone è giapponese XD)
Raku21297 1 year ago
@Raku21297 ahhh Ora ho capito!^^ perchè mi sembrava strano che traducessi il giapponese o il cinese°_° cavolo ma ci vuole una pazienza...ti stimo°_°
TheXirem 1 year ago